| Decrease in the revaluation of contributions receivable 1578 | Уменьшение суммы причитающихся взносов при переоценке |
| In the absence of any overall increase, it would seem that any new fund would tend to decrease allocations to other programmes, unless sources other than ODA support such a fund; | Представляется, что, если общие потоки ОПР не увеличатся, то создание любого нового фонда будет иметь своим результатом уменьшение объема ассигнований на осуществление других программ, если только такой новый фонд не будет финансироваться из источников иных, чем механизм ОПР; |
| (c) A provision of SwF 16,032,700 for non-post requirements, reflecting a decrease of SwF 601,700 for the two positions funded under general temporary assistance proposed to be converted to established posts; | с) сумму в размере 16032700 швейцарских франков для покрытия не связанных со штатными должностями расходов, отражающую уменьшение потребностей в средствах на 601700 швейцарских франков с учетом предлагаемого преобразования в штатные должности двух финансировавшихся по статье «Временный персонал общего назначения» временных должностей; |
| Decrease is attributable to the opening of the crossing points | Уменьшение числа обусловлено открытием пунктов пересечения |
| (Increase) Decrease in inventories | (Увеличение) Уменьшение объема запасов |
| Decrease in injecting drug use | Уменьшение употребления наркотиков путем инъекций |
| Decrease (Increase) in provisions | Уменьшение (увеличение) резервов |
| Decrease (increase) in inventory | Уменьшение (увеличение) товарно-материальных запасов |
| (Decrease) in unliquidated obligations | (Уменьшение) объема непогашенных обязательств |
| (Decrease) in interest receivable | (Уменьшение) объема процентов к получению |
| Decrease (increase) in prepaid expenses | Уменьшение (увеличение) предоплаченных расходов |
| The decrease of $1,008,000 under this heading relates to reduced requirements for military observers ($1,023,100) offset by requirements for military contingents ($15,100). | Уменьшение суммы расходов по данной категории на 1008000 долл. США связано с сокращением ассигнований на военных наблюдателей (1023100 долл. США), но при этом увеличиваются расходы на воинские контингенты (15100 долл. США) |
| Increase (Decrease) in employee benefits liabilities, net of actuarial loss on ASHI liabilities | Увеличение (Уменьшение) объема обязательств по вознаграждениям работникам без учета актуарного убытка по финансовым обязательствам, связанным с медицинским страхованием после выхода в отставку |
| The Russian Federation reported a decrease in forest area by a similar amount (11000 km2/year); however this was more than offset by an increase of 15000 km2/year in other wooded land. in UNECE countries | В Российской Федерации площади лесов уменьшались на примерно такую же величину (11000 км2 в год); однако это уменьшение было более чем компенсировано увеличением на 15000 км2 в год прочих лесопокрытых земель. |
| Paragraph 1.1.1: Modify the first sentence of the third bullet point as follows: "A variation in average speed causes in general, according to certain studies, a variation of the same order (increase or decrease) in the number of accidents." | В пункте 1.1.1, третий абзац, первое предложение изменить следующим образом: увеличение либо уменьшение средней скорости, согласно некоторым исследованиям, ведет к соответствующему увеличению либо уменьшению числа ДДП. |
| International staff: net decrease of 1 post (redeployment of 1 P-3 post and 1 Field Service post from support Component/Office of the Chief of Mission Support, redeployment of 3 P-3 posts to the peace consolidation component/Political Affairs Section) | Международный персонал: чистое уменьшение на 1 должность (перевод 1 должности С3 и 1 должности категории общего обслуживания из входящей в компонент «Поддержка» Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии, перевод 3 должностей С3 в относящуюся к компоненту «Укрепление мира» Секции по политическим вопросам) |
| Decrease of $2.2 million (4.9 per cent) resulting from a proposed net reduction of 16 international posts and 1 United Nations Volunteer position, partly offset by a net increase of 14 national posts. | Уменьшение на 2,2 млн. долл. США (4,9 процента) обусловлено предлагаемым чистым сокращением числа штатных должностей международных сотрудников на 16 единиц и временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на одну единицу, что частично компенсируется чистым увеличением числа штатных должностей национальных сотрудников на 14 единиц. |
| c Includes a $1,336,082 decrease in provision as a result of credits from UNDP clearing suspense items and a $1,187,587 decrease in provision as a result of credits from European Commissions payments for overdue funding agreements. | с Включая уменьшение ассигнований на 1336082 долл. США в результате зачета суммы списанной сомнительной дебиторской задолженности и уменьшение ассигнований на 1187587 долл. США в результате зачета произведенных Европейской комиссией выплат в рамках истекших соглашений о финансировании. |