| Indeed a State may declare in advance that it will only exercise diplomatic protection in circumstances of this kind. | Государство может даже заранее объявить, что оно будет осуществлять дипломатическую защиту только в обстоятельствах такого рода. |
| The efforts to stop this kind of violence must not end with a peace agreement or even after democratic elections have taken place. | Усилия по прекращению подобного насилия не должны прекращаться после заключения мирного соглашения или даже проведения демократических выборов. |
| Even members of the Special Committee made remarks of that kind. | Определенные замечания в этом плане высказываются даже самими членами Комитета. |
| That kind of voting not only caused divisions among States but undermined even the strongest argument and moral concern. | Такое голосование не только сеет распри между государствами, но и разрушает даже самые сильные аргументы и нравственную подоплеку. |
| Even under normal circumstances, this kind of turnover disrupts the continuity of operations. | Даже при нормальных обстоятельствах такая сменяемость нарушает непрерывность операций. |
| But indicators of that kind are not monitored or even systematically collected. | Но показатели такого рода не отслеживаются и даже не собираются систематически. |
| Thus, we find this kind of approach to be unnecessary, repetitive and even counterproductive. | Поэтому мы считаем, что необходимость в такого рода подходе отсутствует и что он носит дублирующий и даже контрпродуктивный характер. |
| Even human bodies seem to radiate a different kind of warmth when covered with the fabrics of another age. | Даже человеческое тело, похоже излучает тепло иного вида когда покрыто тканью из другой эпохи. |
| Actually, I'm kind of into the feathers. | Вообще-то, мне даже вроде как нравятся перья. |
| It's actually kind of funny. | В ней как бы даже юмор есть. |
| I don't want to let that kind of negativity in the house. | Я даже не хочу пускать этот негатив в дом. |
| She even kind of reminds me of Maria. | Она мне даже типа напоминает Марию. |
| Anyway, even though I lost her, I kind of learned something very important. | Ладно, даже потеряв её я узнал кое-что очень важное. |
| You're not even the kind of guy who should be in-secure. | Ты даже не тот парень, который должен быть неУверен. |
| If there's any kind of live wire, I could rig something up. | Даже если там только провода, я смогу что-нибудь соорудить. |
| Actually, it might be kind of perfect. | Вообще-то это может быть даже к лучшему. |
| Actually, I kind of agree with it. | Вообще-то я с ней даже согласен. |
| You know, I kind of enjoy being unplugged. | Знаете, а мне даже понравилось жить без электричества. |
| Well, you have to admit, he's kind of fun this way. | Ну, по правде говоря, в таком состоянии он даже забавен. |
| His body is rejecting white culture, which make me kind of proud. | Его тело отвергает белую культуру, что заставляет меня даже гордиться. |
| I kind of miss the Maid costume. | Я уже даже скучаю по тому костюму горничной. |
| You know, I actually kind of like working with him. | Знаешь, мне даже нравится с ним работать. |
| I'm kind of surprised you agreed to do this in front of a stadium full of people. | Я даже удивлена, что ты согласился сделать бросок перед полным стадионом народу. |
| Well, you know, It was kind of fun. | Ну, знаете, было даже весело. |
| Actually, I kind of like seeing you like this. | Ты мне даже больше нравишься таким. |