| In 1962 Buzz met up with Don Preston again, playing in Don Preston's Unnamed Experimental Project. | В 1962 году Базз снова встретился с Доном Престоном и играл в его проекте Don Preston's Unnamed Experimental Project. |
| He relocated to New Orleans in 1954, playing with Sharkey Bonano and Al Hirt in a Dixieland jazz setting, but his main focus since has been bebop. | В 1954 году Френк переехал в Нью-Орлеан, где играл с Sharkey Bonano и Al Hirt в Dixieland jazz setting, но его основное внимание было приковано к бибопу. |
| On that day, the boy was playing in the courtyard of his house when a man in a sports suit came up to him and suggested going to a nearby forest to collect nuts. | В тот день он играл во дворе дома, когда к нему подошёл парень в спортивном костюме и предложил пойти в соседний лес, чтобы собирать орехи. |
| He was a founding member of the psychedelic rock band Quintessence in the late 1960s and early 1970s, playing at the first two Glastonbury Fayres in 1970 and 1971. | Он был одним из основателей группы психоделического рока Quintessence, в конце 1960-х и в начале 1970-х, играл на первых двух Гластонберийских фестивалях в 1970 и 1971 годах. |
| The Restaurant was named together by locals and its owners: The founder, Pat McDonagh, earned the nickname 'Supermac' whilst playing Gaelic football for the Carmelite College in Moate. | Ресторан получил своё наименования благодаря как местным жителям, так и его владельцам: основатель бизнеса, Пэт МакДонах, получил прозвище «Супермак», когда играл в гэльский футбол за колледж кармелитов в Моате. |
| He played for Fulham until December 2001, when he was signed by Crystal Palace for £400,000, the club at which he finished his playing career after 60 senior appearances. | За последний он играл до декабря 2001 года, а затем был подписан «Кристал Пэлас» за 400000 фунтов стерлингов, клубом, в котором он закончил свою карьеру после 60 матчей. |
| He began his playing career in 1926 with Ferro Carril Oeste where he played until his transfer to Boca Juniors in 1930. | Он начал свою карьеру в 1926 году с «Феррокарриль Оэсте», где играл до перехода в «Бока Хуниорс» в 1930 году. |
| On 5 March 2007, Lamptey signed for South African side Jomo Cosmos, playing here until 1 December 2007. | 5 марта 2007 года Лэмпти подписал контракт с южноафриканской командой «Джомо Космос», где играл до 1 декабря 2007 года. |
| Before a tour of Japan beginning in September, Lynott decided to bring in another guitarist, Dave Flett, who had played with Manfred Mann's Earth Band, to enable Ure to switch to playing keyboards where necessary. | Перед турне по Японии в начале сентября Лайнотт решил привлечь ещё одного гитариста, Дэйва Флетта, который играл с Manfred Mann's Earth Band, с тем, чтобы Юр имел возможность играть на клавишных в случае необходимости. |
| McLagan first started playing in bands in the early 1960s, initially using the Hohner Cembalet before switching to the Hammond organ and Wurlitzer electric piano, as well as occasional use of guitars. | Маклэган начал свою карьеру в начале 1960-х годов, играя на электрофортепиано Hohner Cembalet, а затем перешёл на орган Хаммонда и электрическое фортепиано Wurlitzerruen, а также иногда играл на гитаре. |
| In 2002, Weis' wife, Celia, gave birth to a son, Enzo, while Weis was playing in Spain. | В 2002 году супруга Вайса, Селия, родила сына, Энцо, в то время, когда Вайс играл в Испании. |
| I have spent half of my life playing Horatio to your third-rate Hamlet, | Знаешь, я половину своей жизни играл Горацио при неудачном Гамлете. |
| Been playing with matches again, have we? | Что, играл со спичками? Верно? |
| But recently I met somebody - a woman - and I learned a few things. I've been playing for the wrong team. | Но потом я встретил... женщину... и кое-что понял... я играл не за ту команду. |
| Why'd you continue playing when your hand was like that? | Зачем ты играл с раненой рукой? |
| Would you rather be playing desk jockey with Van Pelt right now? | Ты бы охотнее играл сейчас в карты с Ван Пелт? |
| I was playing plaintiff and defendant. | А я был играл в "адвоката и прокурора" |
| So one day, I'm out in front of the house doing something - just playing around, doing something - I don't know what. | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то - или просто играл, я даже не помню толком. |
| In the early 1980s Hopper gave up playing music for a couple of years, but by the mid-1980s he was actively working with several bands, including Pip Pyle's Equipe Out and Phil Miller's In Cahoots. | В середине 1980-х годов после некоторого перерыва Хоппер играл в нескольких группа, включая Equipe Out Пипа Пайла и In Cahoots Фила Миллера. |
| Did anybody think while I was playing, "Why is he using so many impulses?" | Кто-нибудь подумал, пока я играл: "Почему же он так часто акцентирует звуки?" |
| This next one here, "Machine with Wishbone," it came about from playing with this wishbone after dinner. | Вот этот - «Механизм с вилочковой костью», я придумал, когда играл с косточкой после ужина. |
| Kudaibergen began performing at a young age, singing and playing the piano at various venues and contests throughout his childhood. | Димаш на сцене с малых лет: он пел и играл на фортепиано на различных площадках и конкурсах на протяжении всего детства. |
| They later left them to be found in a cave where Elros was playing in a waterfall at the entrance and his brother was hiding in the back of the cave. | Они нашли детей в пещере, где Элрос играл в водопаде у входа, а Элронд прятался в дальнем углу пещеры. |
| Initially, the band was a trio with Hastings as lead singer and bass guitar, Lanier playing drums, and Bonhiver on guitar. | Изначально группа была трио, где Hastings был вокалистом и бас-гитаристом, Lanier играл на ударных и Bonhiver на гитаре. |
| His father was a football player, playing for the club Impuls FC Dilijan in the second half of the 1970s and later played as a part of FC Ararat Yerevan. | Отец был футболистом, играл за дилижанский клуб «Импульс», во второй половине 1970-х годов выступал в составе ереванского «Арарата». |