| In this connection, the Committee requested the Statistical Division to provide a further report on the subject, including on approaches to special cases for which both PARE methods had limitations. | В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по этому вопросу, включающий информацию о подходах в отношении особых случаев, в которых использование методов, основанных на СЦВК, имеет ограничения. |
| Statistical Master Plan for the Development of the State Statistics and Information System in Kyrgyz Republic, Bishkek 2005, p. 4 | Генеральный статистический план развития государственной системы статистики и информации в Кырзызской Республике, Бишкек, 2005 год, стр. |
| It is proposed that the Statistical Institute for Asia and the Pacific conduct systematic internal evaluations in 2009 to determine whether its training courses are attaining their objectives and providing the participants with the intended knowledge and skills. | Предлагается, чтобы Статистический институт для Азии и Тихого океана проводил в 2009 году систематические внутренние оценки для определения того, достигают ли его учебные курсы своих целей и обеспечивают ли слушателей необходимыми знаниями и навыками. |
| The Statistical Division of ECLAC prepares an integrated work programme for international and regional cooperation that is discussed and approved every two years at the biennial Meetings of Directors of Statistics of the Americas. | Статистический отдел ЭКЛАК разрабатывает комплексную программу работы в области международного и регионального сотрудничества, которая обсуждается и утверждается раз в два года на проводимых на двухгодичной основе совещаниях директоров статистических служб стран Америки. |
| The Statistical Division and the Economic Analysis Division, which jointly monitor the delivery of macroeconomic data, found that 90 per cent of internal users expressed their satisfaction with data quality, timeliness and coverage. | Статистический отдел и Отдел экономического анализа осуществляли совместный контроль за обеспечением макроэкономическими данными, по результатам которого было установлено, что 90 процентов внутренних пользователей удовлетворены качеством, актуальностью и охватом данных. |
| In addition, the Statistical Institute of Asia and the Pacific in Tokyo, a regional institute subsidiary of ESCAP, conducts regular training programmes which include concepts and methods related to demographic and social statistics. | Кроме того, Статистический институт для стран Азии и Тихого океана в Токио, являющийся региональным институтом-филиалом ЭСКАТО, осуществляет программы текущей профессиональной подготовки, включающие концепции и методы, связанные с демографической и социальной статистикой. |
| ESCAP's teaching arm, the Statistical Institute for Asia and the Pacific, has integrated into its annual training programme various topics related to censuses, from the perspective of both statisticians and data processors. | Учебное подразделение ЭСКАТО - Статистический институт для Азии и Тихого океана - включил в свою годовую учебную программу различные темы, касающиеся переписей, с учетом потребностей как статистиков, так и специалистов по обработке данных. |
| At its sixth session, held in Beirut from 6 to 8 October 2004, the Statistical Committee of ESCWA established the Task Force on Population and Housing Censuses. | На своей шестой сессии, проходившей в Бейруте 6 - 8 октября 2004 года, Статистический комитет ЭСКЗА учредил Целевую группу по вопросам переписей населения и жилищного фонда. |
| The Statistical Committee of ESCWA, at its ninth session, in October 2010, discussed a progress report on monitoring efforts to achieve the Millennium Development Goals. | На своей девятой сессии в октябре 2010 года Статистический комитет ЭСКЗА обсудил доклад о ходе реализации мер, призванных обеспечить достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития. |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP); IMF Regional Training Institutes in China, India and Singaporea | Статистический институт для Азии и Тихого океана (СИАТО); региональные институты МВФ по подготовке кадров в Китае, Индии и Сингапуреа |
| The OECD Statistics Directorate would integrate news of developments from these groups' reports into one summary report annually for the Statistical Commission and the Voorburg Group. | Статистический директорат ОЭСР будет включать поступающую от этих групп информацию о результатах их работы в краткий ежегодный доклад, который будет представляться Статистической комиссии и Ворбургской группе. |
| An expert group meeting, planned for September 2001, would then finalize the matrix, on the basis of which the United Nations Statistics Division could subsequently prepare the document for the session of the Statistical Commission in 2002. | Затем на заседании группы экспертов, запланированном на сентябрь 2001 года, будет завершена работа над матрицей, на основе которой Статистический отдел Организации Объединенных Наций может впоследствии подготовить документ для сессии Статистической комиссии в 2002 году. |
| The Statistics Division reports periodically to the Statistical Commission on this segment of its work, doing so most recently in 2002 and 2003. | Статистический отдел представляет Статистической комиссии периодические доклады о работе в этой области; последние такие доклады были, в частности, представлены в 2002 и 2003 годах. |
