| During the Great Patriotic War the staff of Sredneuralskaya GRES saw off a quarter of workers. | В годы Великой Отечественной войны коллектив Среднеуральской ГРЭС проводил на фронт четверть работников. |
| The quarter of Dennery is divided into two electoral constituencies, Dennery North and Dennery South. | Четверть Деннери делится на две избирательные группы: Деннери-Норт и Деннери-Юг. |
| Now there are 958, and a quarter of auditors have left the market. | Сейчас - всего 958, четверть из них покинула рынок. |
| The complex of clearing constructions occupies a quarter of industrial platform of "Polyef". | Комплекс очистных сооружений занимает четверть промышленной площадки "Полиэфа". |
| African Americans make up about a quarter of the West Harlem population. | Афроамериканцы составляют почти четверть населения Северной Каролины. |
| Each quarter contains one of the twenty day signs, its patron deity, and associated symbols. | Каждая четверть содержит один из двадцати дневных знаков своего божественного покровителя и соответствующие пророческие символы. |
| It a quarter greater than of today total population. | Это на четверть больше его современной численности населения. |
| Collectively they are thought to make up about a quarter of all galaxies. | В процентном отношении составляют одну четверть от всех галактик. |
| Second quarter SEA - Josh Brown 50 yd FG, 8:58. | 2-я четверть SEA - Джош Браун - 50-ярдовый филд-гол, 8:58. |
| The left upper quarter of her head and part of her right hip are sheathed in metal. | Левая верхняя четверть её головы и часть её правого бедра обшиты металлом. |
| During the Fourth Crusade (1204), Venice conquered a quarter of the Byzantine Empire. | Во время Четвертого крестового похода (1204), Венеция завоевала четверть Византийской империи. |
| The title refers to the American slang term "two bits", for a quarter dollar. | Название отсылает к американскому термину «два бита», означающему четверть доллара. |
| However, the task force cut only a quarter of that amount. | Однако целевая группа сократила только четверть этой суммы. |
| English, baby! is most popular in China, where roughly a quarter of its users are based. | Наиболее популярен «English, baby!» в Китае, где проживают примерно четверть его пользователей. |
| The Company engages more than 180 experts a quarter of which hold Academic Degrees and Statuses. | На фирме работает более 200 сотрудников, четверть из них имеет ученые степени и звания. |
| Guys, this photo was taken a quarter century ago. | Ребята, эта фотография была сделана четверть века назад. |
| Thus, Lisin as Russia's largest operator of rolling stock acquired control of a quarter of the freight market. | Таким образом, Лисин в качестве крупнейшего в России оператора подвижного состава стал контролировать четверть рынка грузовых перевозок по железной дороге. |
| The French resistance was of short duration, most of the action lasting a quarter of an hour. | Французское сопротивление было кратковременно, основная часть боя продлилась четверть часа. |
| I pulled him over last night about a quarter mile from here. | Я остановил его прошлой ночью в четверть мили отсюда. |
| It's fourth quarter, and Susie hadn't played all game. | Это четвертая четверть, и Сузи не играла всю игру. |
| I've been watching for a quarter of an hour. | Я четверть часа гляжу на тебя. |
| I want to fill a quarter of it with foam. | Хочу заполнить его на четверть пеной. |
| Plenty of stores around here that have great knockoffs for a quarter of the price. | В округе масса магазинов, торгующих подделками за четверть цены. |
| That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here. | Если пересечь железную дорогу, то её путь составляет четверть мили. |
| And confiscate a quarter of a mil of departmental buy money. | И конфисковать четверть миллиона ведомственных денег на покупку. |