| Bolsheviks answered by reinstating the revkom the next day (Volodymyr Zatonsky, Andriy Ivanov, Ivan Kudrin, and others). | Большевики ответили на эту акцию восстановлением ревкома на следующий день (туда входили Владимир Затонский, Андрей Иванов, Иван Кудрин и другие). |
| Ivan Vladislav (Bulgarian: ИBaH BлaдиcлaB) ruled as emperor (tsar) of Bulgaria from August or September 1015 to February 1018. | Иван Владислав; до 977-Февраль 1018, Дуррас, Албания) - царь Болгарии с августа или сентября 1015 года по февраль 1018 года. |
| Legitimaiile that I gave are for a general Ivan Harlow, and for a woman physicist at Los Almos. | По документам, которые достал нам Иван: я - генерал Харлоу... а ты - женщина-физик из Лос-Аламосы. |
| After retiring from his high office in the NRU in late 1992, Ivan Drach finally retired from politics in 1994. | Уйдя с высоких постов в НРУ в конце 1992 года, Иван Драч окончательно удалился от политики в 1994 году и в Верховную раду не прошёл. |
| Ivan congratulates Yorloff, who had uncovered the conspiracy, and commands the young Bulgarian to sing of his homeland. | Иван поздравляет боярина Юрлова, который раскрыл очередной заговор, и велит юному болгарину спеть песню его родины. |
| The winner of the men's Sprint race of the World Cup Final became Ivan Tcherezov (Russia). | Победителем мужской спринтерской гонки в рамках финального этапа Кубка мира-2009/10 по биатлону стал россиянин Иван Черезов. |
| And as soon as Ivan sinks the car he and three other kolkhoz guys receive a summons to the army. | И вот сразу после того, как Иван утопил автомобиль, ему и ещё трём колхозным парням приходит повестка в армию. |
| The badges Ivan gave us are for a General Harlow and a female nuclear physicist from Los Alamos. | По документам, которые достал нам Иван: я - генерал Харлоу... а ты - женщина-физик из Лос-Аламосы. |
| The closure of the Ivan Rusev coal mine is also envisaged. | Кроме того, предполагается закрыть угледобывающее предприятие "Иван Русев". |
| The director of the latter company from 1997 to 2000 was Ivan Tsourkan, a Russian national, currently the main shareholder. | Директором последней компании в период с 1997 по 2000 год был гражданин России Иван Цуркан, являющийся в настоящее время держателем наиболее крупного пакета акций. |
| To thank Yermak, Ivan made him a gift of a suit of armour and dubbed him the Prince of Siberia. | Иван Грозный щедро одарил Ермака, преподнес ему в дар кольчугу великолепной работы и пожаловал титул Князя Сибирского. |
| Ladies and gentlemen, please welcome my friends President Poincaré, Sir Lewis Hollingworth and Casimir Cagne, sponsors of Ivan the Terrible. | Пожалуйста, поприветствуйте моих друзей - президента Пуанкаре, сэра Льюиса Холлингворса и Казимира Каня, покровителей оперы "Иван Грозный". |
| Valeriy Yaremchenko immediately carried out substitution that resulted in defense line changes: Ivan Ordets went on pitch and Yaroslav Oleynyk moved to the right flank. | Тут же Валерий Яремченко провел замену, вызвавшую перестановки в защитной линии: вышедший на поле Иван Ордец занял место в центре обороны, а Ярослав Олейник перешел на правый край. |
| The first commentators were Ivan Sharpe and Norman Creek, who broadcast from 2:30 pm onwards before the game to take in the pre-match entertainment. | Первыми комментаторами были Иван Шарп и Норман Крик, которые вели репортаж с 14:30 (трансляция началась за полчаса до матча) и приняли участие в предматчевых событиях. |
| St. Ivan Rilski Hotel, Spa and Apartments is an all-season 4* holiday complex, offering in the first place high quality and diversity of services. | "Св. Иван Рилски Отель, СПА & квартиры" - это 4* курортный комплекс, работающий круглый год и предлагающий в первую очередь качество и разнообразие услуг. |
| In 1328 the letter for the "Great Vladimir throne" was received by Ivan Kalita (Money-bag), son of Moscow Prince Daniel. | В 1328 году ярлык на великое княжение получил сын московского князя Даниила Иван Калита. Сумев наладить мирные отношения с ханом, он добился права собирать дань со всех русских земель. |
| Bulgaria's Central Depository (CD) will link to the global financial messaging network SWIFT most likely in April, CEO Ivan Dimov said on March 92010... | Для проживания в квартире: конечно же, это центр г. София, являющийся самым привлекательным местом, на следующем месте, идут такие престижные кварталы как Иван Вазов, Стрелбище, Изток. Для аренды офисов и жилья: престижный квартал Лозенец. |
| Ivan Sratsimir took part in the action as an ally of the Vlachs which deepened the mistrust between the two brothers. | Иван Срацимир принял участие в войне в качестве союзника валахов, тем самым доказав полное отсутствие взаимодействия между болгарскими государствами и углубил недоверие между двумя братьями. |
| Ivan goes to underwater servitude on planet Girgea to rescue his friend-former space desanter and chief of a band Goog Hlodrick the Wild. | Для этого Иван отправляется на подводную каторгу на планете Гиргея с целью вызволить старого друга - бывшего космодесантника и главаря шайки бандитов Гуга Хлодрика Буйного. |
| Ivan concludes: "The kiss burns in his heart, but the old man adheres to his idea". | Иван Карамазов так прокомментировал финал своей поэмы: «Поцелуй горит на его сердце, но старик остаётся в прежней идее». |
| After retiring, Tsepkova was replaced by Ivan Shilov, police chief who has worked in the Moscow Region 1984-1988 years, previously worked at the central office of MVD. | После ухода на пенсию Цепкова В. К. на его место назначен Иван Федорович Шилов, который проработал начальником ГУВД Московской области в 1984-1988 годах, ранее работал в центральном аппарате. |
| Referee Ivan Eklind was criticized for partiality toward the host nation, especially after he also refereed the final, which Italy also won. | Рефери этого матча Иван Эклинд был подвергнут критике за пристрастное судейство в пользу хозяев чемпионата, особенно после того, как он затем судил и финальный матч, также выигранный итальянцами. |
| Zilberter found the person who created the first acupressure mat was Ivan Kuznetsov, a Russian music teacher who suffered from chronic pain. | Таня Зильбертер, доктор медицинских наук, считает, что первым создал современный акупрессурный мат Иван Кузнецов, учитель музыки, который страдал от хронической боли. |
| His son, Ivan, who is also a physicist, was convicted of selling Soviet-era weapons-grade plutonium to Pakistan, and served 15 years in Kopeisk prison. | Его сын Иван, также физик, был признан виновным... в продаже произведенного в Советском Союзе оружейного плутония Пакистану. И он пробыл 15 лет в лагере на Урале. |
| Sampur was founded in 1732 by two retired soldiers, Stepan Pavlovich Pronin and Ivan Osipovich Dementyev, who were each granted ten desyatinas of land for service excellence. | Поселение Сампур было образовано в 1732 году, когда два отставных солдата Пронин Степан Павлович и Дементьев Иван Осипович по высочайшему повелению за отличие по службе получили по 10 десятин земли. |