| To focus more specifically on gender issues, the UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS was established in 1996. | Чтобы более конкретно сделать упор на гендерные вопросы, в 1996 году была учреждена Межучрежденческая рабочая группа ЮНАИДС по гендерным вопросам и СПИДу. |
| We should also like to note the work done by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl. | Необходимо отметить и большую работу, которую проводит Межучрежденческая рабочая группа по Чернобылю. |
| The Inter-Agency Task Force acts as the follow-up and monitoring mechanism for the implementation of the System-wide Plan. | Межучрежденческая целевая группа действует в качестве механизма последующих мер и контроля за осуществлением Общесистемного плана. |
| In 1995, several agencies were uncertain about the value the Inter-Agency Environment Coordination Group could add to the existing ACC coordinating machinery. | В 1995 году ряд учреждений выразил сомнения относительно того, что Межучрежденческая группа по координации деятельности в области окружающей среды может каким-либо образом дополнить существующий координационный механизм АКК. |
| Inter-Agency Commission for the Conference on Education for All, New York, 1990. | Межучрежденческая комиссия по подготовке Конференции по вопросам образования, Нью-Йорк, 1990 год. |
| An ad hoc Inter-agency Group on Energy was constituted in March 1996. | В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике. |
| In October 1997, the joint Inter-Agency Initiative on Poverty Alleviation published a report on the existing situation of malnutrition in Samoa. | В октябре 1997 года совместная Межучрежденческая инициатива в области уменьшения масштабов нищеты опубликовала доклад о существующей ситуации в Самоа, связанной с недоеданием. |
| An Inter-Agency Task Force on Common Services was established as part of the Secretary-General's track II reform measures. | Межучрежденческая Целевая группа по вопросам общего обслуживания была создана в рамках принятых Генеральным секретарем мер по проведению реформы на этапе II. |
| During 2004, the Inter-Agency Security Management Network has addressed a range of security-related issues. | В течение 2004 года Межучрежденческая сеть обеспечения безопасности рассмотрела ряд вопросов, касающихся безопасности. |
| The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality convened its third annual session in February 2004. | Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин провела свою третью ежегодную сессию в феврале 2004 года. |
| Inter-agency work on sustainable development must closely follow the priorities that emerged from intergovernmental processes. | Межучрежденческая деятельность в области устойчивого развития должна соответствовать приоритетам, определенным в ходе межправительственных процессов. |
| Inter-agency global evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons | Межучрежденческая глобальная оценка услуг в области охраны репродуктивного здоровья беженцев и перемещенных внутри страны лиц |
| Policy guidance on HIV/AIDS in the workplace is provided through the Inter-agency Human Resources Task Force, in which UNFPA is an active partner. | Политические ориентиры в отношении проблемы ВИЧ/СПИДа на рабочем месте дает Межучрежденческая целевая группа по вопросам людских ресурсов, в рамках которой ЮНФПА является одним из активных партнеров. |
| The Inter-agency Working Group on Environment Statistics will meet regularly, at least once a year, preferably back-to-back with convenient international meetings. | Межучрежденческая рабочая группа по статистике окружающей среды будет собираться регулярно, по крайней мере раз в год, предпочтительно в привязке к подходящим международным совещаниям. |
| Inter-agency technical assessment, for UNMIT (January 2010) | Межучрежденческая миссия по технической оценке в ИМООНТ (январь 2010 года) |
| She stated that the United Nations Inter-Agency Support Group had established an outcome document that identified the current implementation initiatives. | Она указала, что Межучрежденческая группа поддержки Организации Объединенных Наций подготовила итоговый документ, в котором определены текущие инициативы в области осуществления. |
| The Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics provided comments and input on the structure and content of the manual. | Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики представила замечания и материалы по структуре и содержанию руководства. |
| Additional guidance is being developed by the Inter-Agency Working Group to operationalize the existing framework. | Межучрежденческая рабочая группа разрабатывает дополнительные руководящие принципы в целях оперативного применения уже существующих наработок. |
| The Inter-Agency Support Group provided feedback on the four themes of the upcoming 2009 session of the Permanent Forum. | Межучрежденческая группа поддержки предоставила информацию о реакции на четыре темы, предложенные для обсуждения на предстоящей сессии Постоянного форума в 2009 году. |
| FAO is also actively involved in various networks such as the Inter-Agency Support Group. | ФАО также активно участвует в работе различных сетевых механизмов, таких как упомянутая Межучрежденческая группа поддержки. |
| Inter-agency Real-Time Evaluation of Humanitarian Response 2010. (1) Haiti | Межучрежденческая оценка деятельности по оказанию гуманитарной помощи Гаити в 2010 году, проведенная в режиме реального времени |
| Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA) | Межучрежденческая сеть для возвращения активов в странах юга Африки (АРИНСА) |
| The Permanent National Inter-agency Anti-terrorist Commission coordinated and made recommendations for improving Georgia's counter-terrorism response and the implementation of the relevant Security Council resolutions. | Постоянная национальная межучрежденческая антитеррористическая комиссия координирует ответные меры Грузии по борьбе с терроризмом и выносит рекомендации по их совершенствованию, а также следит за осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности. |
| The Chair asked whether the CEB Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity intended to pursue the matter further. | Председатель интересуется, намерена ли Межучрежденческая группа КСР по созданию торгового и производственного потенциала продол-жить рассмотрение этого вопроса. |
| Inter-agency policies, strategies and joint programming are indispensable for achieving gender equality and women's empowerment. | Межучрежденческая политика, стратегии и совместное составление программ необходимы для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |