Перевод inter-agency с английского на русский

Likewise, a common inter-agency IT consultant roster could be useful.

Точно так же полезным мог бы стать общий межучрежденческий реестр консультантов по вопросам информационных технологий.

An inter-agency workshop on 17 and 18 March in Mogadishu helped to clarify roles and responsibilities in support of disengaging fighters.

Межучрежденческий семинар, состоявшийся 17 и 18 марта в Могадишо, помог прояснить функции и обязанности в поддержку разъединения боевиков.

An inter-agency Maternity Resource Protection Package serves as a policy support and capacity strengthening tool for Governments and other partners.

Инструментом политической поддержки и укрепления потенциала для правительств и других партнеров служит межучрежденческий "Пакет мер по защите материнства".

ESCAP also prepared an inter-agency report on the importance of the green economy for sustainable development and poverty reduction.

ЭСКАТО также подготовила межучрежденческий доклад о важной роли «экологически безопасной» экономики для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

In response to those growing humanitarian needs, the United Nations designed an inter-agency Central African Republic Regional Response Plan to assist the Governments concerned.

С учетом все возрастающих гуманитарных потребностей Организация Объединенных Наций разработала для оказания помощи правительствам соответствующих стран Межучрежденческий региональный план реагирования для Центральноафриканской Республики.

It is important that this inter-agency approach be extended to an international level.

Важно, чтобы этот межведомственный подход распространялся на международный уровень.

An inter-agency committee had also been established to oversee the implementation of convention mandates and recommendations.

Был также учрежден межведомственный комитет по надзору за осуществлением мандатов и рекомендаций по конкретным конвенциям.

Accordingly, UN-Habitat had prepared guidelines for the national reports and had established an inter-agency coordinating committee to operationalize the trust fund.

Следуя этой просьбе, ООН-Хабитат подготовила руководящие принципы в отношении национальных докладов и учредила межведомственный координационный комитет по обеспечению практического функционирования целевого фонда.

An inter-agency work plan to carry out the recommendations was devised.

В стране был разработан межведомственный рабочий план по выполнению рекомендаций.

Brunei Darussalam continues to promote and protect human rights in the country through the inter-agency consultative mechanism, in cooperation with NGOs.

Бруней-Даруссалам продолжает обеспечивать поощрение и защиту прав человека в стране через межведомственный консультативный механизм в сотрудничестве с НПО.

In 2011, Mali, as the second pilot country, also received an inter-agency capacity assessment mission.

В 2011 году в Мали, являющейся второй страной осуществления экспериментального проекта, также была проведена межучрежденческая миссия по оценке имеющегося потенциала.

An inter-agency gang task force is developing long-term and short-term goals to combat anti-social behaviour.

Межучрежденческая целевая группа по борьбе с бандитизмом определяют долгосрочные и краткосрочные цели в области борьбы с общественно опасным поведением.

On 21 October, an inter-agency convoy reached Krad Dasnieh and Tir Maallah, northern rural Homs.

21 октября межучрежденческая автоколонна прибыла в Крад-Даснию и Тир-Маллах в северном сельском районе Хомса.

The inter-agency Task Force will be responsible for providing the coordination of the revision of the draft NAP.

Координацией работы по пересмотру проекта НПД будет заниматься Межучрежденческая целевая группа.

An inter-agency commission to combat trafficking in humans had been set up in 2003 and was operating effectively.

Учрежденная в 2003 году межучрежденческая комиссия по борьбе с торговлей людьми работает эффективно.

UN-Women also expanded inter-agency partnerships at the regional level.

Структура «ООН-женщины» также расширила свои межучрежденческие партнерские связи на региональном уровне.

Various international and inter-agency partnerships were working to support Member States in addressing migration challenges and opportunities.

Различные международные и межучрежденческие партнерства проводят работу в целях оказания поддержки государствам-членам в решении задач в сфере миграции и расширении возможностей в этой области.

Development of strategies for comprehensive staff development, including inter-agency training modules.

Подготовка стратегий в области всестороннего развития людских ресурсов, включая межучрежденческие проекты по подготовке кадров.

The UNDP-GEF large marine ecosystem projects also supported a single questionnaire and inter-agency consultation and joint action.

Структуры проектов ГЭФ ПРООН, посвященных крупным морским экосистемам, тоже выступают за единый вопросник и за межучрежденческие консультации и совместные действия.

An inter-agency consultation was organized on the evaluation recommendations.

