Перевод practical с английского на русский

This requires action that is comprehensive, global and practical.

Это требует принятия мер, которые носят всеобъемлющий, глобальный и практический характер.

So our third consideration regarding reform is practical.

Поэтому наше третье соображение по поводу реформы носит практический характер.

Recommendations should be practical and action-oriented.

Рекомендации должны носить практический характер и должны быть ориентированы на конкретные действия.

That obligation is both moral and practical.

Это обязательство носит как моральный, так и практический характер.

We truly welcome the rapid development of practical mechanisms of international cooperation to combat terrorism.

Мы искренне приветствуем тот факт, что в настоящее время быстрыми темпами вырабатывается практический механизм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

And you say I'm not practical.

А ты еще говорила, что я не практичный.

It is also the most practical way forward for Afghanistan to achieve greater and more sustainable growth and development.

Для Афганистана это, к тому же, наиболее практичный способ добиться более широкомасштабного и более устойчивого роста и развития.

The proposed wording is a simplification for front engine vehicles, to allow more easy and practical access to the reference point.

З. Предлагаемая формулировка является упрощенным вариантом в случае транспортных средств с передним расположением двигателя, что позволяет обеспечить более простой и практичный доступ к контрольной точке.

Robinson is a practical, rational and brave man.

Робинзон - практичный, разумный и храбрый мужчина.

The QSP has achieved widespread recognition among stakeholders as being accessible, flexible and practical.

ПУЗП получила всемирное признание от участников как доступный, гибкий и практичный механизм.

Organizing one pledging conference for multiple crises too has practical constraints.

Проведение одной такой конференции, посвященной урегулированию нескольких кризисов, на практике также сопряжено с трудностями.

There were already practical examples which furnished evidence.

Уже есть примеры, когда этот тезис подтверждается на практике.

Development of comprehensive and practical legislations and regulations.

Разработка всеобъемлющих и применимых на практике законодательств и нормативных актов.

That practical and operational approach must also guide future work.

В своей будущей работе мы также должны использовать проверенный на практике и действенный подход.

We in Mauritius are taking legislative measures to translate our commitment into practical reality.

Мы, на Маврикии, принимаем законодательные меры, с тем чтобы осуществить на практике наше обязательство.

An FMCT is not an end in itself but a concrete and practical step in an ongoing process.

ДЗПРМ - не самоцель, а практический и конкретный этап, который вписывается в рамки поступательного процесса.

The practical, step-by-step approach that we are taking has proven to be the most effective in increasing international security and stability.

Конкретный, поэтапный, подход, в который мы вовлеклись, оказывается самым эффективным для того, чтобы повышать международную стабильность и безопасность.

In many cases the interest shown towards our products was of a practical character.

Во многих случаях интерес к продуктам нашей компании носил вполне конкретный характер.

It was important that that work should be as practical as possible.

Важно придать этой работе максимально конкретный характер.

The observations should be as precise and practical as possible so that States Parties could derive maximum benefits from them.

Эти замечания должны иметь как можно более точный и конкретный характер, с тем чтобы государства-участники могли извлекать из них максимальную пользу.

For a practical example popularized by Quake III, see fast inverse square root.

Реальный пример можно найти в коде Quake III - см. Быстрый обратный квадратный корень.

My Government calls upon the countries in the Middle East to give peace a practical chance.

Мое правительство призывает страны Ближнего Востока дать миру реальный шанс.

The practical significance of such a merger would be the relocation eastward of the Green Line in that area.

Реальный смысл такого объединения состоит в том, чтобы переместить "зеленую линию" в этом районе в восточном направлении.

Cuba had made numerous practical contributions to international efforts to address the harm caused by the indiscriminate use of mines.

Куба внесла реальный вклад в международные усилия по решению вопроса, связанного с пагубными последствиями неизбирательного применения мин.

We agree that a phased approach is the most practical route in this situation.

Мы согласны с тем, что поэтапный подход - это наиболее реальный путь к решению этих вопросов.

