Перевод quarter с английского на русский

Same as we do every quarter.

Такой же, какой мы устраиваем каждый квартал.

Well, we had another good quarter.

Ну вот, у нас был еще один хороший квартал.

And that 1.5 is betterthan last quarter.

А эти 1,5 процента - все-таки не прошлый квартал...

We average about 30 titles a quarter.

В среднем мы имеем около 30 книг в квартал.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Прибыль "Intel" за четвертый квартал - 10,8 миллиардов.

My father left that man a quarter of his estate.

Мой отец оставил этому человеку четверть имущества, а я даже не знаю, почему.

Manufacturing again collapsed - durable goods output fell by a quarter again.

Так же была затронута обрабатывающая промышленность - производство товаров длительного потребления вновь упало на четверть.

It must been down a quarter.

Её уровень, должно быть, упал на четверть.

Needle on empty means a quarter tank.

Когда стрелка на нуле, там еще четверть бака.

Its spiral arms slowly turning once every quarter billion years.

Ее спиральные рукава медленно вращаются, совершая оборот за четверть миллиарда лет.

It's a ghost quarter, but you'll be able to spend it pretty soon.

Это призрачный четвертак, но ты сможешь потратить его очень скоро.

But, best-case scenario, you thought it was a quarter.

Но в лучшем случае там лежал бы четвертак.

I'll give you a quarter if you eat my gum.

Я дам тебе четвертак, если ты съешь мою жвачку.

I found a quarter and a dead raccoon.

Я нашёл там четвертак и старую раковину.

But whoever finds a red egg wins a quarter.

Но тот, кто найдет красное яйцо, выигрывает четвертак.

A quarter of all refugees in the Netherlands have higher education qualifications.

Четвертая часть всех беженцев в Нидерландах обладает высоким уровнем образования и квалификации.

At least a quarter of the world's population lived in lower middle income countries.

По крайней мере одна четвертая часть населения мира проживает в странах с доходом ниже среднего.

In 2011, about a quarter of Internet users were Chinese speakers.

В 2011 году приблизительно одна четвертая часть пользователей Интернета, говорили на китайском языке.

This would mean that over a quarter of Rwanda's population has been afflicted.

Это означает, что затронутой оказалась четвертая часть населения Руанды.

Of the total DAC ODA disbursed in 1992, a quarter was allocated to the least developed countries.

Из общей суммы ОПР КСР, выплаченной в 1992 году, четвертая часть пришлась на наименее развитые страны.

Every quarter, the Fund calculates the adjustment to the benefit payment of beneficiaries who elected the two-track feature (comparative feature).

Ежеквартально Фонд рассчитывает коррективы выплат пособий бенефициарам, выбравшим двухвалютную систему (механизм сопоставления).

The group was to meet at least once every quarter in a calendar year.

В течение календарного года Группа должна была проводить свои заседания по меньшей мере ежеквартально.

Respondents are asked to continue reporting for these products each quarter.

Респондентов просят продолжать направлять отчеты по этим продуктам ежеквартально.

Each quarter, the Agency assesses whether a loan asset or group of loan assets is impaired.

Ежеквартально Агентство производит оценку в целях определения возможного обесценения того или иного кредитного актива или группы кредитных активов.

Surveys of DOEs and DNAs are therefore carried out by the secretariat each quarter in order to project the expected workload.

Поэтому секретариат ежеквартально проводит обзоры деятельности НОО и ННО в целях прогнозирования ожидаемой нагрузки.

Adolescents and young people comprise a quarter of the global population: 1.8 billion people with complex needs and challenges.

Подростки и молодежь составляют четвертую часть населения земного шара: 1,8 миллиарда человек с разнообразными потребностями и проблемами.

It is estimated that homeless persons earn a quarter of the average taxable income (Helsinki, 1985).

Согласно оценкам бездомные лица зарабатывают четвертую часть от среднего облагаемого налогом дохода (Хельсинки, 1985 год).

It could set a quarter of the planet ablaze.

Такое положение может распространиться на одну четвертую часть планеты.

