| Similar precision measurements will be made of other known particles; for example, ATLAS may eventually measure the mass of the W boson twice as accurately as has previously been achieved. | Подобные точные измерения будут сделаны и для других известных частиц; например, предполагается, что ATLAS может в конечном счете измерить массу W-бозона вдвое точнее ранее достигнутого. |
| Shapley's measurements also indicated that the Sun is relatively far from the center of the galaxy, also contrary to what had previously been inferred from the apparently nearly even distribution of ordinary stars. | Измерения Шепли также показали, что Солнце находится достаточно далеко от центра Галактики, вопреки существовавшим на тот момент представлениям, основанным на наблюдениях распределения обычных звёзд. |
| Between 1988 and 1992 62 rockets of the type MMR06-M were launched from the former NVA exercise area Zingst, in order to accomplish wind and temperature measurements in the upper atmosphere. | В период с 1988 по 1992 62 ракеты ММР-06M были запущены с бывшего полигона армии ГДР Цингст для измерения скорости ветра и температуры в верхних слоях атмосферы. |
| Inverse gas chromatography is a technique which studies the interaction of gases and vapours with a surface - measurements are often made at different temperatures so that these experiments can be considered to come under the auspices of Thermal Analysis. | Обращённая газовая хроматография является методикой, которая изучает взаимодействие газов и паров с поверхностью - измерения часто проводятся при различных температурах, так что они могут быть рассмотрены как одна из разновидностей термического анализа. |
| Having mastered these most complicated techniques of meditation in reality, it is necessary to proceed to employment on enlightenment, rise and moving of Chariot of Kubara on our planet and in other measurements. | Освоив эту сложнейшую технику медитации наяву, следует перейти к занятиям по просветлению, вознесению и перемещению Колесницы Кубары по нашей планете и в другие измерения. |
| Neugebauer was an investigator of the Mariner 2 plasma analyzer that made the first extensive measurements of the solar wind and discovery of its properties. | Нейгебауэр была первым исследователем, произведшим с помощью плазменного анализатора межпланетной станции Маринер-2 первые широкомасштабные измерения солнечного ветра и определившим его свойства. |
| He also studied at the University of Leipzig and at the Lindenberg Observatory (Meteorologisches Observatorium Lindenberg) in Brandenburg where upper air measurements by kite and balloon were researched. | Он также учился в обсерватории Линденберга в Бранденбурге, где проводились исследования и измерения верхних слоёв воздуха с помощью бумажных змеев и воздушнымвоздушных шаров. |
| Among other things, these measurements will help to assess how much carbon dioxide transferred to the ocean from the atmosphere is being transformed into oceanic plant biomass. | Эти измерения помогут, среди прочего, рассчитать количество двуокиси углерода, поступающей в Мировой океан из атмосферы и преобразуемой в океаническую растительную биомассу. |
| However there are still many areas where there is an urgent need to expand these measurements if we are to understand the full implementations of climate change. | Вместе с тем, чтобы в полной мере понять происходящие климатические изменения, настоятельно необходимо расширить эту деятельность в области измерения во многих районах. |
| The colour shall be measured with goniometers and the measurements shall be taken in the horizontal and vertical directions at least every 10 º within the specified sectors. | Цветовые характеристики измеряются гониометрами, причем измерения производятся в горизонтальном и вертикальном направлениях, по крайней мере через каждые 10о в пределах конкретных секторов. |
| The Centre's main project is the construction and launch of a low cost microsatellite, known as Federation Satellite One, which will carry experiments in the fields of navigation, magnetic field measurements, communications, profiling the Earth's atmosphere, and testing new space computers. | Основным проектом Центра является создание и запуск недорогостоящего микроспутника FedSat-1, на котором будет установлена аппаратура для использования в целях навигации, связи, измерения магнитного поля, профилирования атмосферы Земли и испытания новых космических компьютеров. |
| The satellite measurements should demonstrate the feasibility of predicting interplanetary energetic proton events by detecting a specific type of solar flare known to be associated with those events. | Спутниковые измерения призваны продемонстрировать возможность предсказания событий, вызванных протонами большой энергии, на основе регистрации солнечных вспышек особого типа, которые ассоциируются с этими событиями. |
