| Twice, Ivan told his brother that Esther needed money. | Дважды Иван сообщал брату, что Эстер нужны деньги. |
| Ivan, who's wearing that awful perfume? | Иван, кто душиться такими ужасными духами? |
| Indeed, one of them was the very first Legal Counsel of the United Nations, with the rank of Assistant Secretary-General - a distinguished Slovak jurist and diplomat, Mr. Ivan Kerno. | Несомненно, одним из них был самый первый Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в ранге Помощника Генерального секретаря - уважаемый словацкий юрист и дипломат г-н Иван Керно. |
| Ivan, tell me the truth... | Иван, скажите мне правду... |
| Ivan Vasilyevich Plotnikov (Russian: ИBaH BacилbeBич ПлoTHиkoB) (1902-1995) was a Russian engineer and inventor of kirza, a type of artificial leather based on the multi-layer textile fabric, modified by membrana-like substances, a cheap and effective replacement for the natural leather. | Иван Васильевич Пло́тников (1902-1995) - советский химик и изобретатель, который известен благодаря своей переработке кирзы, типа искусственной кожи, основанной на многослойной текстильной ткани, изменённой как мембрана субстанции, дешёвой и эффективной замены настоящей кожи животных. |
| The funds were wired from the account... of jailed Russian tycoon Ivan Tretiak. | Деньги поступили со счета... российского заключенного Ивана Третьяка. |
| Ivan Vladislav's sons were young and inexperienced, and even the strongest Bulgarian leaders doubted the advisability of further resistance. | Сыновья Ивана Владислава были молоды и неопытны, и даже самые сильные болгарские лидеры засомневались в целесообразности дальнейшего сопротивления. |
| You see he did not like Ivan? | Ты разве не видишь что он не любит Ивана? |
| Some girl trying to pin down Ivan. | Она пыталась захомутать Ивана. |
| That Prince Ivan Kubensky and boyar Feodor Vorontsov has cooked up the false report on which left, that instigators of revolt Ivan Terrible trustees. | Тот состряпал ложную докладную записку, по которой выходило, что зачинщики бунта опекуны Ивана Грозного князь Иван Кубенский и боярин Федор Воронцов. |
| Ivan Boruta; originally as a construction development studio. | Иваном Борутой изначально как конструкторская опытная студия. |
| What's the news on Ivan? | Что там с Иваном? |
| I was with Ivan. | Я был с Иваном. |
| Neumes were developed for musical notation, and as a result several examples of medieval sacred music have survived to this day, among them two stichera composed by Tsar Ivan IV in the 16th century. | Невмы были разработаны для музыкальной нотации, и в результате сохранились до сих пор несколько примеров средневековой церковной музыки, в том числе две стихиры, сочинённые царём Иваном Грозным в XVI веке. |
| The Government Delegate, together with most members of the Council of National Unity and the Commander-in-Chief of the Armia Krajowa, were invited by Soviet general Ivan Serov, with the agreement of Joseph Stalin, to a conference on their eventual entry into the Soviet-backed Provisional Government. | Члены Представительства Правительства на Родине, а также большинство членов Совета Национального Единства вместе с главнокомандующим Армии Крайовой были приглашены советским генералом Иваном Серовым с соглашения Иосифа Сталина на конференцию, где должен был обсуждаться вопрос об их вхождении во Временное Правительство (поддерживаемое СССР). |
| I'm-a go and, check on ivan. | Пойду, узнаю, как там Айвен. |
| Let's see what he does. Here comes Ivan. | Посмотрим, что он сделает. Вот пришёл Айвен. |
| Ivan, at 5:45 tomorrow morning, we have 350 metric tons of wet concrete being delivered to the site. | Айвен, завтра утром в 5:45, нам на стройку привезут 350 тыс. тонн жидкого цемента.:. |
| You know, Ivan, in all the 10 years I've known you, | Знаешь, Айвен, за все 10 лет, что я тебя знаю,. |
| And Ivan puts his sandwich over here, on top of the piratechest. | И вот Айвен кладёт свой сэндвич сюда, на пиратскийсундук |
| I knew that if I didn't play this perfectly, I'd be joining Ivan. | Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану. |
| I'd like to introduce you to Ivan Van Dorpe. | Позвольте представить вас Ивану ван Дорпу. |
| So Baba-Yaga instructed Ivan: no matter what happens, he must carry out what she has told him to do! | Поэтому строго настрого наказала Яга Ивану - что бы ни стряслось, должен он ее приказ выполнить. |
| Yermak claimed the land for Russia... and sent a tribute to Ivan the Terrible - | Ермак претендовал на новые земли для России... отсюда он отправил Ивану Грозному роскошный подарок - |
