| On July 3, his cousin Jorge Carpio, who was playing a vital role in the peace negotiations, was assassinated by right-wingers. | З июля кузен де Леона Хорге Карпио, который играл ведущую роль в мирных переговорах, был убит представителями «правого крыла». |
| Before dinner, Vansant decided to take a quick swim in the Atlantic with a Chesapeake Bay Retriever that was playing on the beach. | Перед обедом Вансант решил совершить заплыв на скорость в океане с ретривером чесапикской породы, с которым играл на пляже. |
| If you're talking about coffee-pot gate and your brother playing twister with the medical examiner, everybody knows. | Если ты о том инциденте с кофе и твоим братом, который играл в твистер с судмедэкспертом, то все уже в курсе. |
| The following season he progressed to Real Madrid Castilla, playing 31 games in the second division. | В следующем сезоне он играл уже за «Реал Мадрид Кастилья», проведя во втором Дивизионе 31 игру. |
| While playing for BSK and Građanski Glaser was the regular goalkeeper of the Yugoslav national team having earned a total of 35 caps. | В период своих выступлений за БСК и «Граджянски» Гласер регулярно играл за сборную Югославии, проведя за неё 35 матчей. |
| Radaković made his debut in the Coppa Italia on 28 November 2012, against A.S. Livorno Calcio playing the full 90 minutes. | Радакович дебютировал в Кубке Италии, 28 ноября 2012 года, в матче против «Ливорно», где играл все 90 минут. |
| He spent two more years in Rome before playing three seasons in Serie B for Pescara (twice) and Udinese. | Играл в составе «Ромы» ещё 2 года, после чего провёл три сезона в серии B за «Пескару» и «Удинезе». |
| As well as playing for three international teams, Kubala also played for both a Europe XI and the Catalan XI. | Помимо игры за три национальных сборных, Кубала также играл за сборные команды Европы, мира и Каталонии. |
| Now you'll have a chance to redeem yourself for the games you've played with others by playing one of mine. | Теперь у тебя есть шанс искупить вину... перед теми людьми, с которыми ты играл... сыграв со мной. |
| Also in 2014, he had a small role in the spy film Kingsman: The Secret Service, playing a policeman that interviews Eggsy. | В 2015 году, у него была небольшая роль в шпионском фильме «Kingsman: Секретная служба», где он играл полицейского, допрашивавшего Эггси. |
| The police tell her the boy was playing on the roof and fell. | Была выдвинута версия, что мальчик играл на поляне и его убило обломками. |
| Since FK Velež was playing in second division at the time, and his ambitions were much bigger, he was determined to move. | Поскольку «Вележ» играл во втором дивизионе в то время, амбиции Владавича были намного больше, и он решил покинуть клуб. |
| The man spends his time in confinement reading books, writing, playing piano, studying, drinking wine, and educating himself. | Взаперти юрист читал книги, писал, играл на пианино, учился, пил вино, занимался самовоспитанием. |
| A right back, Iarusci began his NASL career with his hometown Toronto Metros-Croatia, playing the 1976 and part of 1977. | Иаруш начал свою карьеру в NASL в родном городе с «Торонто Близзард», где играл на позиции правого защитника весь 1976 и часть 1977 года. |
| Ball insisted on Arnaz playing her on-air spouse so the two would be able to spend more time together. | А Болл в свою очередь настояла, чтобы её мужа в сериале играл Арназ, чтобы они могли проводить больше времени вместе. |
| Actually, technically, what he waS moStly playing... would more accurately be claSSified in the ragtime idiom. | Вообще-то, технически, все, что он играл... я бы классифицировал, как регтайм. |
| On the day of the U.N. resolution, he was playing at a party, and inside his kanoon were two dismantled sten-guns. | В день провозглашения Государства Израиль он играл на свадьбе а в это время в его музыкальном инструменте были спрятаны две разобранные винтовки. |
| Last summer when we were in our home in New York, he was out in the yard playing in his playhouse. | Прошлым летом в Нью-Йорке, он играл во дворе в своем игрушечном домике, а я работал у себя в кабинете. |
| I was playing at the Apple Barrel one night and this dude was out on the banquette yodeling, man. | Как-то раз я играл в "Бочонке яблок", а этот чувак стоял на тротуаре и пел йодлем. |
| I picked Danica up in a bar and spent the next five years playing hide-and-go-suck as her little vampire cabana boy. | Я подцепил Данику в баре а потом пять лет играл в ее дьявольские игры оставаясь у нее в вампирском рабстве. |
| They were later joined by Daniel Stricker in late 2006 who had met the two whilst playing in various groups over the years. | К ним позже, в конце 2006 г., присоединился Даниель Стрикер (ударные), который познакомился с ними, пока играл в различных группах на протяжении нескольких лет. |
| Medhurst was also a keen cricketer playing as a right-handed batsman for Cambridgeshire in the Minor Counties Championship from 1950 until 1953. | Медхерст также был увлеченным игроком в крикет, играл в качестве игрока-правши с битой за крикетный клуб «Кембриджшир» в Чемпионате Малых Уездов с 1950 до 1953 года. |
| Mays played multiple sports at Fairfield Industrial High School, averaging a then-record 17 points a game in basketball and more than 40 yards a punt in football, while also playing quarterback. | Учась в Промышленной школе Фэйрфилда Мейс участвовал во множестве видах спорта, в баскетболе набирая в среднем за игру 17 очков, выбивая пантом дальше, чем на 40 ярдов в американском футболе, а также играл на позиции квотербека. |
| It has been, and is, playing a vital role in post-conflict reconstruction around the world. | Он играл и играет важную роль в проведении восстановительных работ в различных странах мира после происходивших там вооруженных конфликтов. |
| He made his acting debut in an episode of CSI: Miami titled "Nothing to Lose", playing the role of Joey Everton. | Он дебютировал в эпизоде «Нечего терять» сериала «C.S.I.: Место преступления Майами», где он играл роль Джо Эвертона. |