| Ivan was the son of Vladimir Chtchegloff, a revolutionary sentenced to two years imprisonment following the 1905 Revolution. | Иван Щеглов был сыном Владимира Щеглова, революционера, проведшего 2 года в тюремном заключении после Революции 1905 года. |
| The other protagonists are STRIKE asset Nick Arnold, guerrilla fighter Amad, and former Soviet Army pilot Ivan Uralia. | Другие главные герои-актив "strike" Ник Арнольд, Партизанский Боец Амад и бывший пилот Советской Армии Иван Уралия. |
| Ivan Betskoi in 1773 sent to the school from St. Petersburg 17 boys, and the following year came three more. | Для пополнения первого набора Иван Бецкой в 1773 году прислал из Петербурга 17 мальчиков, а в следующем году приехали ещё трое. |
| The troops of Ivan the Terrible besieged and captured Kazan in 1552, taking Sumbeca and her young son prisoner. | В 1552 году Иван Грозный осадил Казань и, после ее падения, пленил Сумбеку с малолетним сыном. |
| Ivan very far from the mighty demigod voice that left us all speechless at the beginning of Beethoven R or on stage in four cats. | Иван очень далек от могущественный полубог вокальные оставил нам все речи на принципах Бетховена R или на сцену в четыре кошки. |
| 1533 Tsar Ivan IV builds the first kabak-or Tsar's tavern, as they came to be known-for his palace guard. | 1533 Первый кабак для царской дворцовой охраны открыл царь Иван Грозный, и с тех пор это заведение получило прозвище «царёв кабак». |
| In the parliamentary elections of March 2002 Ivan Drach appeared in the Our Ukraine party at number 31. | На парламентских выборах 31 марта 2002 года Иван Драч выступал в списке «Нашей Украины» под номером 31. |
| Ivan Arnoldovitch, dear... please move in with me for the time being, otherwise I can't handle him. | Я вас очень попрошу, дорогой Иван Арнольдович переезжайте ко мне на время, а то я с ним не справлюсь. |
| Tell us where Heinrich is and we'll be able to cut you a deal, Ivan. | Скажи, где Генрих, и мы, возможно, договоримся с судьей, Иван. |
| These are our neighbors, Maria and her kids, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. | Зто наши соседи: Марья с детьми, Люся, Фрося, Феня и Иван. |
| Just in case Ivan came, he likes gazpacho a lot. | Вдруг придёт Иван, а он так любит "гаспачо". |
| Ivan Vladislav was the only survivor, being spared through the intercession of his cousin, Samuel's son Gavril Radomir. | Иван Владислав был единственным оставшимся в живых - за него заступился его двоюродный брат, сын Самуила Гавриил Радомир. |
| Minay's grandson, Ivan Nikiforov syn Kobozev (1713 - 1788) became the first merchant in the lineage. | Внук Миная Кобозева, Иван Никифоров сын Кобозев (1713-1788), стал купцом в г. Белгород. |
| His doctoral advisor was one of the best professors KSU, lecturer and PhD in Physics and Mathematics, Ivan Andronic. | Научным руководителем был один из лучших профессоров КГУ, тогда ещё доцент и кандидат физико-математических наук, Андроник Иван Константинович. |
| Her first talking picture was Leo Mittler's Le Roi de Paris (1930), co-starring with the exiled Serbian actor Ivan Petrovich. | Первым звуковым фильмом в карьере Мари Глори стала картина «Le Roi de Paris» (1930), где главную роль исполнил сербский актёр Иван Петрович. |
| Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR Ivan Silaev helped acquire the building and the equipment for the future station. | Председатель Совета Министров РСФСР Иван Силаев способствовал приобретению здания для ВГТРК, из которого могло бы вестись теле- и радиовещание. |
| Ivan IV is an opera in five acts by Georges Bizet, with a libretto by Francois-Hippolyte Leroy and Henri Trianon. | Иван IV (фр. Ivan IV) - опера в четырёх актах композитора Жоржа Бизе на либретто Франсуа-Ипполита Леруа и Анри Трианона. |
| Ivan Zhdan-Rog and his men took the Arabat Fortress, killed all the inhabitants and destroyed its suburbs. | Иван Ждан-Рог со своим отрядом взял город Арбаутук, убил всех жителей и разорил его предместья. |
| This is how the host of MuzOBOZ Ivan Demidov became General Producer of TV-6 Moscow in Summer 1993. | Первым из них летом 1993 года стал ведущий программы «МузОБОЗ» Иван Демидов, назначенный главным продюсером «TV-6 Москва». |
| On 3 December 1564, Ivan departed Moscow for Aleksandrova Sloboda. | 1564 - Иван Грозный переселился из Москвы в Александровскую слободу. |
| Ivan Zassoursky started his career at the age of 17, in the early 1990s, as a reporter for the Russian daily Nezavisimaya Gazeta. | Иван Засурский начал свою карьеру в начале 1990-х годов репортёром в «Независимой газете», в возрасте 17 лет. |
| Ivan Kalita's priority at that time was to break the power of Tver, which was a serious contender to Moscow. | В этот период Иван Калита в первую очередь старался сломить Великого князя Тверского, как более серьёзного соперника Москвы. |
| Though Viktor is ashamed, Ivan assures Viktor it is okay that he lost, and embraces him. | Хотя Виктору стыдно, Иван уверяет Виктора, что ничего страшного в поражении нет, и обнимает его, впервые проявив отцовскую любовь. |
| As a result, the 2001 elections with low voter turnout Ivan Sklyarov lost member of the Communist Gennady Hodyrev. | В результате на выборах 2001 г. при низкой явке избирателей Иван Скляров проиграл члену КПРФ Геннадию Ходыреву. |
| In 2000 Albert Potapkin leaves the group, to be replaced by Ivan Ivolga and Sergei Sandovsky. | В 2000 году состав группы меняется: уходит Альберт Потапкин, появляются Иван Иволга и Сергей Сандовский. |