| Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances. | По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний. |
| Stratospheric temperature measurements beginning in the 1970s also showed maximum values near 1986 solstice. | Стратосферные температурные измерения, появившиеся в 1970-е, также позволили выявить максимумы во время солнцестояний (в частности, в 1986 году). |
| The site selection will be completed by local astronomical tests, such as scintillation and seeing measurements. | Выбор мест для размещения станций будет завершен после проведения на местах астрономических измерений, включения измерения интенсивности мерцания и видимости. |
| Using Phobos 2 measurements, we investigated the Martian magnetotail and compared it with Earth's tail. | Используя измерения, сделанные с помощью "Фобос-2", мы исследовали магнитный шлейф Марса и сравнили его с магнитным шлейфом Земли. |
| These measurements include wet and some dry deposition values but are not affected by canopy exchange. | Эти измерения служат источником данных о мокром и сухом осаждении, при этом обмен, происходящий в пологе, не влияет на их результаты. |
| Only actual measurements in the previously unsurveyed ocean areas will eventually prove or disprove the hypotheses of a given graphic. | Лишь натурные измерения в не промеренных ранее океанических районах могут в итоге обосновать или опровергнуть гипотетические выкладки того или иного графического построения. |
| Kazhydromet monitors radioactive contamination of the atmosphere through daily measurements of gamma radiation exposure and radioactive fallout from the atmosphere in cities. | «Казгидромет» проводит мониторинг загрязнения атмосферы радиоактивными веществами путем ежедневного измерения мощности экспозиционной дозы гамма-излучения и атмосферных радиоактивных выпадений в городах зараженных областей. |
| For each method, the test measurements shall be converted to a force acting at the tyre/drum interface. | Для каждого метода измерения, производимые во время испытаний, должны быть преобразованы в силу, воздействующую на зону контакта между шиной и барабаном. |
| Answer: Ratemeter is professional high sensitivity equipment for monitoring radiation level and for measurements in large energy range. | Ответ: Ответ.Радиометр это профессиональный высокоточный прибор, позволяющий не только постоянно следить за уровнем радиационного фона, но также производить высокоточные измерения в широком энергетическом диапазоне. |
| All the listed stars are many thousands of light years away and that alone makes measurements difficult. | Массивные звёзды редки, все ниже перечисленные звёзды находятся на расстояниях в многие тысячи световых лет от Земли, и это само по себе делает измерения трудными. |
| EMEP also requires specialized measurements; these are available from state-of-the-art monitoring sites that are continuously operated or from research/field experiments (level-3 sites). | Для программы ЕМЕП также требуются специализированные измерения; они проводятся центрами мониторинга, оборудованными по последнему слову техники, функционирующими на непрерывной основе, или же берутся из результатов исследований и экспериментов на местах (проводимых объектами уровня З). |
| It was shown that measurements with high temporal resolution were particularly helpful for this task. | Эта работа продемонстрировала также отсутствие на сегодняшний день достаточных знаний о происхождении вторичных соединений; Было показано, что особенно полезными для этих целей являются измерения с высоким временным разрешением. |
| Those are hydrographic measurements and best done by a hydrographic service with the rigor and standards established by the IHO. | А это гидрографические измерения, которые лучше всего выполняются гидрографической службой в соответствии со строгими стандартами, установленными МГО. Международная гидрографическая организация работает в тесном партнерстве с Международной морской организацией и Межправительственной океанографической комиссией. |
| O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Annexes A.-A.. | Для расчета расхода потока отработавших газов в соответствии с приложениями А.-А. могут использоваться измерения содержания О2 во всасываемом воздухе или измерения потока топлива. |
| The accepted value shall be the maximum sound-level reading from these three measurements. | Результатом измерения считается величина, соответствующая максимальному показанию уровня звука, полученному на основе этих трех измерений . |
| In data quality assurance, ring tests for foliage analyses, soil solution analyses and deposition measurements were launched. | Для обеспечения качества данных начали проводиться межлабораторные сравнительные испытания, в ходе которых ставилась задача выполнения анализа химического состава листвы и почвенных растворов и проведения измерения выпадений. |
| In addition to the absolute values, measurements are also made in per cent and decibels relative to the level being set, the results are averaged per the selected number of measurements, extreme values, duration and other pulse parameters are determined. | Помимо измерения напряжений в абсолютных величинах, измерения осуществляются в процентах и децибелах относительно устанавливаемого уровня, проводится усреднение результатов за выбранное число измерений, определение экстремальных значений, длительности и других параметров импульсов. |
| It can be used in any field measurement application requiring dose and count rate measurements, nuclide identification and activity measurements, and spectrum acquisition and analysis. | Его можно использовать в полевых условиях для измерения дозы и скорости счета, идентификации нуклидов и измерения активности, а также для набора и анализа спектров. |
| Control measurements may also be used for other purposes: for example, a measurement of a microphone's background noise in the absence of a signal allows the noise to be subtracted from later measurements of the signal, thus producing a processed signal of higher quality. | Контрольные измерения могут также использоваться для других целей: например, измерение фонового шума микрофона в отсутствие сигнала позволяет удалить шум из при последующих измерениях сигнала и создать таким образом сигнал более высокого качества. |
| (c) Conduct, from the ground, active seismic measurements, ground penetrating radar measurements, magnetic measurements, gravitational measurements, thermal measurements, soil resistivity and conductivity measurements, and drill-back; and, | с) производить с земли активные сейсмические измерения, подповерхностные радиолокационные измерения, магнитные измерения, гравитационные измерения, термические измерения, измерения удельного сопротивления и электропроводности земли, а также повторное бурение; и |
| 9.2 Hydrographic methodologies: single-, multi-beam echo sounding, interferometric sonar measurements, seismic-derived bathymetry | 9.2 Гидрографические методики: измерения одно-, многолучевым эхолотом, интерферометрические измерения гидролокатором, батиметрические измерения, выведенные из данных сейсморазведки |
| Digital radon detectors provide ongoing measurements giving both daily, weekly, short-term and long-term average readouts via a digital display. | Цифровые устройства для измерения радона позволяют проводить текущие измерения, производящие ежедневные, еженедельные, краткосрочные и долгосрочные отчеты с помощью цифрового дисплея. |
| so that now we have come away with some very precise compositional measurements. | В результате теперь у нас есть очень точные многосторонние измерения. |
| The scrap is monitored automatically, without operator intervention, by means of continuous measurements of gamma-ray levels as the vehicles move past the detectors with their recording devices. | Процесс контроля осуществляется автоматически без участия оператора путем непрерывного измерения уровня гамма-излучения при перемещении транспорта относительно детекторов, связанных с регистрирующей аппаратурой. |
| Visiting Salonica, Athens, and an Ionic temple on the River Ilissus among others, they made accurate measurements and drawings of the ancient ruins. | Посетили Салоники, Афины и ионический храм на реке Илиссос, параллельно создавая точные измерения и рисунки древностей. |