| then I got up and went bearing east across a plank, half-rotten... | Сел и стал думать, не утопиться ли, потом встал и свернул на восток по мосткам, почти гнилым... |
| Latest hit on the bike, turning east on South Hampton half a mile from the res. | нимание: подозреваемый движетс€ на восток в сторону резервации. |
| It's Charlie. I'm headed east on Route 3, about 2 miles out. What's your 20? | Я еду на восток по третьему шоссе, осталось где-то три километра.Ты где? |
| 'The torchbearer is getting closer to the Olympic Stadium, 'heading down The Strand 'before turning east...' | Факелоносец приближается к Олимпийскому стадиону, направляясь по улице Стрэнд, затем он повернёт на восток... |
| Turn right (east) on Judah St. Judah St. becomes Parnassus Ave. at 5th Ave. | Через три мили сделайте правый поворот (на восток) на Judah Street. В районе 5-й Avenue Judah Street плавно переходит в Parnassus Avenue. |
| Constantine wanted to march due north, towards Monastir, while Venizelos was anxious that the army should turn east, towards the strategically important city and harbor of Thessaloniki. | Константин хотел вести армию на север, в Манастир (современная Битола), в то время как Венизелос настаивал на том, что армия должна повернуть на восток, к стратегически важному городу и порту Салоники. |
| Limerick railway station opened on 28 August 1858, replacing an earlier, temporary station 500 m east, which had operated from 9 May 1848. | Местная железнодорожная станция была открыта 28 августа 1858 года, заменив более раннюю, находившуюся в полукилометре на восток, станцию, открытую 9 мая 1848 года. |
| Because they could not cross the river, they used Vác as a base from which to attack areas to the east and north. | Так как они не смогли переправиться через реку, они использовали Вац как базовый лагерь, откуда совершали вылазки в районы, лежащие на восток и на север от города. |
| The western and southern subspecies met in Missouri and hybridized to produce the midland painted turtle, which then moved east and north through the Ohio and Tennessee river basins. | Западный и южный подвиды встретились на территории Миссури, в результате чего возник новый гибрид - центральный подвид, который мигрировал на восток и север через бассейны рек Огайо и Теннесси. |
| Covers "ethnic cleansing" of eastern enclaves, allegations regarding the government offensive of December/January 1993, forcibly displaced in east, forced recruitment, situation of Serbs in Tuzla. | Охватывает "этническую чистку" в восточных анклавах, утверждения в отношении наступления, предпринятого правительственными войсками в декабре 1992 года - январе 1993 года, положение лиц, насильственно перемещенных на восток, насильственную мобилизацию, положение сербов в Тузле. |
| The same helicopter was observed again at 0940 hours, heading east, and at 0955 hours, heading south. | Этот же вертолет был вновь замечен в 09 ч. 40 м., когда он двигался на восток, и в 09 ч. 55 м., когда он двигался на юг. |
| from the coast, proceeding east as far as Hirmil, then north, all four thus violating Lebanese airspace. | В тот же день в 11 ч. 57 м. два израильских боевых самолета пролетели над морем западнее города Джуния, затем повернули на восток в сторону Ихдина. |
| At the outbreak of the American Civil War in 1861, regular U.S. Army troops in the District of Oregon were withdrawn from posts in Oregon and Washington Territory and sent east. | В начале войны, войска регулярной армии США были сняты с постов в Орегоне и Вашингтонской территории и отправлена на восток. |
| By picking the first "R" from the list, the captain caused the autopilot to start flying a course to Bogotá, resulting in the airplane turning east in a wide semicircle. | Выбрав R, КВС заставил автопилот сменить курс на Боготу, что привело к развороту на восток по широкой дуге. |
| The river flows south next to the village of Majdan, around the Rudnik mountain into the Takovo region and at the village of Nevade, just few kilometers away from Gornji Milanovac, makes a sharp turn to the east. | Протекает рядом с сёлми Майдан, Таково, Неваде и всего в нескольких километрах от Горного Милановаца делает резкий поворот на восток. |
| The main features are, from west to east: the Imbo plain, the series of spurs called the Mirwa, the crest of the Nile-Zaire watershed, the central plateaux and the eastern depressions. | С запада на восток простираются равнина Имбо, отроги гор Мирва, горный хребет Заир-Нил, центральные районы плоскогорья и восточная низменность. |
| It should be noted from the current staffing in the 8 field offices in the west, that 134 posts will be transferred to the east while 181 posts will be abolished, as they will no longer be required. | С учетом нынешнего штатного расписания в 8 полевых отделениях в западной части страны следует отметить, что 134 должности будут переведены на восток, а 181 должность будет упразднена ввиду ненадобности. |
| Man 2: I repeat that's east - east on Brewer Street. Man: | Повторяю: на восток по Бривер Стрит по описанию подходит под Джозефа Смита. |
| The boundary line to the east was Polish by the notes from the Polish Delegation as follows: ... ranging from the Baltic coast east of Łabiawy boundary line follows the coast to the north of Klaipėda and Palanga... | Линия границы, в соответствии с нотой польской делегации, начиналась на побережье Балтики, на восток от Лабявы граница шла по линии берега, на север до Клайпеды и Паланги. |
| The East Pacific Rise extends north and south from this junction and the Galapagos Rise goes to the east. | Восточно-Тихоокеанская возвышенность направляется на север и юг от тройника, Галапагосская возвышенность - на восток. |
| If they're heading east, tell them there's an Exxon on their left-hand side. | Если едут на восток, скажите, что по левую руку от них находится Экстоун |
| And so she could roll off the bed in the middle of the night, and on the floor, - and my floor tilts east... | А может кто-то за несколько минут до голосования осознал все... а пол наклонен на восток... |
| unit 5 to dispatch, any east car on 6 copy that unit 5 | Направляются на Восток по мосту на Седьмой улице. |
| It was by chance that I decided to spend the summer on that slender, riotous island that juts out into the Long Island Sound, 20 miles due east of New York. | По воле случая я решил провести лето на этом узеньком, шумном островке, что врезается в пролив Лонг-Айленда, ...на 20 миль на восток от Нью-Йорка. |
| The main forces of the 16th Army's left flank advanced south instead of east towards the 3rd Tank Army, slowly forcing the German troops back to a previous defensive position. | Левый фланг 16-й армии вместо удара на восток, навстречу 3-й танковой армии, наступал на юг, медленно выдавливая противника на прежнюю линию обороны. |