In such a section the Ministry co-finances a quarter of the cost of the programme.

Министерство финансирует четвертую часть расходов на обучение в такой группе.

The 2009 Human Development Report showed that women often earned only a quarter of what men earned in comparable positions.

В Докладе о развитии человеческого потенциала 2009 года указывается, что заработок женщин составлял лишь четвертую часть заработка мужчин, занимающих аналогичные должности.

People would pledge a quarter per back flip.

Люди будут платить за просмотр сальто назад 25 центов.

Looks like he ran into some guy who wasn't just asking for a quarter.

Похоже на него напал кто-то, кому 25 центов показалось мало.

A quarter goes into a phone booth, and 65 grand comes out.

25 центов уходит в телефонную будку и 65 штук выдаётся взамен.

If anybody calls it a soap opera, Rita fines them a quarter.

Если кто-то называет его мылом, Рита штрафует его на 25 центов.

I have a quarter for each one of you.

Я каждому дам по 25 центов.

I have my supper at a quarter past seven.

У меня ужин в пятнадцать минут восьмого.

He'll come at quarter past three.

Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.

Just wondering where you are, it's quarter past.

Просто интересуюсь где ты, уже пятнадцать минут.

The 10th and the 9th have a quarter hour to review their lessons.

У десятого и девятого классов есть пятнадцать минут, чтоб просмотреть задания.

Janet's house is ten minutes, a quarter of an hour max, from our house.

От Джанет до нас минут десять, максимум пятнадцать.

We are located in the highly fashionable 'village quarter' in the heart of Dublin city.

Мы расположены в фешенебельном районе «village quarter» в самом сердце города Дублин.

Rego Jr. opened a franchise location in Japan's Yokohama World Quarter Shopping Center in December 2008.

В декабре 2008 Рего-младший открыл франшизу в Японии в торговом центре Japan's Yokohama World Quarter Shopping Center.

Hotel Old Quarter is located a 3-minute walk from the Central Station, right in the centre of Amsterdam.

Отель Old Quarter расположен в 3 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, в самом центре Амстердама.

All the sound-proofed rooms of NH Museum Quarter are decorated in neutral tones and offer modern wooden furnishings.

Все звукоизолированные номера отеля NH Museum Quarter оформлены в нейтральных тонах и обставлены современной деревянной мебелью.

"Quarter Moon in a Ten Cent Town".

По продажам Quarter Moon in a Ten Cent Town получил золотой статус.

Signal Jones to give no quarter.

Скажите Джонсу, чтобы никому не давал пощады.

When this wall comes down, there will be no quarter.

Когда падет эта стена, пощады не будет никому.

The agents of violence must not be given any quarter.

Сторонникам насилия не может быть никакой пощады.

Sesma is at the head of them, and from best accounts that can be obtained, they intend to show no quarter.

Во главе них - Сесма, и по лучшим оценкам, которые можно ожидать, они не намереваются давать никакой пощады.

That belief may have contributed in turn to Santa Anna's order of 'no quarter' in his 1836 campaign.

Возможно, разделяя это мнение Санта-Анна и вынес своё решение «не оказывать пощады» в ходе своей кампании 1836.

Once a quarter, it must visit the National Prison unannounced.

Один раз в три месяца она обязана проводить необъявленное посещение Национальной тюрьмы.

My mum never likes it if we leave the quarter off.

Моей маме не нравилось, если мы забывали про три месяца.

The Supervisory Board meets regularly throughout the year, but no less than once a quarter.

Заседания Наблюдательного совета происходят регулярно в течение года, но не менее одного раза в три месяца.

Once, he left us for a whole year and a quarter.

Однажды его не было целый год и три месяца.

The Board holds regular meetings every quarter under the chairmanship of the Minister for Human Rights.

Совещания комиссии проводятся каждые три месяца под председательством министра по правам человека.

In this context, at least a quarter of the LDCs' debt service obligations should be allocated in favour of trade-related technical assistance.

