| Thus, most information on climate change is disseminated through and by the UNFCCC focal point. | Поэтому большая часть информации по изменению климата распространяется с помощью и посредством координационных центров РКИКООН. |
| Funding gaps: While most recovery programmes are adequately funded, some countries face funding gaps in particular sectors. | Хотя большая часть программ восстановления финансируется надлежащим образом, некоторые страны испытывают нехватку финансовых средств в конкретных секторах. |
| Several countries have reported that they will experience problems to regulate a commercial mixture of PentaBDE because most national regulations concern compounds. | Ряд стран сообщил, что им придется столкнуться с трудностями при регулировании производимой в коммерческих целях смеси пентаБДЭ, поскольку большая часть национальных регламентирующих норм касается соединений. |
| As shown in the following table, most infant deaths occur during the first 12 months of life. | Как видно из приводимой ниже таблицы, большая часть детских смертей приходится на первые 12 месяцев жизни. |
| A primary traffic route is one over, which most population movement occurs between population centres. | Основным подъездным маршрутом является маршрут, по которому проходит большая часть движения населения между населенными пунктами. |
| National surveys have been conducted which have found that most Colombians are opposed to abortion. | На общенациональном уровне были проведены опросы, которые показали, что большая часть населения Колумбии высказывается против практики абортов. |
| Survey results showed that most clients (86 per cent) were satisfied with the final product. | Результаты обследования показали, что большая часть клиентов (86 процентов) были удовлетворены конечным продуктом. |
| Without such support, most films in these countries would not have been produced. | Без такой поддержки большая часть фильмов этих стран не увидела бы свет. |
| Although most supplies arrived, only a small amount could be collected as the area was not under full British control. | Несмотря на то, что большая часть поставок была успешно сброшена, только небольшое количество было получено десантниками, так как область выброски не находилась под полным британским контролем. |
| The City was surrounded by a ring of inner suburbs where most Londoners lived. | Сити был окружён кольцом пригородов, где проживала большая часть лондонцев. |
| The post of Prime Minister was re-established with limited powers, while most power remained in the hands of the President. | Пост премьер-министра был восстановлен с ограниченными полномочиями, в то время как большая часть власти оставалась в руках президента. |
| In the Solar System, planets, asteroids, most comets and some pieces of space debris have approximately elliptical orbits around the Sun. | В Солнечной системе планеты, астероиды, большая часть комет и некоторый космический мусор обращаются по эллиптическим орбитам вокруг Солнца. |
| Consequently, most commercial cyanamide is sold as an aqueous solution. | В связи с этим большая часть коммерческого цианамида продается в виде водного раствора. |
| Many variants have developed around the world, but most share the same common elements. | Много вариантов превращались вокруг мира, но большая часть делит такие же общие элементы. |
| They are found worldwide, but most species occur in South Asia. | Встречаются повсеместно, но большая часть видов отмечены в Юго-Восточной Азии. |
| Massey's health began to fail, and Bell took over most control of the government. | Здоровье Мэсси начало ухудшаться, и большая часть полномочий перешла к Беллу. |
| Multilingualism has likely been common throughout much of human history, and today most people in the world are multilingual. | Многоязычие (чаще всего проявляется в виде двуязычия) было известно на протяжении всей истории человечества, и в настоящее время большая часть населения земли - как минимум двуязычна. |
| Despite this, most people live in filth and poverty. | Однако, большая часть населения продолжала жить в бедности и нищете. |
| Instead, most authors put Dipentodon in the ill-defined and heterogeneous family Flacourtiaceae. | Вместо этого большая часть авторов относила этот род в плохо определённое и разнородное семейство Флакуртиевые (лат. Flacourtiaceae). |
| By the 1830s, most states chose their electors by popular vote. | Начиная с 1820 года большая часть штатов избирает выборщиков на прямых выборах. |
| By 1880, most Chinese residents in Sweetwater County lived in Rock Springs. | В 1880 году большая часть китайских поселенцев округа Суитуотер проживали в Рок-Спрингсе. |
| Eastern Time - Michigan - most locations | Восточное время - Мичиган (большая часть) |
| Eastern Time - Ontario - most locations | Восточное время - Онтарио (большая часть) |
| In the 19th century most corps members came from and returned to the remote and poor, but wonderful land. | В XIX веке большая часть членов корпуса происходила из этого отдаленного и бедного, но чудесного региона. |
| Eastern Time - Quebec - most locations | Восточное время - Квебек (большая часть) |