| Mr. Khalevinsky is a member of the World Confederation of Productivity Science, the Russian Academy of Vocational Education, the Russian Public Relations Association and the Russian Union of Journalists. | Г-н Халевинский является членом Всемирной конфедерации научного изучения производительности труда, Российской академии профессионально-технического образования, Российской ассоциации по связям с общественностью и Союза журналистов Российской Федерации. |
| The Committee is also concerned that the 1997 Labor Productivity and Competitiveness Act allows for dismissal without stating the grounds, and that the Act has reportedly been used in reaction to trade union activity of employees (art. 8). | Комитет также обеспокоен тем, что закон о производительности труда и конкурентоспособности 1997 года предусматривает возможность увольнения без указания причин и что этот закон, как сообщалось, используется в качестве ответной меры на профсоюзную деятельность трудящихся (статья 8). |
| There are 11 criteria for minimum wage fixing under RA 7627 and one under the Rules of Procedures for Minimum Wage Fixing as determined by the National Wages and Productivity Commission. | В РЗ Nº 7627 предусмотрены 11 критериев установления размера минимальной заработной платы, и еще один критерий был введен в соответствии с Правилами процедуры определения уровня минимальной заработной платы, как они были определены Национальной комиссией по вопросам заработной платы и производительности труда. |
| Technical and vocational guidance and training programmes in the country, their effective mode of operation and their practical availability are the responsibility of the Technical Institute for Training and Productivity (INTECAP). | Что касается действующих в стране программ технической и профессиональной подготовки, то ответственность за их эффективную практическую реализацию несет Технический институт по вопросам профессиональной подготовки и производительности труда (ИНТЕКАП). |
| Can productivity improvement continue? | Возможно ли дальнейшее повышение производительности труда? |
| increased mine productivity; and | повышение уровня производительности труда на шахтах; и |
| Measures to improve productivity and training | Меры по повышению производительности труда и совершенствованию системы профессиональной подготовки |
| Together with AFD and with support from UNEP, UNIDO recently staged in France the Paris Forum, an international high-level conference on the theme "Towards a Sustainable Economic Paradigm: From Labour to Resource Productivity". | При поддержке со стороны ЮНЕП ЮНИДО с Французским агентством развития недавно организовали во Франции Парижский форум - международную конференцию высокого уровня по теме "К устойчивой экономической модели: от производительности труда к эффективности использования ресурсов". |
| Productivity centres, such as those that have been successfully set up in Taiwan Province of China and Hong Kong have proven to be effective measures in helping SMEs to acquire and use technologies. | Центры повышения производительности труда, подобные тем, которые были с успехом созданы в провинции Китая Тайвань и Гонконге, зарекомендовали себя как действенные меры помощи МСП в приобретении и использовании технологий. |
| The Government of China also pays special attention to the training of S&T researchers and has set up over 40 Productivity Promotion Centres across the country providing training services. | Правительство Китая также уделяет особое внимание подготовке исследовательских кадров и создало во всех провинциях страны свыше 40 центров повышения производительности труда, оказывающих содействие в подготовке кадров. |
| Increase in miners' productivity, | Увеличение производительности труда рабочего по добыче, |
| Trade has a positive effect on productivity when new technologies are imported and spill over effects from foreign direct investment occur. | Торговля позитивно сказывается на производительности труда, когда импортируются новые технологии и когда прямые иностранные инвестиции работают на благо страны. |
| The British government announced a ban on midweek sports in an effort to boost worker productivity. | 1947 - правительство Великобритании объявило о запрете проведения спортивных состязаний посреди недели в целях повышения производительности труда. |
| At that time, so top priority 満Tasezu only marginal productivity increase is not enough. | В то время, поэтому приоритетной 満 Tasezu лишь незначительное увеличение производительности труда недостаточно. |
| The answer lies in this fact: increased competition and improving productivity reduce the inflationary pressures that arose during previous economic expansions. | Ответ состоит в том, что рост конкуренции и увеличение производительности труда ослабляют инфляционное давление, возникавшее во время предыдущих периодов экономической экспансии. |
| The purpose of the principle, as Trotsky would later state, is to promote productivity. | Целью такого распределения, как позже утверждал Л. Д. Троцкий состояла в стимулировании производительности труда. |
| The anticipated effects of inflation had to be absorbed, which appeared to have been achieved through greater efficiency and improved productivity. | Все это, как представляется, достигнуто благодаря повышению уровня эффективности и производительности труда. |
| In China, greenfields developments are replacing smaller-scale mines as a means of raising productivity. | В Китае повышение производительности труда обеспечивается за счет вытеснения малых угольных шахт новыми мощностями. |
| Last, but not least, the US productivity boom is decelerating. | Не менее важно также замедление наблюдавшегося в США бума производительности труда. |
| Policies to improve labor productivity | З. Меры политики по повышению производительности труда |
| B. To more efficiently monitor employee productivity. | Метод увеличения производительности труда рабочего. |
| (b) Improving the productivity of labour | Ь) Повышение производительности труда |
| Measures for ensuring the productivity of labour | Меры по обеспечению производительности труда |
| Enhancement in labor and capital productivity | Повышение производительности труда и эффективности капиталовложений |
| This opened new possibilities for productivity and distributed computing. | В связи с этим открылись новые возможности для повышения производительности труда и рассредоточения функций электронной обработки данных. |