| Through this process, the price of influenza vaccine, for instance, dropped from US$ 4.24 to US$ 1.85 per dose since last year. VIGISUS project. | Так, благодаря этому стоимость противогриппозной вакцины за прошлый год снизилась с 4,24 до 1,85 долл. США за одну дозу. |
| MoE calculated this element of its claim by multiplying the average price for equipment in each type of school by the total number of primary, intermediate and secondary schools, then deducting depreciation. | МП рассчитало этот элемент своей претензии, помножив среднюю стоимость типового оборудования каждой школы на общее количество начальных, промежуточных и средних школ, а после этого применив скидку на амортизацию. |
| Taking into account the fact that the library of the Tribunal had just completed its initial development phase, a number of factors necessitated the increase in budgetary allocation, including the higher price of many periodicals and the need to acquire monographs, many of which were expensive. | Принимая во внимание то обстоятельство, что библиотека Трибунала только что завершила этап своего первоначального развития, ряд факторов обусловливают необходимость в увеличении бюджетных ассигнований, включая более высокую стоимость многих периодических изданий и потребность в приобретении монографий, многие из которых обходятся недешево. |
| All software, no matter how complex, required configuration and adaptation to the business environment in which it would operate, and those costs frequently eclipsed the price of the software itself. | Любое программное обеспечение, независимо от того, каким бы сложным оно ни было, требует конфигурирования и адаптации к условиям работы, в которых оно будет использоваться, и эти затраты зачастую намного превышают стоимость самого программного обеспечения. |
| the lowest price for modem under conditions of subscription to tariff packages within the special line and signing side agreement for 24 months. | самая низкая стоимость модема при подключении к тарифным пакетам специальной линейки и подписании ДС на 24 мес. |
| Immediately below the room type there is a list of what is and is not included in the room price. | Непосредственно под названием номера располагается список того, что включено и что не включено в его стоимость. |
| Do I pay the full price for my child(ren)? | Взимается ли полная стоимость за размещение моего ребёнка (детей)? |
| However, the material of the same heading as one product can be used, provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. | Однако может использоваться материал той же позиции, что и один продукт, при условии, что его стоимость не превышает 50% цены конечной продукции. |
| the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product | стоимость всех используемых материалов не превышает 50% цены конечной продукции. |
| Value added tax unification, abolishment of remaining price controls, increased energy prices and higher domestic import demand contributed to a reversal in the trend towards decelerating inflation in this group of countries. | Унификация налога на добавленную стоимость, устранение остающихся механизмов ценового регулирования, повышение цен на энергоресурсы и более высокий внутренний спрос на предметы импорта способствовали изменению тенденции к замедлению инфляции в этой группе стран. |
| The deflation of components of GDP has another purpose - eliminating the influence of price changes on the value of these components and defining trends in their physical volume. | Дефлятирование компонентов ВВП имеет иную цель - устранение влияния изменений цен на стоимость этих компонентов и определение динамики их физического объема. |
| In addition, the price of the ammunition was not recorded in the database of historic ordnance prices set out at paragraph 171 above. | Кроме того, цена боеприпасов не была зарегистрирована в ведомости, где указывается стоимость приобретения артиллерийско-технических запасов, о которой говорится в пункте 171 выше. |
| It is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less. | Эта величина рассчитывается как средняя первоначальная закупочная цена плюс любые крупные капитальные начисления, скорректированная на инфляцию и дисконтированная на любой прежний износ, или же как стоимость замены - в зависимости от того, что меньше. |
| In this regard, the director of Capeco, Hernando Graña, said the reduction of interest rates has a greater impact on the cost of housing than the price of building materials. | В этой связи, директор Сарёсо, Эрнандо Грана, сказал, что снижение процентных ставок оказывает большее влияние на стоимость жилья превышает цену строительных материалов. |
| Or do we simply "deflate" the total current money value of capital equipment by the average price of capital goods? | Или же следует просто «дефлировать» полную текущую номинальную стоимость капитального оборудования на индекс прироста стоимости капитальных благ? |
| Also it need to emphasize affordable price of enter to this class and low costs comparing to other Formula classes - F1, F2, F500. | Так же надо отметить относительно небольшую стоимость «входа» в класс и низкую стоимость эксплуатации по сравнению с другими классами Формулы - F1, F2 и F500. |
| The price of tickets depends on time of the day and day of week, so it could be from 20 to 40 UAH per session (45 min.). | Стоимость билетов будет зависеть от времени и дня недели и будет составлять от 20 до 40 грн за один сеанс (45 минут). |
| Afterwards you click the button "Apply" and in the right upper comer you will see the price of your portrait. | После этого Вы можете нажать на кнопку "Применить" и в правом верхнем углу страницы Вы увидете стоимость Вашего портрета. |
| To know the price of the development of your website, please fill in the return form mentioning the main requirements for the website, its structure, etc. | Чтобы узнать стоимость разработки вашего сайта, заполните, пожалуйста, форму обратной связи, где укажите основные требования к сайту, его структуре и пр. |
| The test price depends on the type of sample tested and test parameters. | Стоимость проведения исследования зависит от вида исследуемого образца и параметров исследования. |
| Karlovy Vary offer its visitors accommodation capacity of more than 8300 beds in comfortable hotels at various price categories as well as efficient public transport: bus lines, trains, an international airport including. | Карловы Вары предоставляют размещение до 8300 мест для своих посетителей в комфортабельных отелях, где каждый может найти для себя соответствующую категорию и стоимость. На территории Карловых Вар действует удобная транспортная связь - автобусы, трамваи, международный аэропорт. |
| Question: Why doesn't the Journey Planner show the price of a journey? | Вопрос: Почему сервис Планирования поездок не показывает стоимость поездки? |
| Usually a price for such interpreter's work increases in 1.5 times, B because the load upon the interpreter increases. | Обычно стоимость такой работы переводчика увеличивается в полтора раза, так как нагрузка на самого переводчика увеличивается. |
| This R410 note-book is positioned as one of the most affordable Samsung models and regardless of the price it has elegant Aura design and powerful performance. | Samsung R410 позиционируется как один из самых доступных ноутбуков, но несмотря на стоимость, эту модель отличает элегантный "Aura" дизайн и внушительная производительность. |
| the service plan price for the days when your phone was networked in the previous month. | стоимость пакета за дни работы Вашего телефона в сети в прошлом месяце. |