| The jury spent about three hours deliberating this house of cards, leaving Burzynski acquitted of the final charge. | Жюри провело три часа, разбирая этот карточный домик, после чего вынесло Буржински оправдательный приговор. |
| The judge did not allow the jury to visit our facility where we produce the medicine. | Судья не разрешил жюри посетить наш завод, где мы производим лекарства. |
| The D.A. Thinks by piling on charges, he can overwhelm a jury. | Окружной прокурор думает, что сваливая обвинения в одну кучу он сможет сокрушить жюри. |
| If the jury believes Valentine's accusation, he could get off. | Если жюри купится на обвинения Валентайна, он выйдет. |
| The jury is going to think those men were asking for it. | Жюри подумает, что мужчины сами хотели всего этого. |
| We the jury find the accused, Mr Brian Fitzgerald... not guilty. | Мы жюри найти обвиняемого, Г-Н Брайан Фицджеральд... не виноваты. |
| I think your chances of getting a favorable ruling from a jury are very slim. | Я думаю, что ваши шансы получение выгодным правящей из жюри очень тонкий. |
| I'm the only one who can tell the jury what really happened between me and Hannah. | Я единственный, кто может сказать жюри что действительно произошло между мной и Ханной. |
| Well, now you get to convince a jury of your peers. | Ну, вам осталось лишь убедить в этом жюри присяжных. |
| Stozhary '97 jury: Jury chairman: Valeria Zaklunnaya (National Artist of Ukraine). | Жюри: Председатель Жюри: Валерия Заклунная (Народная артистка Украины). |
| I'll make the jury see that. | Но я знаю, кому жюри отдадут свои симпатии... |
| So that no judge or jury would believe us. | Так, чтобы ни один судья или жюри присяжных не поверили бы нам. |
| Three days, jury's still out. | Три дня прошло, а решения жюри все нет. |
| From 1984 to 2007, presided over serious criminal cases before the Assizes with Jury and without jury and sitting as judge of the Court of Criminal Appeal. | С 1984 по 2007 годы председательствовал при рассмотрении Судом присяжных с участием и без участия большого жюри ряда дел о тяжких уголовных преступлениях, заседая также в качестве судьи Апелляционного суда по уголовным делам. |
| 3.6 The author further claims that neither the questions posed, nor the answers by the jury, allowed him to appeal against the application of the law, since the instruction provided to the jury was not recorded. | 3.6 Автор далее утверждает, что ни поставленные вопросы, ни ответы членов жюри присяжных не позволили ему оспорить применение закона, поскольку инструкция членам жюри не была занесена в протокол. |
| Twenty-five videos were selected by the international jury and PLURAL+ partner organizations (currently, 33 partners are actively involved with the initiative). | Международным жюри и организациями - партнерами «ПЛЮРАЛ+» было отобрано 25 видеосюжетов (в настоящее время в инициативе активно участвуют 33 партнера). |
| Coroner's inquests are held in Summary Court where a magistrate sits with a jury as coroner for the Islands. | Коронерское расследование проводится в тех судах суммарной юрисдикции, в которых магистрат отправляет правосудие с жюри, выполняющим функции коронера. |
| Could you describe to the jury what happened? | Вы бы могли описать жюри, что произошло? |
| However, because of the ethnic or national origins of potential jurors, many do not have the "good understanding" of English specified on the jury summons form. | Но при этом многие присяжные в силу своего этнического или национального происхождения не обладают "хорошим уровнем понимания" английского языка, что перечислено в качестве одного из условий, указанных в повестке о вызове для участия в жюри присяжных. |
| Nomination by self or others, pre-screening and an international jury to select the winner | Самономинирование или номинирование по предложению других сторон, предварительный отбор и отбор лауреата международным жюри |
| The ICIEG integrates the jury for recruitment. | КИГРС составляет жюри, отбирающее кандидатов. |
| You, as a jury, have the responsibility to bring justice. | Ваш долг, как жюри, вершить правосудие. |
| In general, the verdict of a jury must be unanimous but in certain circumstances a jury which has been unable to reach unanimity may be permitted to return a majority verdict supported by nine or more jurors. | Как правило, жюри должно выносить вердикт единогласно, но в некоторых обстоятельствах, когда единогласного решения достичь не удается, жюри может быть позволено вынести вердикт большинством в девять или более голосов присяжных заседателей. |
| The questions are so framed as to allow the jury to answer "yes" or "no". | Вопросы были таким образом сформулированы, чтобы члены жюри присяжных могли ответить "да" или "нет". |
| Nor did the answers to the questions put to the jury allow for an assurance of the general public's control over the exercise of justice. | Равным образом ответы на вопросы, поставленные жюри присяжных, не позволяют обеспечить гарантию общественного контроля над отправлением правосудия. |