| What, more time at the mall? | Побольше времени проводить в торговых центрах? |
| You know what, I would spend a little more time getting to know my kid before you start giving me advice on mine. | Знаешь, на твоем месте, я бы посвятил побольше времени своему ребенку, прежде чем давать мне советы насчет моего. |
| Can you tell me a little more about the bear that attacked you? | Можете ли вы побольше рассказать о медведе, который напал на вас? |
| To get to know you more. | Чтобы побольше о тебе узнать, понимаешь? |
| I need to send someone to find out more... and under the circumstances, | Мне нужно кого-то послать, чтобы разузнать побольше... |
| Might I suggest less sleeping and a little more work? | Можно попросить побольше работать и поменьше спать? |
| A little more Fight Club, and a little less You've Got Mail. | Побольше от "Бойцовского клуба" и поменьше от "Вам письмо". |
| I think you need to spend a little more time worrying about your own marriage and be less involved in mine. | Ч 'орошо. ебе стоит побольше волноватьс€ о своем браке и поменьше лезть в мой. |
| Therefore, the most immediate and simplistic recommendation would be to have more and better programmes and policies such as those outlined in the report. | Поэтому первейшей и самой простой рекомендацией было бы иметь побольше высококачественных программ и мер, о которых говорилось в докладе. |
| There will be time to wish him well more fully as we reach the moment of transfer of authority towards the end of the year. | У нас еще будет время пожелать ему всего наилучшего и побольше поговорить на эту тему, когда мы подойдем к моменту передачи полномочий ближе к концу года. |
| However, after hearing labelmates Hüsker Dü's double album Zen Arcade (1984), which had been recorded a month earlier, Minutemen decided to write more material. | Однако, услышав двойной альбом Zen Arcade коллег по лейблу Hüsker Dü, который был записан месяцем ранее, Minutemen решили записать побольше материала. |
| Opera, just what the world needs... more fat women screaming! | Опера, только это и нужно миру... побольше воплей жирных женщин! |
| We got to get Carmen to get more info on this Teddy Lazlo and his R.V. | Пусть Кармен, разузнает побольше о Теди Лазло и его трейлере. |
| I'm sure you wanted to learn more about the stigma? | Уверен, что не хочешь узнать побольше о Геостигме? |
| If they'd send us more guys maybe... and bomb the hell out of the North, they might give up. | Если сюда побольше пришлют ребят и разбомбят к чертям север, тогда может быть они и сдадутся. |
| I'm asking him for more time to finish my thesis, and I can't be late. | Я хочу попросить у него побольше времени на мой тезис, И я не могу опоздать. |
| No. I can't believe I'm saying this, But you need to put more clothes on. | Я не могу поверить, что говорю это, но тебе нужно надеть побольше одежды. |
| I honestly can't believe the CIA doesn't hire more of us. | Не могу поверить, что ЦРУ не нанимает таких пар побольше. |
| It seems to me that Will Graham would do well to have more friends like Dr Lecter. | Мне кажется, что для Уилла было бы неплохо иметь побольше таких друзей, как доктор Лектер. |
| Here are some questions that we thought should be addressed online for those of you who want more information regarding the new temple... | Вот некоторые вопросы, которые мы подумали следовало бы поместить в онлайне для тех из вас, кто желает узнать побольше о новом храме... |
| I'm sorry, I'm used to having a little bit more information to start with, but I'm in between assistants right now. | Извините. Но мне нужно побольше информации, чтобы начать, у меня неразбериха с помощниками сейчас. |
| I probably should've told you a bit more about... the part I intended to play. | Мне надо было сказать побольше, о той роли, которую ты сыграешь. |
| I do know one thing, though. I want to know more about you. | Но вот что я скажу: хочу узнать о тебе побольше. |
| If you want more information about this research project, please visit our website: it's. | Желающие узнать побольше об этом исследовании, могут зайти на наш сайт. |
| So one of the things I can do is start pumping more CO2 gases into the atmosphere, and so that's what I'm doing here. | Например, могу накачать в атмосферу побольше углекислого газа, именно это я сейчас и делаю. |