| Tomorrow, Prime Minister Ivan Kostov will pay an official visit to the Republic of Macedonia. Bulgaria considers that the active involvement of the international community is vital for reducing the existing tension. | Завтра наш премьер-министр г-н Иван Костов нанесет официальный визит в Республику Македонию. Болгария считает, что активное участие международного сообщества имеет жизненно важное значение для ослабления существующей напряженности. |
| Chairman: Mr. Ivan GARVALOV | Председатель: г-н Иван ГАРВАЛОВ |
| The first 8 half-volumes were edited by Ivan Andrievsky; the rest by Konstantin Arsenyev and Fyodor Petrushevsky. | Редактором первых 8 полутомов был профессор Иван Андреевский, остальных - Константин Арсеньев и Фёдор Петрушевский. |
| A little later the enemy agent illegally penetrates the territory of USSR with the task to blow up the railway bridge across the river Tisza (in the film - Tissa), close to the village where Ivan was going. | Чуть позднее на территорию СССР нелегально проникает вражеский агент с задачей взорвать железнодорожный мост через реку Тисса, находящийся недалеко от села, куда ехал Иван. |
| In 1955 also the film Private Ivan was made featuring a very similar story; author of the script and of the source material Ivan Stadnyuk openly accused the creators of "Private Ivan" in plagiarism. | В том же 1955 году был снят фильм «Солдат Иван Бровкин» с очень похожим сюжетом; автор сценария и литературного оригинала Иван Стаднюк открыто обвинял создателей «Ивана Бровкина» (Ивана Лукинского и Георгия Мдивани) в плагиате. |
| By keeping this secret from me, you have damaged Ivan's company and his legacy. | Но, храня это в тайне от меня, ты подвергла опасности компанию Ивана и его наследие. |
| He's Ivan's admirer punishing the boyars. | Он поклонник Ивана, который хотел наказать бояр. |
| Kaylee, how would you feel about pulling a Crazy Ivan? | Кейли Как насчет Сумасшедшего Ивана? |
| The Group has obtained further evidence of payments by R.M. Holdings for other plane tickets and expenses of An12 crews, made to Ivan Bohach and Dzmitry Lapko. | Группа получила в свое распоряжение дополнительные факты, подтверждающие оплату компанией «Р.М. Холдингс» и других авиабилетов и расходов экипажа самолета Ан-12, которая была произведена на имя Ивана Бохача и Дмитрия Лапко. |
| So you're Ivan's ex-wife? the one who's been in a mental hospital for 20 years. | Так ты бывшая благоверная Ивана, которую 20 лет назад отправили в психушку? |
| There's nothing between Ivan and me. | Между мной и Иваном ничего нет, кроме боли. |
| I just got off the phone with Ivan who told me that I need to reign in my wife. | Я только что разговаривал по телефону с Иваном, который сказал мне, что мне нужно приструнить мою жену. |
| Together with experienced investigation employee Ivan Melentyev, he starts to fight the leader of the thieves' world who goes by the name of Korney. | Совместно с опытным сотрудником розыска Иваном Мелентьевым он вступает в борьбу с лидером воровского мира по кличке Корней. |
| Another controversy occurred during the bidding process when an undercover investigation by British television series Panorama revealed a corruption scandal associated with IOC member Ivan Slavkov and Olympic agents, who offered to deliver votes from IOC members to any 2012 Olympic bid in return for financial favours. | Другой скандал произошел во время выборов-торгов, когда в ходе тайного расследования, проведённого для британского документального телесериала «Панорама» был выявлен факт коррупции, связанный с членом МОК болгарином Иваном Славковым и олимпийскими агентами, которые предложили голоса от членов МОК в обмен на финансовую поддержку. |
| Bodega Bay is the site of the first Russian structures built in California, which were built in 1809 by Commerce Counseller Ivan Alexandrovich Kuskov of the Russian-American Company in the lead-up to the establishment of Fort Ross. | Бодега Бэй - это первое строение русских в Калифорнии, которое было создано в 1809 году торговым послом Русско-Американской компании Иваном Александровичем Кусковым, в преддверии возведения Форт-Росс. |
| Ivan's not the kind of man that belongs in jail. | Айвен не тот человек, чтобы сидеть в тюрьме. |
| His name is Ivan Paluck, and he worked at Hedge Island. | Его зовут Айвен Палук, он работал в Хедж Айленд. |
| How many times was Ivan supposed to let this kid attack him? | Сколько раз Айвен мог терпеть подобные выходки? |
