| b) Kind en Gezin will promote or even set up training in the prevention of and dealing with (the risk) of child abuse. | Ь) организация "Все для детей" будет поощрять и даже организовывать профессиональную подготовку по вопросам предупреждения и урегулирования (возможных) случаев жестокого обращения с детьми. |
| It's - it's actually kind of funny. | Даже в чем-то забавно. |
| I kind of like them better when they don't. | Мне так даже больше нравится. |
| I still want to come back to this subject that you kind of avoided, to this effort, discipline even, that you impose on yourself-even if, in fact, you don't need to-to see, well, for example, in the last two weeks, | Я хотела бы вернуться к тем усилиям или даже дисциплине, которой ты принуждаешь себя следовать, хотя ты и не обязан это делать, например, каждую неделю ходить на выставки в музей современного искусства. |
| We're having those kind of conversations and the workers are thinking about it and it's a difficult thing 'cause, you know, if you've been told your whole life that things are the way other people tell you they are, | Мы разговаривали об этом и рабочие думали об этом, но это сложная вещь, потому что, знаете, если всю жизнь вам говорили что вещи такие, как их представляют вам другие люди то даже подумать, что все может быть иначе |
| It was kind of good! | Не так уж и плохо, даже как бы ничего. |
| It does kind of spruce up the place. | Это даже принарядило место. |
| That piece is one of a kind. | Ее даже освятил кардинал. |
| Some people are still kind. | Даже среди величайшей нищеты встречаются добрые люди. |
| How come that even people who are poor very much still identify with the idea of choice, the kind of rational idea of choice which we embrace? | Как случилось, что даже бедные люди в большой степени увлечены идеей выбора, своего рода рациональной идеей выбора, популярной в мире? |
| Kind of does look a bit manly, and... | Я даже как-то возмужал... |