| In a 15 December 2014 press conference in Kiev, UN Assistant Secretary-General for human rights Ivan Šimonović stated that the majority of human rights violations were committed in areas controlled by pro-Russian rebels. | 15 декабря 2014 года на прес-конференции в Киеве помощник генерального секретаря ООН в сфере прав человека Иван Шимонович заявил, что большинство нарушений происходят на территориях, подконтрольных пророссийским повстанцам. |
| Better rock my world, Ivan. | Потряси меня, Иван. |
| Source: Ivan Meshkov/. | Источник: Иван Мешков/. |
| Friend Ivan and also trustee Ivan Terrible boyar Vorontsov was. | Однако Иван Грозный был не в своем уме и страдал паранойей. |
| Ivan's had a very long career - 10 years of collapsing Russian markets, selling off government secrets, disrupting Siberian pipelines. | Иван построил карьеру, десятилетиями обваливая российские рынки, торгуя государственными тайнами, саботируя сибирский трубопровод. |
| By the second half of the 1340s, little remained of Ivan Alexander's initial successes. | Во второй половине 1340-х годов мало что осталось от первоначальных успехов Ивана Александра. |
| Well, I saw Ivan and Julia. | Ну, я видел Ивана и Хулию. |
| In 1980 graduated from Law faculty of Ivan Franko Lviv State University, speciality: jurisprudence. | В 1980 году закончила юридический факультет Львовского государственного университета имени Ивана Франка по специальности правоведение. |
| Exhibition of works by Ivan Savenko (1924-1987) was opened in the Central House of Artists in Moscow. | Выставка произведений Заслуженного художника РСФСР Ивана Григорьевича Савенко (1924-1987) открылась в Москве в Центральном Доме художников. |
| You're looking for Ivan. | Вам надо найти Ивана. |
| You have to talk to Ivan. | Слушайте, вам обоим надо поговорить с Иваном. |
| In the absence of Mr. Malaguerra, the election at the 1999 plenary session would be organized by Mr. Ivan Fellegi, the head of Statistics Canada. | В отсутствие г-на Малагерры выборы на пленарной сессии будут организованы г-ном Иваном Феллеги, руководителем Статистического управления Канады. |
| What's happened to Ivan? | Что случилось с Иваном? |
| The group was formed in 2008 by the guitarist Vadim "Vidick" Ozhog, the lead vocalist Elena Kataraga aka Lena Scissorhands, and the DJ Ivan Kristioglo aka DJ Kapa. | Группа образовалась в 2008 году гитаристом Вадимом «Vidick» Ожогом, вокалисткой Еленой «Lena» Катарага и диджеем Иваном «Kapa» Кристиогло. |
| The film is titled after the painting The Luncheon on the Grass by Claude Monet from the album of the Impressionists, presented to young cartoonist-surrealist Dima Murashkin by Pioneer leader Ivan Kovalyov. | Название дано, вероятно, по картине «Завтрак на траве» Клода Моне из альбома импрессионистов, подаренного пионервожатым Иваном Ковалёвым юному карикатуристу-сюрреалисту Диме Мурашкину. |
| Ivan hit with Arthur Ashe once. | Айвен как-то сыграл с Артуром Эшем. |
| I bought Ivan several months ago. | Я купил Айвен пару месяцев назад. |
| Ivan comes back and he says, "I want my cheese sandwich." | И вот Айвен вернулся и говорит: «Где же мой сэндвич с сыром?» |
| It's Ivan Locke from the Park project. | Это Айвен Лок из... |
| And second, when he sees Ivan taking the sandwich where he left his, where we would say he's taking that one because he thinks it's his, the three-year-old comes up with another explanation: | И во-вторых, когда он видит, что Айвен берёт сэндвич с того места, где оставил, то есть, как мы сказали бы, что он берёт сэндвич, который считает своим, трёхлетний мальчик даёт другое объяснение. |
| 15 years ago, someone told Ivan Khartov that Anton was working with the police. | 15 лет назад кто-то рассказал Ивану Хартову, что Антон работает на полицию. |
| At this time to Tsarevitch Ivan there were 16 years therefore he had trustees and teachers from princely and seigniorial estate. | В это время царевичу Ивану было 16 лет, поэтому у него были опекуны и учителя из княжеского и боярского сословия. |
| But why would Ivan have something like this? | Но зачем это Ивану? |
| The estate in the 3rd part of the city of Samara in the 113th quarter at the Voskresenskaya square, according to the fortress bill of sale of April 15, 1864, belonged to a hereditary honorary citizen of Samara, merchant Old Believer Ivan Lvovich Sanin. | Усадебное место в З-й части города Самары в 113 квартале на торговой Воскресенской прощади согласно купчей крепости от 15 апреля 1864 принадлежало потомственному почётному гражданину города Самара, купцу старообрядцу Ивану Львовичу Санину. |
