| The Statistical Division organized an inter-agency working group to discuss how best to collect and use data to measure progress towards certain social goals. | Статистический отдел организовал межучрежденческую рабочую группу для обсуждения оптимальных способов сбора и использования данных для определения прогресса в достижении ряда социальных задач. |
| The Statistical Division of the Department compiles energy information. | Статистический отдел Департамента занимается сбором и обработкой информации по энергетике. |
| The Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) has continued its methodological work on the further development of CR/VS methods. | Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) продолжает методологическую работу по дальнейшей разработке методов УН/ЕДН. |
| UN Statistical Division (UNSTAT): Activities will be focused on the overall coordination of the International Comparison Programme (ICP). | Статистический отдел ООН (ЮНСТАТ): Главное внимание будет уделяться общей координации программы международных сопоставлений (ПМС). |
| The fifty-ninth International Statistical Institute World Statistics Congress took place in Hong Kong, China, from 25 to 30 August. | 25 - 30 августа в Гонконге, Китай, состоялся пятьдесят девятый Всемирный статистический конгресс Международного статистического института. |
| The Special Committee also received the "Statistical Educational Yearbook 1990/1991". | Специальный комитет получил также "Статистический ежегодник по вопросам просвещения за 1990/91 год". |
| 1/ Statistical survey of communications, 26 May 1993. | 1/ Статистический обзор сообщений, 26 мая 1993 года. |
| The UNESCO Statistical Yearbook provides the basis for estimations and projections in development. | Издание "Статистический ежегодник ЮНЕСКО" используется для подготовки оценок и прогнозов в области развития. |
| As noted in paragraph 3 above, the IAPSO publication 1995 Annual Statistical Report has been distributed to the Executive Board separately. | Как отмечалось в пункте 3 выше, издание МУУЗ "Статистический отчет за 1995 год" представляется Исполнительному совету отдельно. |
| CIS countries: CIS Statistical Committee is regularly providing ECE with macroeconomic statistics for economic analysis. | Страны СНГ: Межгосударственный статистический комитет СНГ на регулярной основе представляет ЕЭК макроэкономическую статистику для экономического анализа. |
| The Statistical Yearbook had 340,000 downloads, which reflects its value and impact. | «Статистический ежегодник» посещался 340000 раз, что говорит о его значении и популярности. |
| Source: Central Statistics Division Quarterly Statistical Report December 2003. 10.10 Table 18 summarises enrolment at primary schools in Tuvalu. | Источник: Квартальный статистический отчет Центрального статистического управления, декабрь 2003 года. 10.10 В таблице 18 представлен охват начальными школами в Тувалу. |
| Statistical year book 2007, of Mongolia. | Статистический ежегодник Монголии, 2007 год. |
| The Statistical Division will pay more attention to the methodological work in statistics carried out in other divisions in future. | Статистический отдел намерен уделять больше внимания методологической работе в области статистики, которая будет проводиться в других отделах в будущем. |
| The CIS Statistical Committee will invite the UNECE to discuss these activities in Moscow in the end of November - beginning of December 2007. | Статистический комитет СНГ предложил ЕЭК ООН обсудить эти виды деятельности в Москве в конце ноября - начале декабря 2007 года. |
| Statistical capacity-building especially in developing countries is inevitable and a prompt issue to meet the range of needs for development indicators. | Странам, в особенности развивающимся странам, неизбежно придется создать статистический потенциал в целях безотлагательного удовлетворения потребностей в разработке показателей развития. |
| The Standard Statistical Establishment List (SSEL) became operational in 1973. | Стандартный статистический перечень предприятий (ССПП) начал использоваться в 1973 году. |
| Statistical capacity varies within a country from one goal to another. | Статистический потенциал одной и той же страны колеблется в зависимости от цели. |
| The United Nations Statistical Yearbook is one such regular report. | Одним из таких регулярных докладов является Статистический ежегодник Организации Объединенных Наций. |
| Preparation: Ministry of Education and Culture Statistical Team. | Примечание: Подготовлено: Статистический отдел министерства образования и культуры. |
| Source: Intercultural Bilingual Education Statistical Yearbook. | Источник: Статистический ежегодник по межкультурному двуязычному образованию. |
| Work in the CIS region is jointly coordinated by the CIS Statistical Committee and by the Russian Goskomstat, with assistance from OECD. | Работу в регионе СНГ совместно координируют Статистический комитет СНГ и российский Госкомстат, которым оказывает содействие ОЭСР. |
| The Statistical Division will send out the joint questionnaire on environment statistics, developed with UNEP, at the end of March 2008. | В конце марта 2008 года Статистический отдел разошлет общий вопросник по статистике окружающей среды, разработанный совместно с ЮНЕП. |
| 3 UNESCO, Statistical Yearbook, 1995 (Paris), table 2.2. | З ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1995 год (Париж), таблица 2.2. |
| The United Nations Statistics Division will present the work plan to the thirty-fifth session of the Statistical Commission. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций представит этот план работы Статистической комиссии на ее тридцать пятой сессии. |