| So we take 74 up to Ivy Road, then push down South on foot through the forest till we hit Christopher, go east a couple of miles and then double back. | Итак, мы поедем по трассе 74 до Айви Роуд. затем спустимся на юг через лес, пока не дойдём до Кристофера. потом пару миль на восток, а затем обратно |
| That weekend that Larry went back east and we went "down south." | В те выходные Ларри отправился на восток, а мы - на исследование друг друга. |
| So did you forget that at 8:00 and 11:00, all Canadians face east and play Chuck Mangione, or did you not care to find out about their religious customs? | То есть, вы забыли, что в 8 и 11 часов все канадцы встают лицом на восток и играют песни Чака Манджони, или вы просто не потрудились узнать об их религиозных обычаях? |
| All those trains taking them East every day. | Все эти поезда, везущие их на восток каждый день. |
| 118 East to sylmar, exit foothill towards arroyo. | Шоссе 118, на восток, к Силмору, съезд на Футхилл перед Аройо. |
| East on Ocean, turning north onto Linden. | На восток по Оушен, поворачиваю на север по Линден. |
| Then, when the show went East, I went East. | Когда пьесу везли на восток, и я ехала на восток. |
| (Group 1 at west, Group 2 at east, Group 3 to railroad) | (Группа 1 на запад, группа 2 на восток, группа 3 к железной дороге) |
| The Southern Army Group of the Western Army failed to take Orenburg and, after the beginning of the general retreat of the White Army, was also forced to retreat to the east in August. | Южная армейская группа Западной армии взять Оренбург так и не смогла, и в августе, после начала общего отступления белых, также отступила на восток. |
| To relay the correspondence to the east of the territory, travelling along the road between Montevideo and the Fort of Santa Teresa, eleven staging posts were set up in 1798, and in 1799 the postal service was introduced which linked Montevideo, Minas and Cerro Largo. | Для пересылки корреспонденции на восток этой территории, поездок по маршруту между Монтевидео и крепостью Санта-Тереза в 1798 году были созданы 11 перевалочных пунктов, а в 1799 году было организовано почтовое сообщение, которое связало города Монтевидео, Минас и Серро-Ларго. |
| The workshop will be held from 9 -14 September 2003 in Slovenia at the Hotel Plesnik in Logarska dolina, which is located at some 20 km south from the Austrian border and 80 km east from the Italian border. | Рабочее совещание состоится 9-14 сентября 2003 года в Словении в гостинице "Плесник", расположенной в Логарской долине, которая находится приблизительно в 20 км на юг от австрийской границы и в 80 км на восток от итальянской границы. |
| But more importantly, when I got up, when we split up, and I was walking up on my scout-about, I was looking into the sun, which means that it was east. | Но важнее то, что когда я поднимался, когда мы разделились, солнце светило мне в глаза, а, значит, я шел на восток... |
| It marks one possible future - to look east to Byzantium, the surviving half of the Roman Empire and one half of the imperial Church. | ќна знаменует собой одно из возможных будущих - взгл€д на восток на изантию, выжившую половину -имской империи и половину императорской церкви. |
| That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey - the same sound. | Этот самый звук откатился на запад, и был слышен на Бермудах, и на восток, и был слышен в Монтерее - один и тот же звук! |
| He was back East on business when Winslow went missing. | Он вернулся на Восток, чтобы заниматься бизнесом, когда пропал Винслоу. |
| The construction of pan-European transport networks is an essential prerequisite for the future integration and enlargement to the East of the European Union. | Строительство общеевропейских транспортных сетей является необходимым условием для будущей интеграции и расширения Европейского союза на восток. |
| The church was extended to the East, with a new choir and transept. | Церковь была расширена на восток, с новым хором и трансептом. |
| After the victory, he returned to the East. | После победы он вернулся на Восток. |
| Knox continued to work for the East India Company for thirteen years after his return from the East, captaining the ship Tonqueen Merchant for four further voyages to the East. | Нокс продолжал работать на Ост-Индскую компанию в течение тринадцати лет после своего возвращения с Востока, был капитаном судна Tonqueen Merchant, на котором совершил ещё четыре плавания на Восток. |
| With the shift of wealth and power from the West to the East, the pressures of globalization will increasingly come from the East. | По мере того, как богатство и влияние сдвигаются с запада на восток, довлеющий эффект глобализации всё больше будет исходить с востока. |
| We're moving back East, to work with the abolitionists. | Мы переезжаем на Восток, работать с аболиционистами. |
| Campbell's shippin' Durant and the men back East. | Кэмпбелл перевозит Дюранта и мужиков обратно на восток. |
| I'll bet you're glad to be back East. | Ты, наверное, рада вернуться на восток. |
| Head East till you hit 63... then go South. | Вам нужно ехать на восток до 63-го... Потом на Юг. |
| Noticed you're not joining us on our little Far East getaway. | Я заметила, ты не присоединишься к нам в нашем путешествии на Восток. |