| Yermak claimed the land for Russia... and sent a tribute to Ivan the Terrible - | Ермак претендовал на новые земли для России... отсюда он отправил Ивану Грозному роскошный подарок - |
| What's up with you, Ivan? | "то с тобой,"ван? |
| ? Est? S insurance, Ivan? | "ы уверен,"ван? |
| It is a magazine comic, Ivan. | Ёто развлекательный журнал, ван. |
| And look at you now, Ivan. | ј теперь посмотри на себ€, ван. |
| On 4 August 2004, the Secretary-General appointed Mr. Ivan Tosevski (Chairman); Mr. Theo van Boven; Mr. Ribot Hatano; Ms. Sonia Picado and Mr. Amos Wako for a transitional period of one year. | 4 августа 2004 года Генеральный секретарь назначил г-на Ивана Тошевски (Председателем); г-на Тео ван Бовена, г-на Рибота Хатано, г-жу Соню Пикадо и г-на Амоса Вако на переходный период сроком один год. |
| Ivan could've been a champ if he hadn't hurt his knee. | Айван мог бы стать чемпионом если бы не повредил себе колено. |
| Ivan reitman, the man who brought us ghostbusters. | Айван Райтман, человек, подаривший нам Охотников за приведениями. |
| Ivan, stay still. | Айван, не шевелись. |
| "Young Boy" and "The World Tonight" appeared in the 1997 Ivan Reitman comedy Fathers' Day. | Песни «Young Boy» и «The World Tonight» звучат в фильме-комедии День отца (режиссёр Айван Райтман, 1997). |
| In his book about courtly life in ancient Japan, The World of the Shining Prince, Ivan Morris compares mono no aware to Virgil's term lacrimae rerum, Latin for "tears of things". | В книге об истории Древней Японии «The World of the Shining Prince» Айван Моррис сравнивает «моно-но аварэ» с термином Вергилия Lacrimae rerum, «слёзы вещей». |
| In 1975 Prince Nikita co-authored the book Ivan the Terrible with Robert Payne. | В 1975 году князь выпустил книгу об Иване Грозном, в соавторстве с Робертом Пейном. |
| For example, his application for the film "Comet, My Destiny" about Ivan Annenkov was rejected, although later this theme was realized in the film The Captivating Star of Happiness (1975). | Например, написанная им заявка на фильм «Комета, судьба моя» об Иване Анненкове была закрыта, хотя потом эта тема осуществилась в фильме «Звезда пленительного счастья» (1975). |
| One of your ex-bouncers was busted for drugs a couple of months ago and told us a story about Ivan Sokoloff, nephew of Nikita Sokoloff, being murdered in your living room five years ago. | Один из твоих бывших вышибал был арестован за наркотики пару месяцев назад и он рассказал нам историю об Иване Соколове, племяннике Никиты Соколова, как он был убит в твоей гостиной пять лет назад. |
| So I assume you'll want to focus on Ivan Kolashkov again? | Полагаю, вы теперь снова сосредоточите свое внимание на Иване Колашкове? |
| Raykov served as a deputy Foreign Minister in the governments of Ivan Kostov (1998-2001) and Boyko Borisov (2009-2010). | Бывший заместитель министра иностранных дел при Иване Костове (1998-2001) и Бойко Борисове (2009-2010). |
| We built it all, Ivan and I. | Мы все создали, Айвэн и я. |
| So, Ivan, you have the boy, the ring, the house in the 'burbs... | Итак, Айвэн, у тебя есть парень, кольцо, дом в пригороде... |
| Of course I will, Ivan. | Конечно да, Айвэн. |
| Ivan, I swear if that van's not here in ten minutes, | Айвэн, я клянусь - если этот фургон не будет здесь через десять минут, ты никогда не получишь те мои фотографии. |
| Henry Daniell, as the blackmailer, and Rosalind Ivan, as the exasperating spouse, are each splendid, and Ella Raines is most appealing as the second wife. | Генри Дэниел в роли шантажиста и Розалинд Айвэн в роли несносной жены великолепны, а Элла Рейнс очень привлекательна в роли второй жены. |
| I gave Ivan notice that we'll be leaving this month. | Я уведомила Айвена, что в этом месяце мы съедем. |
| Ivan had been shot by him twice before. | Этот парень раньше дважды стрелял в Айвена. |
| Did you find anything on ivan bakunas? | Нашла что-нибудь на Айвена Бакунаса? |
| RS: Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? | RS: А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? |
