| They drew up a practical catalogue of concrete steps and actions to be taken by national parliaments and their members in this respect. | Они составили практический перечень конкретных шагов и мер, которые должны быть предприняты национальными парламентами и их членами в этом отношении. |
| Many of the obstacles to full implementation of the Convention, were legal rather than practical. | Многие из препятствий, стоящих на пути полного осуществления Конвенции, носят скорее правовой, а не практический характер. |
| This very practical area of international cooperation has formed the framework of a globalized world. | Благодаря усилиям в этой, носящей весьма практический характер, области международного сотрудничества были заложены основы глобализации мирового сообщества. |
| The practical character of the Workshop was appreciated and emphasized by many participants. | Многие участники высоко оценили и особо отметили практический характер рабочего совещания. |
| I urge all the leaders to demonstrate their political will to reach a settlement through practical and constructive compromise. | Я обращаюсь ко всем руководителям с настоятельным призывом продемонстрировать свою политическую волю к достижению урегулирования через практический и конструктивный компромисс. |
| The representative of the Russian Federation gave a positive assessment of the Commission's work, including its analytical and practical components. | Представитель Российской Федерации положительно оценил работу Комиссии, включая ее аналитический и практический компоненты. |
| Electronic commerce: Work in this area will have an analytical and a practical dimension. | Электронная торговля: Работа в этой области будет носить аналитический и практический характер. |
| Thus the preamble of our draft today is brief, and the main elements of the operative paragraphs are practical in nature. | Так, преамбула нашего сегодняшнего проекта - краткая, а основные элементы постановляющих пунктов носят практический характер. |
| They are practical and we look forward to working with you. | Они носят практический характер, и мы надеемся на взаимодействие всех сторон. |
| By following them, it could fulfil its mandate, which was to resolve issues of a practical nature. | Следуя этим принципам, он способен выполнить свой мандат, который заключается в решении вопросов, имеющих практический характер. |
| Let us instead base our discussions on facts and on the practical experiences we have gained over the years. | Вместо этого давайте положим в основу нашей дискуссии факты и практический опыт, который мы накопили на протяжении ряда лет. |
| Interim proceedings must be included if the provision was to have any practical value. | Для того, чтобы это положение имело какой-либо практический смысл, в него необходимо включить временное производство. |
| The proposed provision did not say that the only notice was notice of recognition, but simply specified the practical minimum. | В предлагаемом положении не говорится, что уведомление о признании является единственным необходимым, а просто предусматривается практический минимум. |
| The declaration could be of practical interest also for the Secretariat, which would plan, prepare and carry out the activities of the mechanisms. | Практический интерес она может представить и для Секретариата, обеспечивающего планирование, подготовку и осуществление деятельности механизмов. |
| The practical contribution which the proposal would make to the effective operation of the Main Committees of the General Assembly was also remarked upon. | Был также отмечен практический вклад осуществления этого предложения в эффективное функционирование главных комитетов Генеральной Ассамблеи. |
| This is the practical way to achieve global and regional security. | Таков практический путь к достижению глобальной и региональной безопасности. |
| The Office feels that the proposals represent a practical and cost effective approach to the important issue of audit certification. | Управление считает, что эти предложения представляют собой практический и эффективный с точки зрения затрат подход к важному вопросу об аудиторской проверке. |
| Many of the contributions are practical; others consist in political support and awareness-raising. | Многие вклады в нее носят практический характер; другие сводятся к политической поддержке и углублению осознания проблемы. |
| The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats. | Краковская инициатива представляет собой важный и практический элемент укрепления и корректировки международных структур и механизмов с целью противодействия таким вызовам и угрозам. |
| Figure 2.8 illustrates a practical example of this provision. | На рис. 2.8 продемонстрирован практический пример этого положения. |
| These projects have made practical contributions to improving the material lives of women. | Эти проекты внесли практический вклад в улучшение материального положения женщин. |
| In this regard, a practical and incremental approach which builds upon existing mechanisms is needed. | В этой связи необходим практический и поэтапный подход, предусматривающий постепенное развитие существующих механизмов. |
| The Congress should be practical, rather than theoretical, and specific rather than general. | Работа Конгресса должна носить практический, а не теоретический характер, и вестись в конкретной, а не в общей плоскости. |
| As was pointed out by the Legal Counsel those questions were in addition to the legal aspects, political, practical and administrative. | Как подчеркнул Юрисконсульт, помимо правового они носят политический, практический и административный характер. |
| For its part, Ukraine is trying to make its political and practical contribution to solving this issue. | Со своей стороны, Украина пытается внести свой политический и практический вклад в решение этой проблемы. |