| Ivan, you in there? | Айвен, ты там? |
| So it's maybe not surprising he thinks it was mean of Ivan to take Joshua's sandwich, since he thinks Ivan only took Joshua's sandwich to avoid having to eat his own dirty sandwich. | RS: Его убеждение, что Айвен плохо поступил, взяв сэндвич Джошуа, может оказаться совсем неудивительным. |
| Ivan's not well, sir. | Ивану нездоровится, сэр. |
| Tell Ivan Simanov Frank Moses... Frank Moses here for him. | Передайте Ивану Симонову, что Фрэнк Мозес хочет увидеть его. |
| In July 1997 he ran for gubernatorial elections in the Nizhny Novgorod region, but lost to the former mayor of Nizhny Novgorod Ivan Sklyarov. | В июле 1997 года баллотировался на губернаторских выборах в Нижегородской области, но уступил победу бывшему мэру г. Нижнего Новгорода Ивану Склярову. |
| I went to the sea, to Uncle Ivan. | Я на лиман хотел, к дяде Ивану, он действительно бесстрашный. |
| The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute. | Легионеры Бундеслиги Даниель Пранич (Бавария, Мюнхен) и Гордон Шильденфельд (Айнтрахт, Франкфурт) были на поле вместе с Марио Манджукичем из команды Вольфсбург, который уступил место Ивану Перишичу из Дортмунда на 62-й минуте. |
| ? You know something, Ivan? | "наешь что,"ван? |
| Ivan, I think you should ask simpler questions, you know? | ван, € думаю, сначала стоит спросить что-нибудь попроще. |
| Ivan, do not be afraid. | ван, не бойс€. |
| Ivan, is s good! | ван, ты в пор€дке! |
| Inthedaysthatfollowed Ivan asked himself overandoveragainhow this could have happened. | се последующие дни ван снова и снова задавал себе вопрос, как это могло случитьс€. |
| Just think, Ivan, all that feeling. | Подумай, Айван, все эти чувства. |
| Ivan! He's your ex, isn't he? | Айван твой бывший муж, так? |
| Why did it have to be Ivan? | Почему это должен быть Айван? |
| "Young Boy" and "The World Tonight" appeared in the 1997 Ivan Reitman comedy Fathers' Day. | Песни «Young Boy» и «The World Tonight» звучат в фильме-комедии День отца (режиссёр Айван Райтман, 1997). |
| The crash was engineered by a notorious cyber criminal known only as Ivan, or Ivan. | Авария была подстроена известным киберпреступником, по имени Иван или Айван. |
| Have you heard of Ogareff ivan? | Вы слышали что-нибудь об Иване Огареве? |
| I'm sorry I didn't take you more seriously about Ivan. | Прости, что не воспринимал твои слова об Иване всерьёз. |
| We just received some time-sensitive intel about Ivan Kravec. | Мы только что получили срочные сведения об Иване Кравеце. |
| Ivan, do not put out the fire, it should go out by itself. | Иване, не гаси огонь, он сам должен прогореть. |
| The Triple Entente, Ivan's opera, peace... It's an act? | Тройственное согласие, опера об Иване, будущее без войны... |
| Ivan is very kind, brave and humble. | Айвэн очень добрый, смелый и скромный. |
| You let me walk right into it, Ivan. | Ты ведь меня подставил, Айвэн! |
| Of course I will, Ivan. | Конечно да, Айвэн. |
| Ivan, I swear if that van's not here in ten minutes, | Айвэн, я клянусь - если этот фургон не будет здесь через десять минут, ты никогда не получишь те мои фотографии. |
| After their enemies' destruction, the Rangers go their separate ways as Koda and Ivan finally go back to their own times, Heckyl becomes the guardian of the Dark Energem as he and Zenowing return to Sentai 6, and Keeper returns to his home planet. | После уничтожения своих врагов, Рейнджеры расходятся: Кода и Айвэн, наконец, возвращаются в свои времена, Хэкилл становится Хранителем Тёмного Энергема, он и Зеновинг возвращаются на планету Сэнтай 6, и Хранитель возвращается на свою родную планету. |
| I gave Ivan notice that we'll be leaving this month. | Я уведомила Айвена, что в этом месяце мы съедем. |
| Ivan had been shot by him twice before. | Этот парень раньше дважды стрелял в Айвена. |
| The city declared Ivan Albright Day, and honored Albright with a full day of festivities. | Город объявил день Айвена Олбрайта, весь день шли торжества в его честь. |
| Came back to Ivan Paluck. | Это номер Айвена Палука. |
| RS: Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? | RS: А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? |
| Ivan and I came to see your show. | Мы с Айвеном пришли на твое шоу. |
| lvan, back there Ivan? | Айвеном, тем самым Айвеном? |
| Carter, go take care of Ivan. | Картер, займись Айвеном. |