| I completely forgot it's Ivan and David's engagement brunch, and Julianne's hosting and she asked me to be her little helper. | Я совсем забыла об обеде в честь помолвки Айвена и Дейва, которым руководит Джулиана, и она попросила меня помочь ей. |
| Ivan and I came to see your show. | Мы с Айвеном пришли на твое шоу. |
| Ivan and I could take you to the country on Saturday to see real turtles. | Мы с Айвеном можем взять тебя в субботу в деревню, посмотреть на настоящих черепах. |
| Carter, go take care of Ivan. | Картер, займись Айвеном. |
| Mom's dating Ivan. | Мама встречается с Айвеном. |
| Her first non-Vitagraph picture in 1920 was A Child for Sale, directed by Ivan Abramson, where she played a starring role. | Её первым не Vitagraph-фильмом стала картина 1920 года A Child for Saleruen, снятая режиссёром Айвеном Абрамсом (англ.)русск., где она сыграла главную роль. |
| Guests: To Dave and Ivan. | За Дэйва и Айвэна! |
| Is this how you worked Ivan over? | Так ты обработал Айвэна? |
| To Dave and Ivan! | За Дэйва и Айвэна! |
| It is revealed that Ivan has a descendant named Zach, as Ivan had a family back in his time before he found the Gold Energem with Prince Colin and his first encounter with Fury in the same time. | Выяснилось, что у Айвэна есть потомок по имени Зак, так как у Айвэна была семья в свое время, прежде чем он нашел Золотой Энергем с принцем Колином и встретился с Фьюри в то же время. |
| You're about to jet off to a country you've never been to, with a language you do not speak, bluff your way into Ivan Block's posse, somehow call him out in front of everybody he knows, | Ты летишь в незнакомую тебе страну, где говорят на языке, которым ты не владеешь Хочешь там как-то найти этого Айвэна Блока. |
| But me and Ivan... we're just about the tourism. | Но мы с Айваном... больше увлекаемся туризмом. |
| So you had to take care of Ivan yourself. | Поэтому, тебе пришлось самому разбираться с Айваном. |
| Have you been fishing with Ivan lately, Reynolds? | А кто был на рыбалке с Айваном? |
| Nearly a decade after that came a second four-issue volume (Oct. 2002 - Jan. 2003), written by Geoff Johns and penciled by Ivan Reis. | Почти через десять лет после этого вышел второй выпуск (октябрь 2002 - январь 2003), написанный Джеффом Джонсом и нарисованный Айваном Рейсом. |
| You were partners with Ivan. | Вы с Айваном были партнерами. |
| Ivan "Ivica" Horvat (16 July 1926 - 27 August 2012) was a Croatian footballer and manager who played for Yugoslavia. | Ivan "Ivica" Horvat; 16 июля 1926, Сисак - 27 августа 2012) - югославский футболист и футбольный тренер. |
| Ivan Goran Kovačić (pronounced; 21 March 1913 - 13 July 1943) was a Croatian poet and writer. | Ivan Goran Kovačić; 21 марта 1913 (1913-03-21) - 13 июля 1943) - хорватский поэт и писатель, антифашист. |
| Its success captured the attention of IMG Models President Ivan Bart and landed her a modelling contract with IMG in August 2015. | Успех её работы привлёк внимание президента модельного агентства IMG Models Ивана Барта (англ. Ivan Bart), и с ней в августе 2015 года был заключён контракт. |
| Ivan (Janez) Regen (known also as Johann Regen) (December 9, 1868 - July 27, 1947) was a Slovenian biologist, best known for his studies in the field of bioacoustics. | Иван Реген (Ivan (Janez) Regen, также Johann Regen) (9 декабря 1868 - 27 июля 1947) - словенский биолог, наиболее известны его исследования в области биоакустики. |
| The video codecs were developed by Ateme, and according to an interview with Nero AG developer Ivan Dimkovic, the audio codecs are improved versions of Dimkovic's older PsyTEL AAC Encoder. | Видеокодеки разработаны Ateme, и согласно интервью с разработчиком Nero AG Ivan Dimkovic, аудиокодеки являются улучшенными версиями его старого PsyTEL AAC Encoder. |
| When I met Ivan, he said to me, | Когда я встретила Айвана, он сказал мне, |
| OK, two rules for Ivan's car - no food or drink and I get to choose the music. | Ладно, два правила в машине Айвана - никакой еды или воды, и ещё я выбираю музыку. |
| He is the son of director Ivan Reitman. | Сын режиссёра Айвана Райтмана. |
| So how well did you know Ivan? | Как хорошо ты знал Айвана? |
| So it must have been tricky to get Ivan into that drum, and whoever it was cleaned up after themselves. | Довольно ловко Айвана засунули в эту бочку, и кто бы это ни был, он убрал все после себя. |