| Ivan Thedorovitch, don't you worry. | Хорошо. Иван Фёдорович, не убивайтесь Вы так. |
| I beg you, Ivan Arnoldovitch, not to offer Sharikov beer to drink. | Иван Арнольдович, покорнейше прошу, пива Шарикову не предлагать. |
| Classmate Larisa Luzhina led Vladimir to drama club, directed by the Ivan Danilovich Rossomahin. | Одноклассница Лариса Лужина привела Владимира в драмкружок, которым руководил актёр Русского драматического театра Иван Данилович Россомахин. |
| The first 8 half-volumes were edited by Ivan Andrievsky; the rest by Konstantin Arsenyev and Fyodor Petrushevsky. | Редактором первых 8 полутомов был профессор Иван Андреевский, остальных - Константин Арсеньев и Фёдор Петрушевский. |
| On the recommendation of Mr. Walkate, Mr. Ivan Tosevski was elected Chairman. | По предложению г-на Валкате Председателем двадцать первой сессии был единогласно избран г-н Иван Тошевски. |
| Ivan's had a very long career - 10 years of collapsing Russian markets, selling off government secrets, disrupting Siberian pipelines. | Иван построил карьеру, десятилетиями обваливая российские рынки, торгуя государственными тайнами, саботируя сибирский трубопровод. |
| When Varya saw that Ivan Israelich got crushed, she got really bad. | Варя-то как увидела, что Иван Израилевича задавило, так совсем плохая стала. |
| Ivan carries a laptop-sized, metal briefcase with a fingerprint-recognition pad. | Иван носит металлический чемоданчик, размером с ноутбук, с устройством распознавания отпечатков пальцев. |
| Ivan is contemplating a massive ad buy. | Иван думает о том, что выкупить несколько рекламных щитов. |
| Ivan III agreed and allowed on Summer 1464 to return sixteen-year Prince Vasily to his family seat. | Иван III внял этому доводу и - неожиданно для всех - отпустил 16-летнего Василия Ивановича летом 1464 г. в Рязань на самостоятельное княжение. |
| Ivan IV sent major reinforcements to the Kazan area and harshly suppressed resistance. | Иван IV провёл серьёзную подготовку к новому походу на Казань, реформировал и укрепил армию. |
| Attention, board 62/ Ivan Afanasyevich! | Внимание, борт 62. Иван Афанасьевич, Лев Маркович. |
| The house where Ivan Vasilenko lived with his numerous family from 1923 to 1966 was built in 1906. | Дом, где жил Иван Василенко со своей многочисленной семьёй с 1923 по 1966 год, был построен ещё в 1906 году и является объектом культурного наследия регионального значения. |
| Zotti started his, but his first-team experience was limited due to the presence of experienced goalkeepers Francesco Antonioli, Ivan Pelizzoli and Cristiano Lupatelli. | Цотти начал свою карьеру в «Роме», но его опыт игры в первой команде был ограничен в связи с наличием опытных вратарей, таких как Франческо Антониоли, Иван Пелиццоли и Кристиано Лупателли. |
| Col. Ivan Yakovlevich Kulagin was appointed to command on the day the division formed. | Председателем объединённого колхоза был избран Иван Яковлевич Яковлев. |
| Genik's cousin Ivan Bodrug (1874-1952) and Bodrug's friend Ivan Negrich (1875-1946) also came from the village of Bereziv in the county of Kolomyia and were qualified as primary school teachers in Galicia. | Двоюродный брат Геника Иван Бодруг (1874-1952) и друг Бодруга Иван Негрич (1875-1946) тоже прибыли из Березова из-под Коломыи, где были учителями в начальной школе. |
| Among the founders of Plast there were Dr. Oleksandr Tysovskyy, Petro Franko (son of Ivan Franko - famous Ukrainian poet, writer, political writer and public activist), and Ivan Chmola. | Среди основателей организации были д-р Александр Тисовский, Петр Франко (сын Ивана Франко) и Иван Чмола. |
| Ivan the Terrible and His Son Ivan on 16 November 1581 is a painting by Russian realist artist Ilya Repin made between 1883 and 1885. | «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года» (также известна под названием «Иван Грозный убивает своего сына») - картина русского художника Ильи Репина, написанная в 1883-1885 годы. |
| Among its several working titles were "The Will of the Millions" (Boля MиллиoHoB), "The Tale of Ivan" (БылиHa oб ИBaHe) and "Ivan The Bylina. | Название поэмы имело несколько вариантов: «Воля миллионов», «Былина об Иване», «Иван Былина. |
| Kubensky Ivan Ivanovich (? -1546) was prince, the butler, kravchy and boyar in Vasily's board III Ivanovich and Ivan of IV Vasilyevich, the son of prince I. S.Kubenskogo Big. | Кубенский Иван Иванович (? -1546) был князем, дворецким, кравчим и боярином в правление Василия III (Ивановича) и Ивана IV (Васильевича), сыном князя И. С. Кубенского Большого [155,430]. |
| And now, Ivan Arnoldovitch, gulp this little bit at once. | А теперь, Иван Арнольдович, мгновенно вот эту штучку. |
| Ivan Ceci: Franco, the question of the picture is this. The witness had lost the card a few days later... | Сеси Иван: Mystery Voyager ANONYMOUS Дорогой читатель (поскольку они не имеют любезности дать название e... |
| Antonín Hampl was chairman of the party, and Ivan Dérer was the leader of its Slovak branch. | Антонин Хампл был председателем партии, а Иван Дерер возглавлял её словацкую секцию. |
| The machine will be tested in China in September-October, BelTA learnt from First Deputy Director General of the company Ivan Proturo. | Его испытания планируется провести в Китае в сентябре-октябре, сообщил первый заместитель генерального директора предприятия Иван Протуро. |
| Ivan Illich, David G. Cooper and Franco Basaglia would be figures of reference in this regard. | Главными фигурами этого направления станут Иван Иллич, Дэвид Г. Купер и Франко Басаглиа. |