| Aria, I don't know what else to tell you to prove that Jackie's not a threat. | Ария, я не знаю что еще сказать тебе чтобы доказать, что Джеки - не угроза. |
| Jackie believes in certain standards, and by standards, she means - country club clothes - boring little Stepford wives all in a row? | Джеки предает большое значение определенным стандартам, и под стандартами она подразумевает... одежду загородного клуба... скучные Степфордские жены, все как инкубаторские. |
| Jackie, even though you are a great nurse, you've got to admit you have some baggage. | Джеки, вопреки всему ты отличная медсестра, но ты должна признать, что у тебя есть свои скелеты. |
| All three were documented, all three were emergencies, and all three lived specifically because Jackie intervened. | Все три задокументированы, все три были чрезвычайными, и все три выжили только из-за вмешательства Джеки. |
| No, no, no, Jackie D. | Нет, нет, нет, Джеки Ди. |
| And we know it wasn't easy for you... especially with Jackie choking you the whole time. | И мы знаем, что это было непросто для тебя... особенно из-за Джеки, которая душила тебя все это время. |
| Brooke, you know what Jackie did was wrong, and you don't have to hide it anymore. | Брук, ты знаешь, что то, что делал Джеки было неправильно, и ты не должна это больше скрывать. |
| Jackie sees them and yells, "Get off my boyfriend"? | Джеки их увидела и завопила: "Отвали от моего парня"? |
| Jackie, how come you never to me you were dating an older man? | Джеки, почему ты никогда не говорила мне, что встречаешься со взрослым парнем? |
| He doesn't have another witness ready, and he certainly doesn't have another Jackie Donovan. | У него нет другого подготовленного свидетеля, и уж тем более нет другого Джеки Донована. |
| In a letter read during the ceremony, Rachel Robinson, Jackie's widow, wrote: I remember Montreal and that house very well and have always had warm feeling for that great city. | В письме, зачитанном во время церемонии вдовой Джеки Рейчел Робинсон, было написано: «Я очень хорошо помню Монреаль и этот дом и всегда испытываю тёплые чувства к этому замечательному городу. |
| Mike LaSalle of the San Francisco Chronicle was among the most enthusiastic of the reviewers: One of the pleasures of being alive at this period of history is Jackie Chan. | Майк ЛаСаль из газеты «Сан-Франциско кроникл» был одним из самых восторженных рецензентов: Одним из удовольствий жизни в этот период истории является Джеки Чан. |
| Each scene of action, made by the actor, is in perfect sync and realism, because as you know no Jackie USA stunts. | Каждая сцена действия, выступил актер, находится в идеальной синхронизации и реализм, потому что, как вы знаете, нет трюков Джеки США. |
| On June 22, 2009, Jackie Chan told a Los Angeles Chinatown concert crowd that he was leaving for Beijing to film the remake as Jaden Smith's teacher. | 22 июня 2009 года в китайском квартале Лос-Анджелеса, перед толпой, собравшейся на концерт, Джеки Чан заявил, что отправляется в Пекин для съёмок в фильме в качестве учителя главного героя. |
| Dragon Lord was originally intended to be the sequel to The Young Master, and was to be called Young Master in Love, as confirmed by Jackie Chan in his book. | Лорд дракон стал якобы продолжением Молодого мастера и даже сначала имел название Young Master in Love, что подтверждается Джеки Чаном в его книге. |
| She has worked for companies such as MSN, BUPA, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Socialtext, Jackie Cooper PR, De Montfort University and BBC News Online, performing a variety of tasks from training to consulting. | Она работала для таких компаний, как MSN, BUPA, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Socialtext, Джеки Купер PR, университета Де Монфор и BBC News Online, выполняя различные задачи от обучения до консалтинга. |
| These stages pertain to people suffering from terminal illness (such as Jackie Aprile); they also apply to any form of catastrophic personal loss, which many other characters face in this and other episodes. | Эти стадии относятся к людям, страдающим от неизлечимой болезни (такие как Джеки Април); они также применимы к любой форме катастрофических личных потерь, с которыми сталкиваются многие другие герои в этом и других эпизодах. |
| She is surrounded by her friends, who try to convince her that Jackie, although attractive, was not suited for her. | Её окружают её подруги, которые пытаются убедить её, что Джеки, хотя он и привлекательный, не подходит для неё. |
| In the 2008 film Semi-Pro, protagonist Jackie Moon, played by Will Ferrell, invents the alley-oop after being knocked unconscious and speaking with his deceased mother in a depiction of Heaven. | В фильме 2008 года «Полупрофессионал» герой Джеки Муна, которого играет Уилл Феррелл, изобретает аллей-уп после того, как потерял сознание и поговорил со своей покойной матерью на небесах. |
| And if I'm moving on, I worry that Jackie's death will... you know, feel... | А если я двигаюсь дальше, я беспокоюсь, что смерть Джеки станет... знаете, ощущение... будто... |
| Jackie and Ronit. Yifat and Perach. | Джеки и Ронит, Ифат и Перах, |
| So now I'm broke, And Jackie's going crazy 'cause she's got a kid, and I got no money to pay for the house. | Так что я стал банкротом, и Джеки сходит с ума, так как у неё ребёнок, а у меня нет денег, чтобы платить за дом. |
| PART 4 JACKIE CHAN, RICE AND SILICON | Джеки Чан, рис и силикон. |
| Members of the Peking Opera School, including Jackie Chan, Yuen Biao, and Sammo Hung, played extras and bit parts in several Shaw Brothers films in the 1970s, although they were unknowns at the time. | Участники Семи маленьких счастливчиков, включая Джеки Чана (Jackie Chan) и Саммо Хунга (Sammo Hung), играли различные дополнительные и короткие эпизоды в некоторых фильмах Shaw Brothers, но были неизвестны в то время. |
| Strode, Kenny Washington, and Jackie Robinson starred on the 1939 UCLA Bruins football team, in which they made up three of the four backfield players. | Вуди Строуд, Кенни Вашингтон и Джеки Робинсон (также афроамериканцы) в 1939 играли в футбольной команде «Брюинз», причём были тремя из четырёх квотербеков команды. |