Для рассмотрения рекомендаций, сформулированных по итогам оценки, были организованы межучрежденческие консультации.

Funding for consolidated inter-agency appeals still falls below expectations.

Средств, поступающих в ответ на призывы к совместным межучрежденческим действиям, недостаточно.

The goal of the review is to formulate recommendations for a robust inter-agency response to the opportunities and challenges of international migration post-2013.

Целью обзора является подготовка рекомендаций по активным межучрежденческим мерам реагирования в связи с возможностями и трудностями в сфере международной миграции в период после 2013 года.

Update on inter-agency standing committee efforts to make the humanitarian system more effective

Обновленная информация об усилиях, предпринимаемых Межучрежденческим постоянным комитетом в целях повышения эффективности системы оказания гуманитарной помощи

There is also a need for increased dialogue regarding follow-up to recommendations made to inter-agency mechanisms, including the Support Group.

Кроме того, имеется потребность в расширении диалога по вопросам выполнения рекомендаций, вынесенных межучрежденческим механизмам, включая Группу поддержки.

One country office signed a memorandum of understanding on inter-agency matters with other United Nations agencies operating in the country in 2005.

Одно из страновых отделений подписало меморандум о взаимопонимании по межучрежденческим вопросам с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, работавшими в стране в 2005 году.

The intergovernmental follow-up runs parallel to the inter-agency follow-up.

Параллельно с межправительственной последующей деятельностью аналогичная деятельность ведется и на межучрежденческом уровне.

Various initiatives are also under way at the inter-agency level that deserve support.

Кроме того, в настоящее время на межучрежденческом уровне осуществляются различные инициативы, и эти усилия заслуживают поддержки.

The second category of proposed measures relate to actions to promote efficiency and coordination at inter-agency and operational levels.

Вторая категория предлагаемых мер связана с мерами по содействию повышению эффективности и укреплению координации на межучрежденческом и оперативном уровнях.

In that context, the effectiveness of debt sustainability frameworks needed to be re-examined through further work at the inter-agency level.

В этом контексте, продолжая работу на межучрежденческом уровне, необходимо по-новому рассмотреть вопрос об эффективности механизмов оценки приемлемости уровня задолженности.

The effectiveness of debt sustainability frameworks therefore needed to be re-examined through further work at the inter-agency level.

Таким образом, необходимо еще раз проанализировать эффективность механизма оценки приемлемого уровня внешней задолженности, продолжив работу на межучрежденческом уровне.

UNDG established an inter-agency working group on non-resident agencies in October 2005.

В октябре 2005 года ГООНВР создала межучрежденческую рабочую группу по не представленным в странах учреждениям.

Integrating gender in inter-agency contingency planning and preparedness work is essential.

Включение гендерной проблематики в межучрежденческую работу по планированию на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечению готовности имеет большое значение.

This provides an opportunity for a more harmonized approach to competency profiles and indicators and facilitates inter-agency mobility.

Это обеспечивает возможность для применения более согласованного подхода к составлению профилей и показателей деловых качеств и облегчает межучрежденческую мобильность.

Humanitarian actors carried out an inter-agency mission to Nertiti and Guldo in Central Darfur from 29 June to 1 July.

29 июня - 1 июля гуманитарные действующие лица провели межучрежденческую миссию в Нертити и Гулдо в Центральном Дарфуре.

In Nepal, UNFPA and Restless Development co-chair the inter-agency working group on youth and closely collaborate with the Government on youth policy.

В Непале ЮНФПА и организация «Постоянное развитие» возглавляют межучрежденческую рабочую группу по делам молодежи и тесно сотрудничают с правительством по вопросам молодежной политики.

Encourage inter-agency collaboration on reintegration projects.

Содействие межучрежденческому сотрудничеству при осуществлении проектов в области реинтеграции.

A familiarization workshop on inter-agency contingency planning was organized by UNMIT in December 2011.

В декабре 2011 года ИМООНТ организовала ознакомительный практикум по межучрежденческому плану действий в чрезвычайных ситуациях.

The cluster leads and national and international counterparts participated in a simulation workshop related to inter-agency contingency planning on 18 October 2012.

Руководители тематических блоков и национальные и международные партнеры принимали участие в тренировочном практикуме, посвященном межучрежденческому планированию на случай непредвиденных ситуаций, который состоялся 18 октября 2012 года.