В этом контексте не менее четвертой части обязательств НРС по обслуживанию задолженности следует направить на техническое содействие в области торговли.

In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe's workforce.

Фактически, низкоквалифицированные рабочие места все еще составляют более четвертой части рабочей силы Западной Европы.

China is shouldering the heavy responsibility of fostering a quarter of the world's young people.

Китай несет огромную ответственность по воспитанию одной четвертой части молодежи всего мира.

In some of the most acute emergencies, less than a quarter of what is needed has been provided.

В некоторых из наиболее острых чрезвычайных ситуаций было получено менее четвертой части от того, что было необходимо.

This can be seen, inter alia, in the number of AEs from developing countries, now amounting to about a quarter of the total.

Примером этому могут служить ОПЗ развивающихся стран, на долю которых приходится около одной четвертой части численности всех ОПЗ.

I just asked him for a quarter.

Я попросила у него монетку и все.

You put a quarter in and grab his hand.

Положи монетку и хватай его за руку.

Every time he said a bad word he put in a quarter.

За каждое плохое слово он туда клал монетку.

Apparently on the day I was supposed to be baptized, I stuck a quarter up my nose and had to be taken to the hospital, and they never rescheduled.

Видимо, в тот день, когда меня должны были крестить, я запихал монетку себе в нос, и меня отвезли в больницу, а крещение так и не перенесли.

Don't you wish you had a quarter for every time your parents told you to clean your ears?

Не хотел монетку каждый раз, когда родители заставляли чистить уши?

Interference in the work of a judge from any quarter is inadmissible and punishable by law.

Вмешательство в работу судей каких-либо кругов наказуемо по закону.

It was obviously impossible to satisfy all the different interests and to meet demands from every quarter.

Удовлетворить все самые различные интересы и требования всех кругов, что совершенно очевидно, было невозможно.

That is, the right to decide our own political future, free from external imposition of any kind and from any quarter.

То есть право самостоятельно решать вопрос о нашем политическом будущем, не подвергаясь какому бы то ни было принуждению извне и со стороны любых кругов.

Lawyers must be allowed to practise their profession without any harassment, intimidation, hindrance or improper interference from the Government or any other quarter.

Юристам должно быть предоставлено право заниматься своей профессиональной деятельностью без каких-либо преследований, запугиваний, помех или неправомерного вмешательства со стороны правительства или каких-либо других кругов.

Its claim of being a "Gandhian non-violent organization" which "does not condone violence from any quarter, whether governmental or non-governmental" is but a farce!

Ее утверждение о том, что она «привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия» и что она «не потворствует насилию, откуда бы оно ни проистекало - из правительственных или неправительственных кругов», является неприкрытым фарсом!

Progress in implementing the plan was examined every quarter at meetings of the Cabinet of Ministers.

Вопросы, касающиеся хода выполнения указанного Плана действий, рассматриваются на заседаниях Кабинета министров на ежеквартальной основе.

It is anticipated that the group will meet once every quarter.

Ожидается, что заседания группы будут проводиться на ежеквартальной основе.

The Tribunal's standard procedures provide for the thorough review of obligations every quarter of the year.

Стандартные процедуры Трибунала предусматривают строгий контроль за выполнением обязательств на ежеквартальной основе каждый год.

The gender scorecard refers to the implementation of a quarter or semi-annual monitoring system that incorporates all relevant gender balance data into a report at the level of the organization and its larger component units.

Оценочная карточка по гендерным вопросам касается осуществления ежеквартальной или полугодовой системы мониторинга, обеспечивающей включение всех соответствующих данных о гендерном балансе в доклад о положении дел на общеорганизационном уровне и в крупных подразделениях организации.

Comprehensive reports continue to be issued each quarter (in English only) covering the status of all ongoing and planned project activities, as well as the status of contributions to the Voluntary Fund.

На ежеквартальной основе продолжают выпускаться всеобъемлющие доклады (только на английском языке), в которых освещается состояние всех осуществляемых и планируемых проектных мероприятий, а также состояние взносов в Фонд добровольных взносов.