Turning to practical examples, she said that the alternative dispute resolution framework in Colombia required conciliation as a prerequisite for litigation in commercial cases.

Обращаясь к примерам из практики, оратор говорит, что в рамках альтернативного механизма урегулирования споров в Колумбии согласительная процедура требуется в качестве необходимого предварительного условия производства по коммерческим делам.

It was indicated that a model law would be easier to update in light of legislative and practical developments.

Было отмечено, что типовой закон будет впоследствии легче актуализировать с учетом развития законодательства и практики.

She's much more practical than I am.

У нее практики побольше, чем у меня.

Most of the graduates' final projects are undertaken in a practical field, in cooperation with national and international companies and institutions.

Большинство итоговых работ выпускников осуществляется на основе практики, в сотрудничестве с национальными и международными компаниями и институтами.

When these practical men turned their attention to the natural world they began to uncover hidden wonders and breathtaking possibilities.

Когда практики обратили свое внимание на мир природы, они начали открывать тайные чудеса и захватывающие возможности.

For me, practical gets in the way of possible.

Для меня, практичность мешает возможному.

So, let us be creative, imaginative and practical.

Итак, давайте же проявим творческий подход, воображение и практичность.

The ongoing and announced efforts hold the potential to attract the critical international research and development and innovation support needed to make the systems more efficient, practical and affordable.

Уже осуществляемая и запланированная деятельность в рамках этой инициативы обладает достаточным потенциалом, чтобы привлечь столь необходимую поддержку в виде международных научных исследований и разработок и инновационных решений, призванных повысить эффективность, практичность и доступность соответствующих систем.

When did being practical and realistic become synonymous with bitchiness?

С каких пор практичность и реализм стали синонимами стервозности?

My dear fellow, I have always admired your practical nature, but you must remember His Lordship is a favourite of the king's.

Мой дорогой друг, меня всегда восхищала ваша практичность, но не забывайте, король благосклонен к его Светлости.

The presentation of the first seven draft articles would seem to be a practical way of moving forward.

Представление первых семи проектов статей является, по всей видимости, целесообразным методом продвижения вперед.

It rather seemed that a more practical approach would be to proceed with their harmonization by applying the Codification Tool of the UNFC.

По-видимому, на практике более целесообразным подходом была бы их гармонизация с помощью системы кодификации РКООН.

It may prove practical to wind down some public information activities after the elections and after a local administration is in place.

После выборов и формирования местных органов власти может оказаться целесообразным свернуть некоторые мероприятия в области общественной информации.

Furthermore, the slow progress in the peace process and the uncertain political climate made a phased approach to deployment the most practical option.

Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом.

In light of the large number of letters of credit involved, that is not considered to be a practical solution.

С учетом большого количества соответствующих аккредитивов такое решение не представляется целесообразным.

Contractual arrangements are resorted to only when absolutely necessary and practical.

Подрядчики привлекаются лишь в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и целесообразно.

Whenever practical and feasible, local capacities should be doing this.

Когда это целесообразно и возможно, для этого должны привлекаться местные силы и средства.

The revised deployment strategy and timetable were practical under the current circumstances.

В нынешних обстоятельствах целесообразно изменить стратегии и график развертывания.

In other cases the practical unit will be at the enterprise level.

В других случаях целесообразно использовать единицу на уровне предприятия.

I'm not sure that's practical.

Не думаю, что это целесообразно.

However, setting up a separate commission for a single incident would not be appropriate or practical.

Однако создание отдельной комиссии для рассмотрения единичного инцидента представляется нецелесообразным и непрактичным.

Some delegations considered it neither appropriate nor practical to request the Secretary-General to rewrite the perspective.

Некоторые делегации сочли нецелесообразным и непрактичным предлагать Генеральному секретарю переписать введение.

Nor is it practical or even desirable to do away with the veto.

Покончить с вето также представляется и непрактичным и даже нежелательным.

For some countries this approach may not be practical in view of the number of licensed professions.

Для некоторых стран такой подход может оказаться непрактичным из-за большого числа регулируемых профессий.

