| But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East? | Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток? |
| Demographic shifts, financial crises and geopolitical changes, which are moving the pole of political and economic decision-making from North to South and from West to East, will influence Africa's engagement with the international community and the nature of United Nations efforts in the continent. | На взаимодействие Африки с международным сообществом и характер усилий Организации Объединенных Наций на континенте будут влиять демографические сдвиги, финансовые кризисы и геополитические перемены, в результате которых центр принятия политических и экономических решений сдвигается с севера на юг и с запада на восток. |
| Infrastructure projects in the Rhine basin and East across northern Germany to Poland and the Baltic countries essentially aim to eliminate strategic bottlenecks and to increase the carrying capacity on routes converging on the Rhine. | Инфраструктурные проекты в рейнском бассейне и далее на восток через северную Германию в Польшу и балтийские страны главным образом призваны ликвидировать стратегические узкие места и повысить пропускную способность маршрутов, сходящихся на Рейне. |
| Quickly, the frightened pair bowed to the East once, twice, three times, and tried to remember the magic word. | Напуганные товарищи по несчастью быстро поклонились на восток - один, два, три раза, тщетно пытаясь вспомнить волшебное слово |
| He's heading east! | Он идет на восток на площади! |
| They're straight east. | Они прямо на восток, идут этим путем. |
| He headed east towards Eritrane. | Он направлялся на восток, в направлении Эритрана. |
| No, I mean east. | Нет, я имел в виду на восток. |
| They're heading east. | Они убегают на восток по Шестой улице. |
| 5-Henry-200 tacking east from Fourth. | 5-Генри-200, направляется на восток с Четвертой. |
| Then proceed east 1.5 miles. | Затем, следуйте на восток 2,5 километра. |
| Heading east on Woodward. | Двигаюсь на восток по Вудуорду. |
| Ride east, keep riding. | Ехать и ехать на восток. |
| Good luck back east. | Удачного возвращения на восток. |
| They're headed east. | Они едут на восток. |
| They were heading east. | Они ведут на восток. |
| Okay. Headed east? | Хорошо, движешься на восток? |
| He looks to be moving east. | Он двигается на восток. |
| Let's go east. | Давай отправимся на восток. |
| They're flying east and... | Они летят на восток... |
| They're headed east! | Они уходят на восток! |
| Vehicle headed east on Mulberry. | Машина двигается на восток к Малберри. |
| Heading east on Pearl. | Направляется на восток по Жемчужной. |
| I'm heading east. | Я отправляюсь на восток. |
| Travel east on Gloucester Road... | Поезжай на восток по Глостер-Роуд... |