| Through the appropriate channels, such as the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities and expert group meetings, the Statistics Division kept close contact with the relevant agencies and entities of the United Nations system. | Используя соответствующие каналы, такие, как Подкомитет Административного комитета по координации по статистической деятельности и совещания групп экспертов, Статистический отдел поддерживал тесные контакты с соответствующими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций. |
| The Statistics Division, under the mandate of the Statistical Commission, provided central leadership by making available promotional materials (logo, posters, press kits, etc.) and by creating a platform where country experiences were exchanged. | Статистический отдел, действуя под мандатом Статистической комиссии, обеспечивал центральное руководство, предоставляя пропагандистские материалы (логотипы, плакаты, информационные подборки для прессы и т.д.) и выступая в качестве форума, на котором страны могли обмениваться своим опытом. |
| The February Meeting of the Bureau of CES decided that it is the obligation of the Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) to collect information on technical cooperation activities of the recipient member countries of the CIS. | Участники февральского совещания Бюро КЕС постановили, что задача по сбору информации о деятельности в области технического сотрудничества стран членов СНГ, являющихся получателями помощи, возлагается на Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ). |
| The 2006 Statistical Handbook on Women and Men in the Philippines, a triennial publication of NSCB, will be released by the end of May 2006. | Статистический справочник по положению женщин и мужчин на Филиппинах за 2006 год, представляющий собой издаваемую НСКС раз в три года публикацию, выйдет в конце мая 2006 года. |
| In the light of the request to develop a detailed guidance document for the application of ESSAT, the Statistical Division is examining the potential overlap between the contents of such a document and the guidelines. | С учетом просьбы разработать подробное руководство по применению ИСОС Статистический отдел занимается изучением вопроса потенциального дублирования содержания такого документа и руководящих принципов. |
| Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT): The Committee will continue work to upgrade the methodology for recording the bartering of goods between States and the statistics of external trade. | Статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ СТАТ): Комитет продолжит работу по совершенствованию методологии учета межгосударственного товарообмена и статистики внешней торговли. |
| It is steered by the Statistical Committee of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and is executed by the Statistics Division of ESCWA. | Ее осуществлением руководит Статистический комитет Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА), а практическую реализацию осуществляет Статистический отдел ЭСКЗА. |
| The Statistical Committee of ESCWA requested the Statistics Division of ESCWA to address this alarming situation, to defend the data emanating from national official statistics and to work with other organizations towards decreasing the discrepancies. | Статистический комитет ЭСКЗА просил Статистический отдел ЭСКЗА принять меры в связи со сложившейся тревожной ситуацией, подтвердить правильность данных, поступающих от национальных органов официальной статистики и совместно с другими организациями добиваться того, чтобы разночтения не оказывались столь существенными. |
| The Conference will be hosted by the National Bureau of Statistics of China and sponsored by Eurostat, FAO, the International Statistical Institute (ISI), the United Nations Statistics Division, and the World Bank, with the Scientific Programme Committee chaired by FAO. | Принимающей стороной этой Конференции будет выступать Национальное статистическое бюро Китая, а организаторами - Евростат, ФАО, Международный статистический институт (МСИ), Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Всемирный банк наряду с Комитетом по научным программам под руководством ФАО. |
| The International Statistical Institute, for example, as custodian of the ISI Declaration on Professional Ethics, set up an Advisory Board on Ethics to advise on compliance with the Declaration in 2010. | В 2010 году Международный статистический институт, являющийся хранителем Декларации МСИ о профессиональной этике, учредил, например, Консультативный совет по этике для консультирования по вопросам соблюдения положений этой декларации. |
| Interstate Statistical Committee of the commonwealth of the Independent States: New methodological work: CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Новая методологическая работа: - СНГ-СТАТ планирует разработать типовую схему/график анализа показателей гендерной статистики на основе данных новых переписей населения в странах Содружества. |
| Replace references to the "Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs" throughout the narrative of the programme with references to the "Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis". | Заменить в тексте описательной части программы ссылки на "Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам" ссылками на "Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики". |