| Either for the role he was playing or just some girl on the side? | Либо для роли, которую он играл, либо просто девица на стороне? |
| How do you know nobody was playing basketball if you weren't there? | Откуда ты знаешь, что никто не играл, если тебя там не было? |
| And you know, Krist was moving the way he used to move, and you were getting into it and I was playing. | И знаешь, Крист двигался как он обычно это делает, ты был вовлечен тоже... и я играл. |
| Just playing about, just like on a bike or - | Просто играл, ездил на велике... |
| What you should have done, if you were really playing an elevated game, was come to me with what you had. | Но если бы ты и правда играл по правилам, то пришёл бы ко мне со всеми этими сведениями. |
| Since August 1998, a senior political adviser has been in Bougainville as acting Chief of Mission, playing an active role in the promotion of a peaceful solution to the conflict. | С августа 1998 года на Бугенвиле находился старший советник по политическим вопросам в качестве исполняющего обязанности руководителя миссии, который играл активную роль в содействии мирному урегулированию конфликта. |
| People want a Security Council playing a lead role in international peace and security; they also want a more representative Council. | Люди хотят, чтобы Совет Безопасности играл ведущую роль в области международного мира и безопасности; они также хотят, чтобы Совет был более представительным. |
| The European Union had for years been playing a major role in preserving global peace and security, and regarded its involvement with the United Nations as a cornerstone of its external relations. | Европейский союз в течение многих лет играл существенную роль в сохранении глобального мира и безопасности и рассматривал свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в качестве краеугольного камня своих внешних сношений. |
| One day, while their five-year-old son was playing with the other children, the farm owner's teenage son decided to take his father's truck for a drive around the farm without permission. | Однажды, когда их пятилетний сын играл с другими детьми, сын-подросток владельца фермы без разрешения взял машину своего отца и решил на ней покататься. |
| He was always pulling her onto his lap, stroking her hair, tickling her, playing games with only her, changing her clothes. | Он все время сажал ее на колени, гладил по голове, щекотал, играл с ней одной, переодевал ее. |
| He was playing this... folky, bluesy style... | ќн играл это... в таком фолковом, блюзовом стиле... |
| You'd be a podiatrist... playing "Kitty Kitty Bang Bang" here. | Ты стал бы ортопедом. И играл бы "Китти-Китти Бэнг-Бэнг". |
| The police tried to blame me and my friends, but he was playing with the ignition, and there was some weird defect with the truck. | Полиция пыталась обвинить меня и моих друзей, но он играл с зажиганием, и там была неисправность в грузовике. |
| I don't think - I'm not really used to playing this. | Я не думаю... я на такой еще не играл. |
| Do you guys have any idea who chaplain Orlovsky actually grew up playing with? | Да вы хоть представляете с кем отец Орловски рос и играл? |
| Kid playing basketball across the street witnessed two gangbangers running in there, shooting up the place - | Парнишка, который играл в баскетбол через дорогу... видел, как двое бандитов устроили там стрельбу... |
| Maybe Ryan was playing me all along, that everyone I know on the inside could be in on this, even the people I trust the most. | Может, Райан играл со мной с самого начала, Может быть, все, кого я знаю и кто находится сейчас внутри, замешаны в этом, Даже те люди, кому я больше всего доверяю. |
| So Esposito confirmed with Emily's parents that her 14-year-old brother was supposed to be watching her that day, but he was playing videogames and he didn't check on her for hours. | Так Эспозито подтвердил с родителями Эмили что её 14-летний брат должен был смотреть за ней в тот день, но он играл в видеоигры и не проверял ее несколько часов. |
| Since 1993, the whole world of flash cars has been playing musical chairs, and the music has just stopped, so whatever colour you've got now, or house, that's it for life. | Начиная с 1993 года весь мир шикарных авто играл в "музыкальные стулья", и музыка только что остановилась, поэтому какая бы у вас машина сейчас ни была, или дом, она теперь у вас на всю жизнь. |
| The infamous Emperor Nero played an instrument very similar to the one she's playing, the lyre. | Чего именно? Позорный император Нерон играл на инструменте очень похожим на тот, на котором играет она, лира. |
| I thought it drowned, but turns out it was just playing possum. | Я думал, что он тонет, а он просто играл. |
| In there playing board games with that little girl when I'm out working! | Я работал, а ты играл с девчонкой в настольные игры... |
| Did he sit around playing video games with Mason the whole time? | Он, наверное, всё время играл с Мэйсоном в видеоигры? |
| The orchestra is playing A brilliant tango In my arms was my beloved | Оркестр блестяще играл танго, а у меня в руке был нож |
| Well, yadrena Marya, Andrei, you're a kid playing in the soldiers? | Ну, ядрена Матрена, Андрюха, ты в детстве в солдатики играл? |