| The club was previously based in Ayutthaya before moving east to Buriram for the 2010 season. | Клуб ранее базировался в городе Аюттхая, однако в сезоне 2010 переехал на восток страны, в Бурирам. |
| Hawaii's custom of Aloha Friday slowly spread east to California, continuing around the globe until the 1990s, when it became known as Casual Friday. | Гавайская идея Пятницы Алоха медленно распространилась сначала на восток, в Калифорнию, а затем и далее по миру, в 1990-е годы став известной как Casual Friday. |
| Constantine was sure enough of Rufinus' loyalty that he sent him to the east under the authority of Licinius. | Константин был настолько уверен в лояльности Руфина, что послал его на восток, под руководство своего коллеги императора Лициния. |
| From there at daylight the men could see North Korean soldiers on many of the ridges surrounding them, most of them moving east. | Оттуда солдаты могли видеть на рассвете как северокорейские солдаты поднимаются на отдельные гребни окружая их и как большинство северокорейцев движется на восток. |
| Outnumbered, the surviving Australians withdrew to the south and to the east, into the mountainous interior. | Неизвестное количество оставшихся в живых австралийцев отошли на юг и на восток, в горные районы. |
| Takagi terminated refueling, headed southeast, and sent scout planes to search east of the Solomons, believing that the U.S. carriers were in that area. | Адмирал Такаги прервал работы по пополнению топливом и направился на юго-восток, а также направил разведывательные самолёты на восток от Соломоновых островов, полагая, что американские авианосцы находятся в этом районе. |
| Saigō Takamori, leading the victorious imperial forces north and east through Japan, had won the Battle of Kōshū-Katsunuma in the approaches to the capital. | Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы. |
| The Turks despite their defeat managed to avoid encirclement and made a strategic retreat on the east of Sakarya river. | Но турки, несмотря на их поражение, успели выйти из окружения и произвели стратегический отход на восток за реку Сакарья. |
| A railway line also runs through the southern outskirts of Ramadi, heading east to Baghdad and west to Haditha and the Syrian border. | Железнодорожная линия также проходит через южную окраину города, направляясь на восток к Багдаду и на запад, к сирийской границе. |
| From Reina Sofía Airport head east following the signs for the TF-64. | Из Аэропорта Reina Sofía de Tenerife езжайте на восток по направлению к TF-64. |
| A smaller group of 555 stones, further to the east of the other two sites. | Меньшая группа из 555 камней расположена далее на восток от упомянутых выше композиций. |
| The privately operated port fronting the city centre handles freight, including RORO ferries to Novorossiysk, whereas fishing boats land their catches in a separate harbour slightly further east. | Частный порт, находящийся в центре города, занимается перевозкой грузов, в том числе паромы в Новороссийск, в то время как рыболовные суда высаживают свои уловы в отдельной гавани немного дальше на восток. |
| Lake Balkhash, which runs from west to east for 600 kilometers - a unique place for recreation and tourism. | Озеро Балхаш, протянувшееся с запада на восток на 600 км, - уникальное место для отдыха и туризма. |
| The U.S. military attaché reported significant transfers of machines and men from the Moscow area to the east in late 1940 and early 1941. | В частности, военный атташе американского посольства сообщал об отправке из Москвы на восток значительного количества станков и персонала в конце 1940 года и начале 1941 года. |
| Lombard Street's west end is at Presidio Boulevard inside The Presidio; it then heads east through the Cow Hollow neighborhood. | Западный конец Ломбард-стрит находится на бульваре Президио, затем он направляется на восток через окрестности Коровьей Пустоши (англ. Сош Hollow). |
| At the instigation of Ramones lead singer Joey Ramone, the members of Cleveland's Frankenstein moved east to join the New York scene. | С подачи вокалиста Ramones - Джоуи Рамона, музыканты кливлендской группы Frankenstein переехали на восток, чтобы присоединиться к нью-йоркской сцене. |
| In 1784, the center of Russian activity shifted east to Kodiak Island and hunting operations were extended into Cook Inlet. | В 1784 году центр активности русских сместился на восток от острова Кадьяк, и область охоты расширилась до залива Кука. |
| The Vivaldi Atlantic four also became the first four-man team ever to row the North Atlantic west to east. | Также команда «Вивальди Атлантик» стала первой «четверкой», когда-либо пересекшей Северную Атлантику с Запада на восток. |
| The North Koreans turned east, crossed the highway north of the town, and headed toward Yonil Airfield. | Северокорейцы повернули на восток, пересекли шоссе к северу от города и направились к аэродрому Ёнил. |
| The war lies to the east. | Путь на войну лежит на Восток. |
| Well, as far as I can tell, he's still heading east. | Ну, пока могу только сказать, что он всё ещё идёт на Восток. |
| How do you feel about east? | Мы должны её взять. Ну, что, пойдём на восток? |
| Hans, I need you out on Route 90, two miles east of the mansion. | Ганс, ты мне нужен на трассе 90, 2 мили на восток от поместья. |
| Now you want us to fight more of these crazy monkey tribes east of here. | А ты хочешь, чтобы мы продолжили биться с этими безумными племенами, уходя все дальше на восток. |
| If you hear any shooting, pick up the girls and head to the east as far as the canal. | Ежели стрельба начнется, забирай девчат и уходите на восток аж до канала. |