| The disciplines, therefore, do not specify what is required to become a professional accountant. | Таким образом, в этих правилах не уточняется, какие требования должны быть соблюдены, чтобы человек мог стать профессиональным бухгалтером. |
| He required the guidance of WP. for the appropriate place for requirements on tyre adhesion. | Он просил WP. дать указания о том, в какой текст надлежит занести требования относительно сцепления шины с дорогой. |
| Although the designated staff complied with reporting requirements at high rates, they required numerous reminders. | Хотя почти все сотрудники, которые обязаны раскрывать финансовую информацию, выполняли требования, касающиеся представления отчетности, им необходимо было неоднократно напоминать об этом. |
| He noted that the very high standard of evidence required by the investigation might have exceeded that needed to establish credibility. | Оратор отмечает тот факт, что исключительно высокие требования, предъявляемые к доказательному материалу, необходимому следовательным группам, возможно, выходили за рамки того, что требуется для установления достоверности полученной информации. |
| For General Service staff, only when required by functions/position and stated by the hiring manager concerned. | Для сотрудников категории общего обслуживания знание языков обязательно лишь в тех случаях, когда этого требуют функции/должность, причем указанные требования оговариваются руководителем, осуществляющим процедуру найма. |
| Featured articles are the best articles on Wikipedia, and are required to be comprehensive, factually accurate, and written from a neutral point of view. | Избранными становятся лучшие статьи Википедии; к ним предъявляются требования полноты, точности отражения фактов и нейтральной точки зрения. |
| The simulation engine is not specified by the language, although certain required capabilities are outlined. | Специализированный процессор языком не определятся, хотя к нему предъявляются определённые требования. |
| On the basis of these criteria, a vacancy announcement is drawn up based on the tasks to be performed and the competencies required for the post. | Со всеми кандидатами, удовлетворяющими всем или большинству предъявляемых для данной должности требования, проводятся интервью. |
| For example, some years ago in addition to the required annual interest rate of 18 per cent, a borrower was required to provide 200 percent collateral and | Так, например, несколько лет назад в дополнение к ежегодной процентной ставке в 18% заемщику предъявлялись требования предоставить 200-процентное обеспечение и произвести 30-процентный первоначальный платеж. |
| Furthermore, when the required qualifications are typically better suiting men than women, it must be shown that the required advantage is necessary linked to the position offered, and that it is impossible to settle for any less. | Кроме того, когда мужчина, как это бывает обычно, имеет более высокий, чем женщина, уровень требуемой квалификации, следует показать, что это преимущество неизбежно связано с объявленной вакантной должностью и что требования в данном случае не могут быть снижены. |
| There were other terms annexed to the letter of credit in relation to the content of the documentation required for presentation to Kirby Building Systems. | К аккредитиву прилагались и другие требования к содержанию документации, которая должна была быть представлена компании "Кирби билдинг системз". |
| Chilling regimes - if a specific chilling procedure is required then this must be specified. | Процессы созревания - необходимо указать любые конкретные требования. |
| Because there are no clear rules on applications for entry and transit visas, drivers cannot be given concise explanations of what is required. | Отсутствие четких правил оформления въездных и транзитных виз не дает возможности внятно разъяснить эти требования автоперевозчикам. |
| 100% compliance rate among staff required to file financial disclosure statements | Полное соблюдение требования о представлении сотрудниками финансовых деклараций |
| He wished to know what qualifications were required for judges, and whether requirements differed according to judges' seniority. | Он хотел бы знать, каков квалификационный ценз для судей и меняются ли требования в зависимости от опыта их работы. |
| Twice the amount needed was quarried as a very high standard of granite was required particularly for the curved walls. | Был поставлен двойной объём материала, так как строительство изогнутых стен предъявляло высокие требования к качеству гранита. |
| Thus, finding a way to limit the loss of fuel is required for open-cycle designs. | Таким образом, уменьшаются требования к расходу топлива на торможение в системе звезды - цели межзвёздного полёта. |
| Timeliness and equal access is extremely important for market participants and this is well served by the design required by the SDDS of the IMF. | Своевременность информации и равный доступ к ней крайне важны для субъектов рынка, и требования ССРД МВФ позволяют выполнить эти условия. |
| There are additional qualifications required for election candidates of the "by constituency" category (Section 107). | К кандидатам, принадлежащим к категории баллотирующихся по конкретным округам, предъявляются дополнительные требования (статья 107). |
| Those forces would be deployed in armoured or high-mobility vehicles or by military aviation, as the situation required. | В зависимости от требования обстановки эти подразделения будут доставляться на место на бронированных или высокомобильных машинах или с использованием военной авиации. |
| He noted that there were three main lenders to small business in his town, and that each one required the financial forecast supporting a loan proposal to be prepared a different way. | Он отметил, что в его городе существует три основных кредитора, финансирующих малые предприятия, и что каждый из них предъявляет различные требования к подготовке финансового прогноза, который должен представляться вместе с кредитной заявкой, что приводит к существенному увеличению затрат для заемщика. |
| The competencies and skills in the vacancy announcement specify the educational qualifications required and the minimum number of years of experience that each candidate should possess. | В части, касающейся квалификации и навыков, в объявлениях о вакансиях перечисляются требования к уровню образования и стажу работы кандидатов. |
| She further explained the examination processes required for accounting personnel and for registered accountants. | Далее она разъяснила экзаменационные требования, предъявляемые к бухгалтерам общего профиля и к дипломированным бухгалтерам. |
| Core capabilities are defined as those capabilities required of all employees in the ABS, regardless of role or business unit. | Базовыми являются требования, предъявляемые ко всем работникам СБА, независимо от их должности и подразделения, в котором они работают. |
| Canada does not ordinarily require dual criminality in order to provide mutual legal assistance, including where coercive measures are required. | При оказании взаимной правовой помощи Канада как правило не настаивает на выполнении требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, включая случаи, предполагающие применение мер принудительного характера. |