| For the first time the phrase "Kobyakovo hillfort" is found in a letter of 7 July 1570, written by Ambassador Ivan Novoseltsev to Tsar Ivan the Terrible. | Впервые словосочетание «Кобяково городище» встречается в письме от 7 июля 1570 года посла Ивана Новосельцева к царю Ивану Грозному. |
| That won't be easy, Ivan. | Ёто будет не легко, ван. |
| And when the time comes to kill your opponent, you should not feel pity, Ivan. | "когда настанет миг, чтобы добить противника, ты не должен чувствовать жалости,"ван. |
| Ivan, hope that is? s watching this. | ван, € надеюсь, что ты смотришь это. |
| It is a magazine comic, Ivan. | Ёто развлекательный журнал, ван. |
| In August 2004, the Secretary-General appointed the following members for a transitional period of one year: Ribot Hatano, Sonia Picado, Ivan Tosevski, Theo van Boven and Amos Wako. | В августе 2004 года Генеральный секретарь назначил на переходный период сроком на один год следующих членов: Рибота Хатано, Соню Пикадо, Ивана Тошевски, Тео ван Бовена и Амоса Вако. |
| Ivan, I've met someone. | Айван, я встретил кое-кого. |
| Chef Ivan at your service. | Шеф Айван к вашим услугам. |
| Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib "hard site," previously worked as a Virginia corrections officer. | Сержант Айван Фредерик - человек, несущий непосредственную ответственность за печально известный сегодня участок тюрьмы Абу-Грейб - ранее служил в исправительных учреждениях в Виргинии. |
| On 16 February 2005, Ivan Leo Puoti discovered that Microsoft had started checking the Windows Registry for the Wine configuration key and would block the Windows Update for any component. | 16 февраля 2005 года Айван Лео Пуоти обнаружил, что Microsoft начала проверять системный реестр в поисках конфигурационных ключей, оставленных Wine и будет блокировать доступ к Windows Update для любого компонента. |
| Restoring Livelihoods after Hurricanes Ivan and Emily (Joint Programme with FAO, UNICEF and UNDP) | Восстановление источников существования после ураганов «Айван» и «Эмили» (совместная программа с ФАО, ЮНИСЕФ и ПРООН) |
| They dream of a liberator, a new Ivan. | Они мечтают об освободителе, новом Иване. |
| I'm sorry I didn't take you more seriously about Ivan. | Прости, что не воспринимал твои слова об Иване всерьёз. |
| For example, his application for the film "Comet, My Destiny" about Ivan Annenkov was rejected, although later this theme was realized in the film The Captivating Star of Happiness (1975). | Например, написанная им заявка на фильм «Комета, судьба моя» об Иване Анненкове была закрыта, хотя потом эта тема осуществилась в фильме «Звезда пленительного счастья» (1975). |
| Tell me about Ivan. | Расскажи мне об Иване. |
| He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible. | Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном. |
| Ivan is very kind, brave and humble. | Айвэн очень добрый, смелый и скромный. |
| You let me walk right into it, Ivan. | Ты ведь меня подставил, Айвэн! |
| Of course I will, Ivan. | Конечно да, Айвэн. |
| Ivan, what the hell is going on? | Айвэн, что происходит? |
| After their enemies' destruction, the Rangers go their separate ways as Koda and Ivan finally go back to their own times, Heckyl becomes the guardian of the Dark Energem as he and Zenowing return to Sentai 6, and Keeper returns to his home planet. | После уничтожения своих врагов, Рейнджеры расходятся: Кода и Айвэн, наконец, возвращаются в свои времена, Хэкилл становится Хранителем Тёмного Энергема, он и Зеновинг возвращаются на планету Сэнтай 6, и Хранитель возвращается на свою родную планету. |
| Ivan's elder brother, Bert Sutherland, is also a prominent computer science researcher. | Старший брат Айвена, Берт Сазерленд, также является выдающимся учёным компьютерных наук. |
| As of this moment, Ivan Dale's case is unsolved, but it's not for lack of trying. | На данный момент дело Айвена Дейла не раскрыто, но это не от бездействия. |
| Yes, the engagement brunch, with fifty of Dave and Ivan's closest and bestest friends, and it starts in 45 minutes. | Да, обед в честь помолвки, с 50 ближайшими друзьями Дейва и Айвена, который начнется через 45 минут. |
| Came back to Ivan Paluck. | Это номер Айвена Палука. |
| RS: Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? | RS: А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? |
| Ivan and I came to see your show. | Мы с Айвеном пришли на твое шоу. |
| Ivan and I could take you to the country on Saturday to see real turtles. | Мы с Айвеном можем взять тебя в субботу в деревню, посмотреть на настоящих черепах. |