| Her first non-Vitagraph picture in 1920 was A Child for Sale, directed by Ivan Abramson, where she played a starring role. | Её первым не Vitagraph-фильмом стала картина 1920 года A Child for Saleruen, снятая режиссёром Айвеном Абрамсом (англ.)русск., где она сыграла главную роль. |
| Ivan, back there Ivan? | Айвеном, тем самым Айвеном? |
| Guests: To Dave and Ivan. | За Дэйва и Айвэна! |
| Department of Justice officials announce that Ivan Block has become a major target of federal investigation and continues to operate outside federal jurisdiction in Costa Rica. | Представители Министерства Юстиции заявили, что ведется расследование в отношении Айвэна Блока, который находится вне федеральной юрисдикции, в Коста-Рике. |
| It is revealed that Ivan has a descendant named Zach, as Ivan had a family back in his time before he found the Gold Energem with Prince Colin and his first encounter with Fury in the same time. | Выяснилось, что у Айвэна есть потомок по имени Зак, так как у Айвэна была семья в свое время, прежде чем он нашел Золотой Энергем с принцем Колином и встретился с Фьюри в то же время. |
| You're about to jet off to a country you've never been to, with a language you do not speak, bluff your way into Ivan Block's posse, somehow call him out in front of everybody he knows, | Ты летишь в незнакомую тебе страну, где говорят на языке, которым ты не владеешь Хочешь там как-то найти этого Айвэна Блока. |
| In the modern day, Fury finds the Gold Energem once more and uses Ivan still trapped within him to summon the Ptera Zord, but this gave Ivan the chance to escape and become the Dino Charge Gold Ranger. | В наши дни Фьюри снова нашёл Золотой Энергем и использовал Айвэна, все еще запертого в нем, чтобы вызвать Птера Зорда, но это дало Айвэну шанс вырваться на свободу и стать Золотым Дино Заряд Рейнджером. |
| But me and Ivan... we're just about the tourism. | Но мы с Айваном... больше увлекаемся туризмом. |
| So you had to take care of Ivan yourself. | Поэтому, тебе пришлось самому разбираться с Айваном. |
| You were partners with Ivan. | Вы с Айваном были партнерами. |
| The way I see it, you're going to be doing life without parole at Goulburn Supermax with Ivan Milat till the day you die. | По-моему, тебе светит пожизненное без права на досрочное освобождение в тюрьме Гоулберна, в блоке для особо опасных, рядом с Айваном Милатом. |
| I remember this one time when Ivan and I first started seeing each other about five years ago - and there was this one time... | Помню, однажды - это было пять лет назад и мы с Айваном только начали встречаться... так вот однажды... |
| Wattpad originated in 2006, as the result of a collaboration between Allen Lau and Ivan Yuen. | Wattpad возник в 2006 году в результате сотрудничества Allen Lau и Ivan Yuen... |
| Two years prior, Ivan Boesky had offered to buy Scott Fetzer for $60 a share, or $420 million. | Двумя годами ранее Ivan Boesky (англ.)русск. предлагал купить Scott Fetzer за 420 млн долларов. |
| "IVAN BыcTyпиT Ha"EBpoBидeHии" Bo BTopoM пoлyфиHaлe пoд 5-M HoMepoM". tvr.by (in Russian). | IVAN выступит на "Евровидении" во втором полуфинале под 5-м номером (неопр.). . |
| She started taking photographs in 1997 and studied photographic printing techniques with the Italian master printer Ivan Dalla Tana in Milan and later with the French master printer Marc Valesella. | В 1997 году увлеклась фотографией и начала изучать технику фотопечати у итальянского печатника Ivan Dalla Tana в Милане, а затем - с французским печатником Marc Valesella. |
| Ivan Ribar (Croatian pronunciation:; 21 January 1881 - 2 February 1968) was a Yugoslav politician and soldier of Croatian descent. | Ivan Ribar; хорватское произношение:; 21 января 1881 года - 2 февраля 1968 года) - югославский политический и военный деятель хорватского происхождения. |
| I met Ivan just after I had her. | Я встретила Айвана сразу после того, как родила её |
| OK, two rules for Ivan's car - no food or drink and I get to choose the music. | Ладно, два правила в машине Айвана - никакой еды или воды, и ещё я выбираю музыку. |
| He is the son of director Ivan Reitman. | Сын режиссёра Айвана Райтмана. |
| So how well did you know Ivan? | Как хорошо ты знал Айвана? |
| So it must have been tricky to get Ivan into that drum, and whoever it was cleaned up after themselves. | Довольно ловко Айвана засунули в эту бочку, и кто бы это ни был, он убрал все после себя. |