Перевод jury с английского на русский

There's not a jury in the land who'll convict her.

Ни один присяжный в округе не признает ее виновной.

Now look, any jury that plays poker would side with me.

Послушай, любой присяжный, игравший в Триктрак будет на моей стороне.

Each jury should concern itself only with evidence pertaining to its defendant.

Каждый присяжный принимает во внимание только улики, относящиеся в их обвиняемым.

A jury who sees the photographs will want to bring back hanging.

Любой присяжный, увидев эти фотографии, потребует возврата смертной казни.

No jury was present at the trial.

Ни один присяжный не присутствовал на суде.

Some works can receive jury honorary mention.

Кроме того, отдельные работы могут быть отмечены специальными отметками жюри.

They just need me to explain things to the jury.

Они просто нуждаются во мне, чтобы объяснить вещи на суд жюри.

Someone to convince a jury you consented.

Кто-то, кто убедит жюри, что ты дала согласие.

Applications were assessed by an international jury of experts and results were presented at the Fifth Global Forum in Vienna.

Заявки оценивались международным жюри экспертов, и результаты были представлены на пятом Глобальном форуме Альянса в Вене.

Five winners and five honourable mentions were selected by an international jury.

Международное жюри отобрало пять победителей и пять получателей поощрительных премий.

We believe the jury will reach its own conclusions.

Мы убеждены, что суд присяжных придёт к своему собственному заключению.

The jury may be deliberating for some time.

Суд присяжных может думать некоторое время.

I am not confident that I can win over a jury.

Не уверена, что смогу выиграть если будет суд присяжных.

I never get put in a jury.

Меня никогда не берут в суд присяжных.

"After only one day of deliberations,"the jury convicted me on all counts.

После всего одного дня обсуждения суд присяжных признал меня виновным по всем пунктам обвинения.

So that the jury can put him in jail.

Так что затем судья сможет упрятать его за решётку.

I'm surprised the jury didn't believe you.

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

Witness the fruit of your labors jury's still out.

Засвидетельствовать плоды своих трудов? - Судья все еще за кадром.

Because if you believe it, a jury will, too.

Потому что если ты веришь в это, судья тоже поверит.

I wish a jury could hear this.

Хотел бы я, чтобы судья это услышал.

We're two weeks away from standing in front of a jury.

Осталось меньше двух недель до суда.

If we don't use him, we need an alternate story for the jury.

Если мы не будем использовать его, тогда нам нужна другая история для суда.

No jury of honour for a dishonoured man.

Для бесчестного человека не может быть суда чести.

We now have to wait for the jury's decision.

Теперь мы должны ждать решения суда.

The verdict of the jury on this strange plea is clear and unambiguous.

Приговор суда по этой странной апелляции достаточно ясен и однозначен.

He described his own experience with a press jury.

Он рассказал о том, что произошло с ним самим в суде по делам прессы.

The jury will be imagining what they would do in the same situation.

На суде все будут представлять себе, что бы они сделали в такой ситуации.

I thought we'd sit in order, by jury numbers.

Думаю, так же, как сидели в суде.

In fact, a number of us on the jury felt so strongly that we asked that it be entered into the record before we gave our verdict.

Фактически, некоторые из нас на суде так расчувствовались, что просили, чтобы это было занесено в протокол, перед тем, как мы вынесли вердикт.

Clark never expected to be an author, but said, As a lawyer, I came to understand early that storytelling plays a very important part when you address a jury.

По признанию самой Кларк, она никогда не хотела быть писательницей: «как юрист, я пришла к пониманию, что умение рассказывать истории играет важную роль в суде.

This morning you told the jury about your background.

Сегодня утром вы рассказали суду о вашем прошлом...

Right to verdict by a jury of peers, suspended.

Право на обращение к суду присяжных - упраздняется.

Would you please describe your occupation to the jury, Mr. Cutter.

Пожалуйста, обьясните суду род ваших занятий, мистер Каттер.

It's been translated so Ms. St. Vincent can read it for the jury.

Оно переведено, чтобы мисс Сент-Винсент могла зачитать его суду.

Tell the jury what you saw then.

Расскажите суду, что вы видели дальше.

The two grounds for appeal were that there was unfairness in the way the trial was conducted and that the judge misdirected the jury.

Двумя основаниями для апелляции послужило то, что в процессе судебного разбирательства была допущена недобросовестность и что судья неправильно ориентировал заседателей.

As regards the State party's contention that a decision in his favour would jeopardize the role of the jury, the author contends that jury decisions are reasoned and that they maintain important legal safeguards.

Что касается утверждения государства-участника о том, что принятие решения в его пользу может поставить под сомнение роль заседателей, то автор заявляет, что решения заседателей являются обоснованными и содержат важные правовые гарантии.

Sixty-eight cases were considered under special procedures and five in a trial by jury.

В особом порядке судебного производства рассмотрено 68 дел, с участием присяжных заседателей - 5 уголовных дел.

A legal framework is currently being developed for the introduction of the institution of the jury.

На настоящий момент в Кыргызской Республике ведется разработка нормативной правовой базы по введению института присяжных заседателей.

The Criminal Court presides over trials by jury.

Разбирательства в уголовных судах проводятся с участием коллегии присяжных заседателей.

Looks like the jury on Ben might be out after all.

Похоже на то, что судить Бэна можно ли после всего.

So you think a white jury wouldn't judge fairly because the motive...

Значит, ты думаешь, что белое жюри не будет судить беспристрастно из-за мотива...

