| The crash was engineered by a notorious cyber criminal known only as Ivan, or Ivan. | Авария была подстроена известным киберпреступником, по имени Иван или Айван. |
| That Prince Ivan Kubensky and boyar Feodor Vorontsov has cooked up the false report on which left, that instigators of revolt Ivan Terrible trustees. | Тот состряпал ложную докладную записку, по которой выходило, что зачинщики бунта опекуны Ивана Грозного князь Иван Кубенский и боярин Федор Воронцов. |
| Ivan notes this as well, coming to terms with Viktor's earlier statements on the fair-weathered nature of the same supporters who had run Ivan out of Russia. | Иван также отмечает это, соглашаясь с предыдущими заявлениями Виктора о честном характере тех же сторонников, которые выгнали Ивана из России, и что даже если Виктор выиграет, это не сотрёт всех тех лет изгнания. |
| Friend Ivan and also trustee Ivan Terrible boyar Vorontsov was. | Однако Иван Грозный был не в своем уме и страдал паранойей. |
| In 2013 he performed a leading role in the movie Ivan (Strong Ivan) about the Ukrainian strong man Ivan Firtsak-Kroton, of the 1930s. | В 2013 году снялся в главной роли в фильме «Иван Сила» про украинского силача Ивана Фирцака, известного в 1930-е годы. |
| And so Ivan began to study the Book of Great Stone Artisans. | И принялся Иван книгу Великих камнерезных премудростей изучать. |
| Ivan P. Babenko requested direct communication with the artillery commander of the 345th Independent Guards Airborne Regiment. | Иван Бабенко запрашивает прямой выход на командующего артиллерией 345-го полка. |
| His father, Ivan Grigorievich Polyakov, worked as a machine operator in a geosurvey expedition. | Его отец, Иван Григорьевич Поляков, работал станочником в геологоразведочной экспедиции. |
| Ivan, heartbroken by Marie's supposed treachery hesitates to condemn her. | Потрясённый предполагаемым предательством супруги, Иван не желает слушать объяснений. |
| Ivan Terrible beforehand has asked to prepare the compromising evidence on the trustees to clerk Vasily Gnilevsky. | Иван Грозный заранее попросил дьяка Василия Гнильевского подготовить компромат на своих опекунов. |
| ABBYY LS's founder and CEO Ivan Smolnikov also left the company to fully focus on Smartcat. | Основатель и гендиректор АВВУУ LS Иван Смольников также ушёл из компании, чтобы полностью сосредоточиться на Smartcat. |
| During this period, Ivan Zassoursky was also the youngest research fellow in the MSU School of Journalism. | Вместе с этим Иван Засурский являлся в те годы младшим научным сотрудником факультета журналистики МГУ. |
| Ivan III consulted his mother Maria of Borovsk, the Metropolitan Philip and his boyars, and received a positive decision. | Иван III посоветовался с матерью, митрополитом Филиппом и боярами, и принял положительное решение. |
| Ivan Popov (keys) joined "NATURAL SPIRIT" and added his spirit into recording. | К группе присоединился Иван Попов (клавиши), который внес свою атмосферу в запись. |
| Ivan Lubarskiy, executive director of the marketing agency Innovative Research Solutions (Kyiv). | Иван Любарский - управляющий директор маркетингового агентства Innovative Research Solutions (Киев). |
| His inability to cope with the Byzantine threat aroused discontent among the nobility and Ivan Vladislav became their chosen leader. | Его неспособность справиться с византийской угрозой вызвала недовольство среди знати, и Иван Владислав нашел среди аристократов поддержку. |
| Serhiy Rybalka and Ivan Omelchenko decided on splitting the corporation into two equal parts. | Сергей Рыбалка и Иван Омельченко решили прекратить существование корпорации - ее разделены между бизнес-партнерами на две части. |
| In the first half of 2012, bassist Ivan Manchenko joined the band. | В первой половине 2012 года к группе присоединяется бас-гитарист Иван «Ганс» Манченко. |
| Another significant book project was a big album-catalogue "Ivan Marchuk" (2004). | К весомым книжным проектам относится большой альбом-каталог «Иван Марчук» (2004). |
| Ivan Hayden is the visual effects supervisor, and works with many levels of the production staff. | Иван Хайден являлся ответственным за визуальные эффекты и работал с большим количеством разного производственного персонала сериала. |
| His role in the student performances Snowstorm and Ivan Vasilyevich received a high professional assessment. | Его роли в студенческих спектаклях «Метелица» и «Иван Васильевич» получили высокую профессиональную оценку. |
| Mihail Kendighelean was elected chairman of the People's Assembly and Ivan Kristioglo succeeded him in 2002. | Председателем Народного собрания был избран Михаил Кендигелян, которого в 2002 году сменил Иван Кристиогло. |
| In 1929 he was one of the founding members of the Earth Group (Croatian: Grupa Zemlja) arts collective which brought together prominent left-oriented sculptors, painters and architects, such as Drago Ibler, Krsto Hegedušić, Ivan Tabaković, Ivan Generalić, and many others. | В 1929 году Антун Августинчич становится одним из основателей художественной группы Земля (Grupa Zemlja), в которую вошёл ряд известных югославских живописцев, скульпторов и архитекторов: Драго Иблер, Крсто Хегедушич, Иван Табакович, Иван Генералич и др. |
| Ivan Terrible executed on a false denunciation Tsar - Regent of Russia (1544-1546), the Trustee of Prince Ivan Ivanovich Big Kubensky (the senior brother) in 1546. | Иван Грозный казнил по ложному доносу царя-регента Руси (1544-1546), своего опекуна князя Ивана Ивановича Большого Кубенского (старшего брата) в 1546 году. |
| It is also the setting for the final story in the collection, "The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich". | На этот раз объектом стала "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем". |