Since it might not be practical to apply the existing parallel system of exploitation for polymetallic nodules, the draft regulations provide for equity participation by the Authority as an option.

Поскольку может оказаться непрактичным применять существующую параллельную систему разработки полиметаллических конкреций, в проекте правил в качестве варианта предусмотрено долевое участие Органа.

China and the United States also will identify areas for cooperative projects using space for earth science research and practical applications.

Китай и Соединенные Штаты также наметят области для осуществления проектов сотрудничества, предусматривающих использование космического пространства для изучения Земли и проведения прикладных исследований.

In addition, the Agency conducted research in many different areas, from basic scientific experimentation to practical research and development.

Кроме того, Агентство проводит исследовательскую работу в самых разных областях - от научных экспериментов до прикладных исследований и разработок.

UNODC is implementing a project aimed at developing practical materials to assist States parties in establishing measures to allow journalists to engage in responsible and professional reporting on corruption, including through sharing of good practices, current experiences and relevant case examples.

ЮНОДК осуществляет проект разработки прикладных материалов с целью оказания государствам-участникам помощи в принятии мер, которые позволили бы журналистам вести ответственное и профессиональное освещение проблемы коррупции, в том числе на основе обмена информацией об успешных видах практики, текущим опытом и примерами соответствующих дел.

The failure of the educational system to draw the interest of girls towards practical sciences is visible and particularly important, because that would widen their professional horizons.

Совершенно очевидной, что в рамках действующей системы образования очень трудно привлечь девушек к изучению прикладных наук, что особенно важно для расширения диапазона выбираемых профессий.

Emphasis not only on theoretical knowledge but also on practical knowledge

важность не только теоретических, но и прикладных знаний;

Do you understand that unconditional capitulation can serve as the practical basis for these talks?

Вы понимаете, что деловой базой возможных переговоров - может быть безоговорочная капитуляция?

I need a man who can give me results, a practical man, like, like you.

Мне нужен практик, деловой человек, - как вы!

The training provides theoretical and practical skills to beneficiaries, as well as a strong work and business ethic.

Эта подготовка дает слушателям теоретические и практические навыки, а также хорошие знания в области трудовой и деловой этики.

In so doing, ICC will be able to draw on its wide international base of practical business experience.

При этом МТП сможет опираться на практический деловой опыт на широкой международной основе.

But I am a practical person.

А я человек деловой, практичный.

Using Karnaugh maps in practical applications, Circuit design project to control traffic lights.

Using Karnaugh maps in practical applications, Разработка схемы управления светофором.

Practical Extensionable Resource Language, abbreviated as Perl - used by customers in the form of CGI-scripts.

Practical Extensionable Resource Language, сокращенно Perl - используется клиентами в виде CGI-скриптов.

Report from Practical Linux and Dresden InfoTag.

Репортажи с Practical Linux и Dresden InfoTag.

In 1984, Clark produced and hosted the NBC series TV's Bloopers & Practical Jokes with co-host with Ed McMahon.

В 1984 году Кларк создал на NBC серию «TV's Bloopers & Practical Jokes» («Телевизионные ляпы и розыгрыши»), которую вёл совместно с Эдом Макмэхоном.

Practical Texture Atlases - A guide on using a texture atlas (and the pros and cons).

Practical Texture Atlases - Руководство по использованию текстурных атласов (за и против).

Appeal for concrete and practical solutions, and involvement of public opinion.

Обращение с призывом к выработке конкретных и практически достижимых решений, а также привлечение общественности.

And there's practical you paint the nursery.

И есть практически моменты... в какой цвет красить детскую.

He also proposed practical arrangements for such matters as working hours and contact groups.

Он также предложил, как практически организовать работу по таким вопросам, как рабочие часы и контактные группы.

The use of advanced, yet practical agricultural technology should be encouraged to that end.

Для этого следует поощрять использование современных, но практически применимых методов ведения сельского хозяйства.

To address these challenges, communications materials would be provided in all six official United Nations languages, where practical.

С целью решения этих проблем коммуникационные материалы, когда это практически возможно, будут выпускаться на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.