New inter-agency work has started on rural development and sustainable tourism for job creation and poverty eradication.

Положено начало новому межучрежденческому сотрудничеству в деле развития сельских районов и экотуризма с целью создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

Special attention will be given to inter-agency collaboration and synergies in the context of the implementation of the multilateral environmental agreements.

Особое внимание будет уделяться межучрежденческому сотрудничеству и синергетическим связям в контексте реализации многосторонних природоохранных соглашений.

They normally attract ministerial participation and interact with the relevant inter-agency machinery.

Эти органы обычно проводят заседания на уровне министров и поддерживают контакты с соответствующими межучрежденческими органами.

UN-Women worked with other inter-agency mechanisms led or convened by entities of the United Nations system to strengthen their capacity to reflect gender perspectives within their mandates.

«ООН-женщины» сотрудничала и с другими межучрежденческими механизмами, руководимыми либо созданными различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления их возможностей в плане отражения гендерных аспектов в их мандатах.

Many different types of collaboration are emerging around inter-agency and system-wide evaluations.

В связи с межучрежденческими и общесистемными оценками возникают многочисленные виды сотрудничества.

Three areas were reached through inter-agency convoys; the remainder were reached through regular programming.

В три района помощь была доставлена межучрежденческими автоколоннами, а помощь остальным районам была оказана в рамках регулярных программ.

UNICEF leads an inter-agency effort to increase the use of data in policy-making at the national level.

ЮНИСЕФ руководит межучрежденческими усилиями по обеспечению более активного использования данных при разработке стратегий на национальном уровне.

Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter-agency collaboration and cooperation.

Ненужное соперничество за получение внебюджетного финансирования препятствует сотрудничеству между учреждениями и их совместной работе.

We must therefore promote them by encouraging this timely inter-agency collaboration.

Поэтому мы должны пропагандировать такой опыт на основе поощрения этого актуального сотрудничества между учреждениями.

Instrumental to the success achieved in these areas was inter-agency and interdivisional work.

Успеху в этих областях способствовало сотрудничество между учреждениями и подразделениями.

The Support Group agrees to move forward on the development of a web portal as a tool for inter-agency collaboration.

Группа поддержки согласна продолжать разрабатывать веб-портал в качестве механизма сотрудничества между учреждениями.

These working groups created opportunities for inter-agency information sharing as well as for improvements in internal controls.

Деятельность этих рабочих групп открыла возможности для обмена информацией между учреждениями, а также для совершенствования механизмов внутреннего контроля.

Despite the monitoring of allowances by the inter-agency hardship working group, there is a risk of costly competition among agencies.

Несмотря на осуществляемый контроль над выплатой надбавок со стороны Межучережденческой рабочей группы по работе в трудных условиях, существует опасность дорогостоящей конкуренции между учреждениями.

The European Commission has provided support for an inter-agency programme on land and natural resource conflict prevention.

Европейская комиссия оказывала содействие в реализации межучережденческой программы по предупреждению конфликтов в связи с земельными и природными ресурсами.

In duty stations where several agencies had headquarters or offices, the question of inter-agency mobility of staff members in the General Service category should also be considered.

В местах службы со штаб-квартирами или отделениями нескольких учреждений следует также предусмотреть возможность межучережденческой мобильности сотрудников категории общего обслуживания.

The Office for Disarmament Affairs is the coordinating focal point of efforts within the larger inter-agency United Nations family to promote this goal.

Управление по вопросам разоружения является центром координации усилий в рамках более обширной межучережденческой семьи Организации Объединенных Наций ради достижения этой цели.

It will employ an e-recruitment platform as part of an inter-agency initiative led by the United Nations Development Programme that will make it possible to screen and review job applications more quickly.

В рамках межучережденческой инициативы, возглавляемой Программой развития Организации Объединенных Наций, Структура будет использовать электронную платформу набора новых сотрудников, которая позволит быстрее проверять и рассматривать заявления на вакансии.

Paramount among inter-agency cooperative efforts is the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.

Наиболее ярким примером усилий учреждений по взаимному сотрудничеству является Консорциум по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций.

Early financing and inter-agency preparedness were key to timely, effective response.

Ключевыми факторами своевременного и эффективного реагирования явились оперативное предоставление финансовых ресурсов и готовность всех учреждений к действиям.

Thailand urged the United Nations Office for South-South Cooperation to coordinate inter-agency efforts and the more efficient use of resources.