| Her first non-Vitagraph picture in 1920 was A Child for Sale, directed by Ivan Abramson, where she played a starring role. | Её первым не Vitagraph-фильмом стала картина 1920 года A Child for Saleruen, снятая режиссёром Айвеном Абрамсом (англ.)русск., где она сыграла главную роль. |
| Ivan, back there Ivan? | Айвеном, тем самым Айвеном? |
| The scene then switches to Ivan driving a classic antique car with Jeremy Spencer, Jason Hook and a bikini clad women. | Сцена сменяется на классическую машину, управляемой Айвеном, в которой сидят Джереми Спенсер, Джексон Хук и женщины в бикини. |
| Guests: To Dave and Ivan. | За Дэйва и Айвэна! |
| Is this how you worked Ivan over? | Так ты обработал Айвэна? |
| To Dave and Ivan! | За Дэйва и Айвэна! |
| Department of Justice officials announce that Ivan Block has become a major target of federal investigation and continues to operate outside federal jurisdiction in Costa Rica. | Представители Министерства Юстиции заявили, что ведется расследование в отношении Айвэна Блока, который находится вне федеральной юрисдикции, в Коста-Рике. |
| It is revealed that Ivan has a descendant named Zach, as Ivan had a family back in his time before he found the Gold Energem with Prince Colin and his first encounter with Fury in the same time. | Выяснилось, что у Айвэна есть потомок по имени Зак, так как у Айвэна была семья в свое время, прежде чем он нашел Золотой Энергем с принцем Колином и встретился с Фьюри в то же время. |
| Have you been fishing with Ivan lately, Reynolds? | А кто был на рыбалке с Айваном? |
| For this record, Pop collaborated with Ivan Kral, who is best known as the guitar and bass player for Patti Smith in the 1970s. | На этом альбоме, Игги сотрудничал с Айваном Крэлом, который более известен как гитарист и бас-гитарист у Патти Смит в 1970-е годы. |
| Nearly a decade after that came a second four-issue volume (Oct. 2002 - Jan. 2003), written by Geoff Johns and penciled by Ivan Reis. | Почти через десять лет после этого вышел второй выпуск (октябрь 2002 - январь 2003), написанный Джеффом Джонсом и нарисованный Айваном Рейсом. |
| You were partners with Ivan. | Вы с Айваном были партнерами. |
| The way I see it, you're going to be doing life without parole at Goulburn Supermax with Ivan Milat till the day you die. | По-моему, тебе светит пожизненное без права на досрочное освобождение в тюрьме Гоулберна, в блоке для особо опасных, рядом с Айваном Милатом. |
| In 1964, he translated Solzhenitsyn's novel One Day in the Life of Ivan Denisovich. | На английском языке Выдержал, по меньшей мере, четыре перевода на английский. англ. One day in the life of Ivan Denisovich. |
| Our family Hotel Gran Ivan is quietly situated in the centre of Varna, only 5 minutes from the cathedral and close to the bus station. | Семейный отель Gran Ivan расположен в центре Варны, на тихой улочке, всего в 5 минутах ходьбы от собора и недалеко от автобусной станции. |
| Ivan Ribar (Croatian pronunciation:; 21 January 1881 - 2 February 1968) was a Yugoslav politician and soldier of Croatian descent. | Ivan Ribar; хорватское произношение:; 21 января 1881 года - 2 февраля 1968 года) - югославский политический и военный деятель хорватского происхождения. |
| Hotel Ivan is a magnificent four-storey spa hotel in the centre of Bol on the island of Brač in central Dalmatia, opened in 2002 and offering a wide range of treatments and massages. | Великолепный четырехэтажный спа-отель Ivan расположен в центре курорта Бол на острове Брач в центральной Далмации. В отеле, открытом в 2002 году, предлагается широкий выбор процедур и массажей. |
| The video codecs were developed by Ateme, and according to an interview with Nero AG developer Ivan Dimkovic, the audio codecs are improved versions of Dimkovic's older PsyTEL AAC Encoder. | Видеокодеки разработаны Ateme, и согласно интервью с разработчиком Nero AG Ivan Dimkovic, аудиокодеки являются улучшенными версиями его старого PsyTEL AAC Encoder. |
| I met Ivan just after I had her. | Я встретила Айвана сразу после того, как родила её |
| OK, two rules for Ivan's car - no food or drink and I get to choose the music. | Ладно, два правила в машине Айвана - никакой еды или воды, и ещё я выбираю музыку. |
| He is the son of director Ivan Reitman. | Сын режиссёра Айвана Райтмана. |
| So how well did you know Ivan? | Как хорошо ты знал Айвана? |
| So it must have been tricky to get Ivan into that drum, and whoever it was cleaned up after themselves. | Довольно ловко Айвана засунули в эту бочку, и кто бы это ни был, он убрал все после себя. |