The jury hasn't been asked to judge the truth of that faith.

От жюри не требуется судить о правильности этой веры.

In 1670, a petit jury refused to convict William Penn of unlawful assembly in Bushel's Case.

В 1670 году Большое жюри отказалось судить Уи́льям Пенна за незаконные собрания по Делу Бушеля.

The jury is out about the period before us.

Нам пока трудно судить о периоде, который ожидает нас.

"Rumor: Harsh verdict for NBC's 'Trial by Jury'".

Rumor: Harsh verdict for NBC's 'Trial by Jury' (неопр.) (недоступная ссылка).

The film premiered on September 10, 2010 at the 67th Venice International Film Festival and was nominated for the Golden Lion, but won Jury Award Special Lion for Career Achievement.

Премьера фильма состоялась 10 сентября 2010 года на 67-м Венецианском кинофестивале, где он номинировался на главную премию «Золотой лев», но получил лишь специальный приз жюри - «Золотого льва» за профессиональные достижения (англ. Jury Award Special Lion for Career Achievement).

Prizes of the International Jury Last accessed 20130116 Berlinale.

Лауреаты премии «Серебряный медведь» Prizes of the International Jury Last accessed 20130116

His role as deaf DJ Frankie Wilde in the 2005 mockumentary It's All Gone Pete Tong won him the Film Discovery Jury Award at the 2005 US Comedy Arts Festival.

Его роль глухого диджея Фрэнки Уайлда в псевдодокументальном фильме 2005 года «Всё из-за Пита Тонга» выиграла ему премию «Film Discovery Jury Award» на комедийном фестивале Великобритании 2005 года.

Despite promoting the single on the television shows Juke Box Jury, Ready Steady Go! and The Beat Room, and receiving good radio coverage, the single sold poorly and the band was subsequently dropped from the label.

Несмотря на то, что сингл рекламировался в телешоу Jukebox Jury, Ready Steady Go! и The Beat Room и получил широкое освещение на радио, он плохо продавался, и впоследствии группа была исключена из лейбла.

BOBBY: Jury was the one who recommended we talk to you.

Именно Джури посоветовал нам с тобой поговорить.

I got a name on the missing body from Jury.

Джури сказал мне имя пропавшего чувака.

Jury says you can keep this as long as you need it.

Джури говорит, можешь пользоваться сколько хочешь.

Jury was just one more thing that got in my way.

Джури был просто еще одним препятствием на моем пути.

We found out from Lin it wasn't Jury who told the Chinese about the guns.

Мы узнали от Лина, что это не Джури сообщил китайцам, где пушки.

The dynasty of Russia Rurikovich-Monomaches was continued Vladimir Monomaches by children is Mstislav Great and Jury Dolgoruky.

Династию Руси Рюриковичей-Мономашичей продолжили дети Владимира Мономаха - Мстислав Великий и Юрий Долгорукий.

Jury was a real good friend of my old man's, Clay.

Юрий был хорошим другом для моего отца, Клэй.

Winners and students were congratulated by the assistant to the Prime minister of Government RB, minister of economic development and industry RB Jury Pustovgarov.

Лауреатов и дипломантов поздравил заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр экономического развития и промышленности РБ Юрий Пустовгаров.

Jury and John Teller were in the same platoon in Nam.

Юрий и Джон Теллер были в одном взводе во Вьетнаме.

Elena has given birth to the first-born only on August, 25, 1530 which have named Ivan, then second son Jury was born.

Елена родила первенца только 25 августа 1530 года, его назвали Иваном, затем родился второй сын - Юрий.

Mr. Carlyle, you have been found guilty by a jury of your peers.

Мистер Карлайл вы были признаны виновным судом присяжных.

Mr Segers has also expressed the wish to appear before a jury of his peers.

Мистер Сегерс также выразил желание явиться перед судом присяжных.

The author elected trial by jury.

Автор сообщения ходатайствовала о рассмотрении дела судом присяжных.

Such individuals should be afforded the possibility to have their case examined by a jury.

Таким лицам должна быть предоставлена возможность рассмотрения их дел судом присяжных.

Next time in front of a jury.

В следующий раз перед судом присяжных.

The defendant will rise and face the jury.

Обвиняемый, встаньте и выслушайте вердикт.

The jury found in favor of Scott and his family.

Вердикт был признан в пользу Романьоли и его сторонников.

Powers was also convicted three times-in July 1900, October 1901, and August 1903; a fourth trial in November 1907 ended in a hung jury.

Пауэрс также был осужден три раза: в июле 1900 года, октябре 1901 года и августе 1903 года; во время четвёртого судебного процесса в ноябре 1907 года присяжные не смогли вынести вердикт.

There are, however, some provisions limiting this right in certain cases, for instance verdicts returned by a jury on the question of guilt, which have not been reversed by the legally trained judges of the court.

Однако существуют некоторые положения, которые в определенных случаях ограничивают это право, например, в случае признания вины подсудимого на основании вердикта присяжных, если такой вердикт не был оспорен судьями суда, прошедшими правовую подготовку.

Indeed, Romania also reported that they considered that response to the census had also suffered as the result of outsourcing - so perhaps for them, at least, the in assessing the overall benefits of using external suppliers the jury is out (see below).

Румыния также сообщила, что в результате аутсорсинга пострадало качество ответов - так что, возможно, для нее, по крайней мере, при оценке общей полезности использования внешних поставщиков вердикт будет отрицательным (см. ниже).