| With this method, the disturbances in the solar wind that may affect the Earth can also be detected and, together with interplanetary scintillation measurements, they will have promising contributions to make to space weather forecasts. | Этот метод также позволяет регистрировать возмущения в солнечном ветре, способные оказывать влияние на Землю, и в сочетании с методом измерения межпланетных сцинтилляций может эффективно использоваться для прогнозирования космической погоды. |
| The measurements shall be conducted on a stationary motor vehicle with the engine idling (minimum idling speed). | Измерения производятся на остановленном автомобиле с двигателем, работающим на холостых оборотах (минимальная частота вращения на холостых оборотах). |
| While navigating downstream, the above measurements shall be taken in the same way, except that the rudder shall be put over in varying positions of up to 20º, 30º and 40º. | При плавании вниз по течению вышеуказанные измерения проводятся аналогичным образом только с той разницей, что перекладка руля осуществляется в вариантах до положений 20о, 30о и 40о. |
| With a unique concept for simple operation, the TMA 202 is the routine instrument for materials developers and polymer users and enables expansion, penetration, bending and tension measurements on polymers. | С уникальной концепцией для простого действия ТМА 202 становится стандартом для разработчиков материалов и пользователей и позволяет проводить измерения растяжения, пенетрации, изгиба и изменения размеров на полимерах. |
| Methods for accelerometric measurements are being developed at the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic. The aim is to detect and measure non-gravitational forces affecting the motion of artificial satellites. | В Институте астрономии Чешской академии наук разрабатываются методы акселерометрических измерений в целях выявления и измерения величины негравитационных сил, влияющих на движение искусственных спутников Земли. |
| These measurements shall also be made with a navigation light inclined around the horizontal axis in all angles corresponding to the angles required in Clause 10 of Annex 1 of the COLREGs. | Эти измерения производятся также при наклоне ходового огня по отношению к горизонтальной оси под всеми углами, соответствующими величинам, предусмотренным в статье 10 приложения I к МППСС. |
| In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react. | Если измерения производятся для аппарели, то на эту поверхность устанавливается жестко фиксируемый блок или другое аналогичное приспособление, на одну из сторон которого может воздействовать аппарель. |
| The invention relates to reflexology and is intended for monitoring and correcting the functional state of the human body on the basis of thermal pain threshold measurements taken at acupuncture points at the inlet/outlet of the primary channels. | Изобретение относится к рефлексотерапии и предназначено для мониторинга и коррекции функционального состояния организма человека на основе измерения порогов температурной болевой чувствительности (ПЧ) акупунктурных точек (АТ) входа/выхода основных каналов. |
| The bag material shall be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples by more than +- 2 per cent after 30 minutes (e.g.: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons). | 4.1.2.10.2 Материал, из которого изготовлены мешки, не должен влиять ни на сами измерения, ни на химический состав проб газов по прошествии 30 минут более чем на +-2% (например, слоистые полиэтиленовые/полиамидные пленки или фторпроизводные полиуглеводороды). |
| And then as we start to define what does steepness mean, we realize it would be nice to have some measurements to really narrow it down, specifically what that means. | Потом, когда класс начинёт определять, что такое крутизна, выяснится, что хорошо бы иметь измерения, дабы свести проблему к одному конкретному толкованию. |
| Currently, the ZSR is preparing a pilot section on the track Bratislava - Nové Zámky, where the Kapsch company prepares project recommendations and conducts the necessary electromagnetic field measurements. | В настоящее время Словацкие железные дороги занимаются подготовкой экспериментального проекта на участке Братислава - Нове-Замки, для которого компанией "Капш" разрабатываются проектные рекомендации и производятся необходимые измерения электромагнитного поля. |
| The CSA measurements of pollution in the troposphere, launched on the NASA Terra satellite in 1999, measure "radiances" in the atmosphere to determine the amount of carbon monoxide and methane present. | На борту запущенного в 1999 году спутника Terra НАСА установлен созданный ККА прибор для измерения уровня загрязненности тропосферы, который по показателям "энергетической яркости" в атмосфере определяет количество содержащегося в ней моноксида углерода и метана. |
| The robust construction of the DMA 242 C and the high resolution of the deformation measuring system enable precise measurements on both very rigid and very soft samples. | Уникальная конструкция прибора DMA 242 C и его высокое разрешение при деформациях позволяет проводить измерения как на твердых, так и на очень мягких образцах. |