Таиланд настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг к координации усилий различных учреждений и более эффективному использованию ресурсов.

This pilot project was implemented by the Ministry of Social Affairs, with inter-agency support.

Этот экспериментальный проект был осуществлен министерством по социальным вопросам при поддержке различных учреждений.

UNICEF provided input to the inter-agency budget comparison, coordinated by the International Maritime Organization on behalf of the ICT Network in March 2005.

ЮНИСЕФ представил соответствующую информацию в процессе сопоставления бюджетов различных учреждений, проведенного в координации с Международной морской организацией от имени сети ИКТ в марте 2005 года.

The Marrakesh process recognized the importance of intergovernmental and institutional communication and of inter-agency collaboration.

Марракешский процесс подтвердил важное значение межправительственного и институционального взаимодействия и межучережденческого сотрудничества.

One concrete proposal to improve coordination and cooperation in the United Nations system regarding its approach towards middle-income countries is to establish a United Nations inter-agency plan of action.

Еще одно конкретное предложение по повышению координации и расширению сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте ее подхода к решению проблем стран со средним уровнем дохода предполагает разработку межучережденческого плана действий.

IAEA insisted that the road towards the GMA should be built upon existing mechanisms, structures and expertise, and further enhanced through strengthened United Nations inter-agency collaboration.

МАГАТЭ со всей решительностью указало, что налаживание ГОМС должно происходить на основе уже имеющихся механизмов, структур и экспертного потенциала, а ее дальнейшее усиление - на основе укрепления межучережденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

The United Nations system must address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective utilization of its resources.

Система Организации Объединенных Наций должна решать эту проблему посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, в особенности на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

In this regard, UNEP provides secretariat services for its meetings, including intersessional meetings and meetings of its inter-agency technical committee and expert group.

В связи с этим ЮНЕП обеспечивает секретариатское обслуживание ее совещаний, включая межсессионные совещания и совещания ее межучережденческого технического комитета и группы экспертов.

While some countries have involved main users of statistics in the inter-agency groups, others have organized ad hoc user consultations.

В то время как одни страны привлекают к работе межучережденческих групп основных пользователей статистики, другие организуют специальные консультации с пользователями.

UNCTAD was able to access funds at the country level for inter-agency joint activities undertaken in the country.

ЮНКТАД имела возможность использовать средства на уровне стран для осуществления межучережденческих совместных мероприятий в соответствующих странах.

One problem was that UNDP did not participate regularly in inter-agency meetings involving the System-wide Action Plan.

Одна из проблем заключалась в том, что представители ПРООН не принимают на регулярной основе участия в межучережденческих совещаниях, касающихся Общесистемного плана действий.

It also provided input to the inter-agency publications and reports issued at the meeting.

Он также принял участие в подготовке межучережденческих публикаций и докладов, выпущенных к этому совещанию.

Implementation of the recommendation could not, therefore, be achieved through inter-agency consultations alone and would probably require the involvement of legislative bodies throughout the process.

Поэтому осуществление данной рекомендации не может быть обеспечено исключительно посредством межучережденческих консультаций и, скорее всего, потребует участия директивных органов на всех этапах этого процесса.

This includes efforts by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), as well as guidelines developed by COPUOS.

Это включает усилия Межагентского координационного комитета по космическому мусору (МККМ), а также руководящие принципы, разработанные КОПУОС.

(a) Participation of the United Kingdom in the Measurements Working Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee

а) Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по измерениям Межагентского координационного комитета по космическому мусору

The National Space Agency of Ukraine continued to work towards eliminating space debris and took into account the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee in modernizing and designing launch vehicles and spacecraft.

Национальное космическое агентство Украины продолжает работать над вопросом ликвидации космического мусора и учитывает рекомендации Межагентского координационного комитета по космическому мусору о модернизации и проектировании ракетоносителей и космических аппаратов.

Third, the Japan Aerospace Exploration Agency had developed its own space debris mitigation standard and had played an important part in the work of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.

В-третьих, Японское агентство аэрокосмических исследований разработало свой собственный стандарт по предупреждению образования космического мусора и выполняло важную роль в работе Межагентского координационного комитета по космическому мусору.

The population models for tiny debris and the cost-effective protection design can be encouraged in the work of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).

Модели популяций мелкого мусора и системы рентабельной защиты могли бы стать предметом работы Межагентского координационного комитета по космическому мусору (МККМ).