| The status of know-how and the future needs for work would be considered in detail at the upcoming EMEP/WMO Workshop on Fine Particulates - Emissions, Modelling and Measurements, which would take place in Interlaken (Switzerland) from 22 to 25 November 1999. | Состояние развития ноу-хау и будущие потребности в деятельности будут подробно рассмотрены в ходе предстоящего рабочего совещания ЕМЕП/ВМО по тонкодисперсным частицам: выбросы, моделирование и измерения, которое состоится 22-25 ноября 1999 года в Интерлакене (Швейцария). |
| Measurements are taken periodically using methods prescribed by the Rulebook on Network Determination and the Programme on the Performance of Meteorological Stations of National Interest, and the authorized bodies are informed accordingly. | Измерения проводятся на периодической основе с использованием методов, указываемых в Инструкции по определению сетей и Программе повышения эффективности деятельности метеорологических станций, представляющих национальный интерес, и компетентные органы получают соответствующую информацию об этом. |
| Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002". | Измерения проводятся с использованием постоянной времени усреднения "быстро" прибора для акустических измерений и при включенной частотной коррекции, соответствующей шкале "А", описание которых также приводится в публикации "IEC 61672-1:2002". |
| Measurements have to be carried out using equipment that fulfil the accuracy requirements as described in table 6-2 below: | Измерения должны производиться с использованием оборудования, которое отвечает требованиям в отношении погрешностей, указанным в таблице 6-2 ниже: |
| Measurements should be made of phytoplankton composition, biomass and production, zooplankton composition, and biomass and bacterial plankton biomass and productivity. | Следует произвести измерения состава, биомассы и продуктивности фитопланктона, состава и биомассы зоопланктона, а также биомассы и продуктивности бактериального планктона. |
| 6.2.2.4.1.1. Measurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel: | 6.2.2.4.1.1 Проводят измерения выбросов из выхлопной трубы после холодного запуска двигателя с использованием каждого из перечисленных ниже типов топлива: |
| Measurements at level 2 sites include all parameters required at level 1 plus a series of additional ones. | Измерения на объектах уровня 2 включают в себя все параметры, измеряемые на объектах уровня 1, а также ряд дополнительных параметров. |
| Measurements showed that ozone concentrations in 2003 were distinctly higher than in 2002 due to extreme solar radiation and heat in summer 2003 in many parts of Europe. | Измерения показали, что концентрации озона в 2003 году были однозначно выше, чем в 2002 году, что обусловлено крайне высокими показателями солнечной радиации и жарой, установившейся летом 2003 года во многих частях Европы. |
| Measurements for the left eye are labeled "OS", those for the right eye "OD". | Измерения для левого глаза помечены "ОS", а для правого глаза "OD". |
| Measurements of stratospheric temperatures will contribute to an understanding of the ozone problem, particularly with respect to predicting the formation of polar stratospheric clouds in conditions of extreme cold. | Измерения стратосферных температур будут содействовать пониманию проблемы озонового слоя, особенно в том, что касается прогнозирования формирования стратосферных облаков в полярных районах в условиях крайне низких температур. |
| The second instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation, will aid in the satellite's overall mission of increasing the understanding of the chemical processes involved in the depletion of the ozone layer. | Второй прибор - прибор для измерения аэрозольного истощения в стратосфере и тропосфере путем анализа покрытия - будет содействовать выполнению общей задачи спутника по углублению понимания химических процессов, связанных с разрушением озонового слоя. |
| 3.4.3.2. Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data shall be found within the limits of precision given: | 3.4.3.2 Для калибровки трубки Вентури с критическим расходом необходимо произвести измерения параметров, причем указанные ниже данные должны приводиться со следующей точностью: |
| Measurements at a national level are needed to derive partitioning coefficients and kinetic parameters for the exchange between the media that determine the dispersion, transformation, degradation and accumulation of POPs; | На национальном уровне требуется провести измерения с целью установления коэффициентов распределения и кинетических параметров для обмена между различными экологическими средами, которые определяют дисперсию, превращение, деструкцию и накопление СОЗ; |
| b/ "Measurements" include data monitoring, data storage, quality control and quality assurance. | Ь Понятие "измерения" включает в себя мониторинг, хранение данных, контроль и обеспечение качества данных. |
| Measurements cover basic ions, gases, nutrients, 8 specific pollutants (oil and oil products, phenols, DDT etc), 16 heavy metals and hydrological and physical conditions. | Измерения охватывают основные ионы, газы, питательные вещества, восемь конкретных загрязнителей (нефть и нефтепродукты, фенолы, ДДТ и т.д.), 16 тяжелых металлов и гидрологические и физические характеристики. |
| Measurements at level 1 include parameters required to describe basic aspects of particulate matter, photochemical oxidants, acidification, eutrophication and heavy metals, as well as trends over time. | Измерения, проводимые на уровне 1, охватывают параметры, необходимые для описания базовых характеристик твердых частиц, фотохимических оксидантов, подкисления, эвтрофикации тяжелых металлов, а также временных трендов. |
| Measurements should be taken until the warmest temperature measured by one of the two sensors located inside each compartment of the lowest temperature class reaches the temperature limit for that class. | Измерения проводятся до тех пор, пока самая высокая температура, измеренная одним из двух датчиков, расположенных внутри каждой из камер, соответствующих самому низкому классу, не достигнет предельной для соответствующего класса. |
| Measurements of time, such as "hour," နာရီ "day," ရက် or "month," လ do not require classifiers. | Единицы измерения времени - например, «час» (найи, နာရီ), «день» (йэ, ရက်), «месяц» (ла, လ) не требуют счётных слов. |
| Measurements of particle size distribution are needed for each of the metals at selected sites at various distances from source areas; | с) требуется провести измерения параметров распределения частиц по размерам по каждому металлу на отдельных участках, расположенных на различном расстоянии от районов, в которых сосредоточены источники выбросов; |
| Measurements and special surveys in the field of radiation, radioactivity (in accordance with applicable law) Measurements and observations of atmospheric electricity and air pollution, water pollution, rainfalls under the program and unique methodology that applies to the basic network stations. | Измерения и наблюдения атмосферного электричества и загрязнения воздуха, загрязнения воды, осадков в рамках программы и уникальной методологии, которая применяется к основным сетевым станциям. |
| Measurements of these variations can be used, for example, to determine the orbital period and the radii of the members of an eclipsing binary star system, the rotation period of a minor planet or a star, or the total energy output of a supernova. | Измерения этих отклонений могут быть использованы, например, для определения периода обращения и радиусов членов затменной двойной звездной системы, периодов обращения малых планет или звёзд или совокупной вспышки энергии сверхновой звезды. |
| Measurements of plant carbon allocation to mycorrhizal fungi have been estimated to be 5-20% of total plant carbon uptake, and in some ecosystems the biomass of mycorrhizal fungi can be comparable to the biomass of fine roots. | Измерения распределения углерода растений микоризными грибами оцениваются в 5-20% от общего поглощения углерода растениями, а в некоторых экосистемах биомасса грибов микоризы может быть сопоставима с биомассой тонких корней. |
| 1.4. Instrumentation for speed measurements | 1.4 Приборы для измерения частоты вращения и скорости движения |
| Ozone measurements 1999; and | Измерения озона в 1999 году; и |
| 6 Wheel load scale Static measurements | Автомобильные весы с нагрузкой на 6 колес Статические измерения |