| Some then fled east or south; a few Oropom settlements are claimed to have remained between Kacheliba and Karta as late as 1927. | Некоторые сбежали на восток и юг; несколько поселений оропом, как утверждают, оставались между Калечиба и Карта в 1927. |
| The line branched from Osterrönfeld station to Kiel until the line was diverted further east on 15 October 1904. | Линия разветвлена от станции Остеррёнфельд к Килю до линии, продлённой далее на восток 15 октября 1904 года. |
| His longest trip was due east from Gothenburg, across the breadth of Sweden and out over the Baltic to Gotland. | Маршрут самого долгого его полёта пролег на восток из Гётеборга через всю Швецию и по Балтийскому морю к Готланду. |
| The German objective was to take over the Arkhangelsk-Astrakhan line, which would have allowed Finland to expand to the east. | Целью Германии было выйти на линию Астрахань-Архангельск, что давало возможность расширения и территории Финляндии на восток. |
| During the period 1943-1945, 26,500 people were imprisoned, of which 18,000 were sent east to places like Buchenwald and Natzweiler concentration camps. | В период до 1945 годы в лагере находилось 26500 заключённых, из которых 18000 были отправлены на Восток в Бухенвальд и другие лагеря. |
| At K-four traffic circle, we turn north, then east on we wait until extraction of prisoners is complete here. | На развязке К-4 уходим на север, на восток по Национальной... ждем окончания захвата заложников в этой точке. |
| The park borders the Hin Namno Nature Reserve in Khammouane Province, Laos to the west and 42 km east of the South China Sea from its borderline point. | Парк граничит на западе с лаосским природным заповедником Хин-Намно в провинции Кхаммуан, а в 42 км на восток лежит Южно-Китайское море. |
| Related albedo features continue across the surface to the east and southwest, forming loop-like patterns over the mare. | Связанные с ней детали альбедо простираются на восток и юго-запад, образуя петлеобразные узоры в лунном море. |
| Shortly after midnight on 8 August Milne took his three battlecruisers and the light cruiser HMS Weymouth east. | Вскоре после полуночи 8 августа адмирал Милн со всеми линейными крейсерами и лёгким крейсером «Уэймут» все же направился на восток. |
| An adjoining chapel wing with a tall east window was added to the first floor at the eastern end of the domestic range in the 15th century. | Помещение часовни с узкими окнами, обращёнными на восток, было добавлено к внутреннему кругу стен с восточной стороны в XV веке. |
| SD 25 continues to the east. | 45-я сд 15-го ск отступала на восток. |
| The midland painted turtle appears to be moving east, especially in Pennsylvania. | Есть наблюдения, указывающие на миграцию центрального подвида на восток, особенно на территории Пенсильвании. |
| First he went east, to the Czartoryski family manor at Sieniawa, which gathered various malcontents. | Сначала он отправился на восток в семейную усадьбу Чарторыйских в Сеняве, где собралось много недовольных сложившейся ситуацией. |
| The Belt Parkway begins at the Gowanus Expressway in Brooklyn, and extends east into Queens, past Aqueduct Racetrack and JFK Airport. | Бульвар Пояса начинается в Скоростной автомагистрали Гоуонус в Бруклине и расширяется на восток в Куинс, проходя трек Акведук и аэропорт имени Кеннеди. |
| It rises to the east of Monte San Cristoforo, flowing northeast to join with the Marano near the town of Faetano. | Начинается на восток от горы Сан-Кристофоро, течёт в северо-восточном направлении и впадает в реку Марано, около города Фаэтано. |
| He initially sent Dagalaifus to fight the Alamanni while he himself made preparations to march east and help Valens. | Тогда Валентиниан послал Дагалайфа бороться с варварами, а сам начал готовиться совершить путешествие на восток и помочь Валенту. |
| In 1894, Gilman sent her daughter east to live with her former husband and his second wife, her friend Grace Ellery Channing. | В 1894 году она отправила дочь на восток к бывшему мужу и его новой жене, Грейс Эллери Чаннинг, которая была близкой подругой Шарлотты. |
| Li Ling therefore requested Emperor Wu to allow him to lead an individual regiment of his own to the east. | Эту роль Ли Лин очень не любил, поэтому просил императора позволить ему вести отдельный полк на восток. |
| Lady Catelyn Stark leads her entourage east through the Mountains of the Moon to get to the Vale, with Tyrion Lannister as her prisoner. | Леди Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли) ведёт свою свиту на восток через Лунные горы в Долину; Тирион Ланнистер (Питер Динклэйдж) - её пленник. |
| At Sary-Tash a branch goes east to the Chinese border crossing at Irkeshtam. | На восток от поселка Сары-Таш отходит дорога к пропускному пункту на киргизо-китайской границе Иркештам. |
| He got here last night, left this morning and he went east to a spot outside Deux Rivières, then his signal died and nothing since. | Он был здесь прошлой ночью, уехал утром и отправился на восток. Куда-то дальше Двух Рек. Потом сигнал пропал и с тех пор ничего. |
| All units, be advised that a Stuyvesant Memorial ambulance just passed the road closure and is driving east across the City Island Bridge. | Все машины, сообщаю, что скорая больницы Стайвесант только что проехала через блок-пост и едет на восток по мосту Сити-Айланд. |
| The best I can figure out is that we head due east. | Если мы двигались на восток, то должна были пересечь границу. |
| Waterloo Bridge facing east, you know. St. Paul's, the Gherkin, the view people write about. | Ну знаете, с моста Ватерлоо на восток, собор св.Павла, башня "Корнишон", вид, о котором столько пишут. |
| Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China. | Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай. |