| The decrease in general income of $15,720,100 largely reflects the decrease in interest income offset by increases in the refund of previous years' expenditures and miscellaneous income. | Уменьшение общих поступлений на 15720100 долл. США в основном отражает падение процентных поступлений, компенсируемое увеличением сумм возмещаемых расходов, понесенных в предыдущие годы, и ростом прочих поступлений. |
| The decrease of $206,800 in non-post resources is the net result of a substantial decrease in data-processing services in view of the completion of the new budget information system, partly offset by an increase in requirements for office automation equipment. | Уменьшение объема ресурсов по не связанным с должностями статьям на 206800 долл. США является чистым результатом значительного сокращения расходов на услуги по обработке данных ввиду внедрения новой системы бюджетной информации, частично компенсируемого увеличением потребностей по статье «Средства автоматизации делопроизводства». |
| The projected expenditure of $2,549.4 million reflected a decrease of $53.8 million, while the projected income of $419 million reflected a decrease of $28.7 million. | Прогнозируемые расходы в размере 2549,4 млн. долл. США отражают уменьшение на 53,8 млн. долл. США, при этом прогнозируемые поступления в размере 419 млн. долл. США уменьшились на 28,7 млн. долл. США. |
| The decrease of $523,400 under the full budget of the Commission is the combined effects of an increase of $165,600 under Posts offset by a decrease of $689,000 under non-post requirements. | Уменьшение потребностей в ресурсах в рамках полного бюджета Комиссии на 523400 долл. США складывается из увеличения на 165600 долл. США расходов, связанных с должностями, и сокращения на 689000 долл. США расходов, не связанных с должностями. |
| Anyway, I'm calling the pretzel information line to inform them the decrease in salt crystals has not gone unnoticed. | Хочу сообщить на горячую линию крендельков, что уменьшение количества крупинок соли не прошло незамеченным. |
| The decrease under this heading relates to the lower than estimated number of expert witnesses appearing before the Trial Chambers. | Уменьшение по этой статье объясняется тем, что в судебные камеры было вызвано меньше экспертов-свидетелей, чем предполагалось. |
| It was not clear whether there had been any increase in the education budget since 1995 and there might even have been a decrease. | Неясно, произошло ли какое-либо увеличение бюджетных средств на цели образования с 1995 года, и даже может отмечать их определенное уменьшение. |
| The decrease of $110,200 in non-post resources is owing to the restructuring of the UNCTAD secretariat following the implementation of the Bangkok Plan of Action. | Уменьшение не связанных с должностями расходов на 110200 долл. США обусловлено изменением структуры секретариата ЮНКТАД в связи с реализацией Бангкокского плана действий. |
| There is a decrease of €360,500 under UNIDO contribution to common buildings management, due to the reduced cost-sharing ratio and the withdrawal from the special account. | Произошло уменьшение взноса ЮНИДО на общую эксплуатацию зданий в размере 360500 евро в результате уменьшения доли участия в расходах и ухода со специального счета. |
| This represents a 6 per cent decrease as compared with the previous survey, which recorded 2005 figures and was published in 2007. | Это представляет собой 6-процентное уменьшение по сравнению с данными предыдущего обследования в 2005 году, итоги которого были обнародованы в 2007 году. |
| The decrease in rental income is attributable mainly to the move-out of some tenants from the compound following the implementation of the capital master plan at Headquarters. | Уменьшение арендных поступлений в основном объясняется выездом ряда арендаторов из комплекса после начала осуществления в Центральных учреждениях генерального плана капитального ремонта. |
| Liver and kidney damage as well as a significant decrease in body weight gain have been reported in animals fed alpha-HCH. | У животных, получавших альфа-ГХГ с пищей, наблюдались патологические изменения в печени и почках, а также значительное уменьшение привеса. |
| The decrease in the non-post requirements reflects a lower provision for the fellowship programme based on the pattern of expenditure. | Уменьшение расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением ассигнований по программе стипендий с учетом существующей структуры расходов. |
| The amount of $333,700 under non-post resources, reflecting a net decrease of $41,700, is foreseen for operational requirements. | Сумма в размере ЗЗЗ 700 долл. США по разделу не связанных с должностями ресурсов, отражающая чистое уменьшение на 41700 долл. США, предусмотрена для удовлетворения оперативных потребностей. |
| The reduced amount of dissolved gas in the body means that fewer gas bubbles form during the decrease in pressure of the ascent. | Уменьшение остатка растворённого газа в теле означает, что во время всплытия образуется меньшее количество газовых пузырьков; это уменьшает риск газовой эмболии. |
| The decrease in staff is the result of the reduction of three posts (one Field Service and two local staff). | Уменьшение численности персонала обусловлено сокращением трех должностей (одной должности сотрудника полевой службы и двух должностей сотрудников местного разряда). |
| The decrease in hazard pay was due to the discontinuation of this benefit for staff assigned to Pristina. | Уменьшение расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях объясняется прекращением практики выплаты этой надбавки сотрудникам, направляемым в Приштину. |
| The decrease of $102,500 under non-post requirements is related to general temporary assistance based on the previous pattern of expenditures. | Уменьшение объема потребностей по этой статье на 102500 долл. США предусмотрено с учетом текущей динамики расходов на временный персонал общего назначения. |
| The decrease in non-post requirements in the amount of $432,000 results from the more efficient management of resources. | Уменьшение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на 432000 долл. США объясняется повышением эффективности управления ресурсами. |
| Bangladesh was commended for achieving the MDG related to gender parity in primary and secondary education, and for the decrease in girls' school drop-out rates. | Высокую оценку получили достижение ЦРДТ в области гендерного равенства в системе начального и среднего образования и уменьшение количества случаев отсева девочек из школ. |
| The decrease of $108,600 under non-post resources reflects the removal of the one-time non-recurrent provision under consultants related to the web-based tracking system. | Уменьшение на 108600 долл. США объема ресурсов, не связанных с должностями, отражает прекращение одноразового единовременного финансирования по статье «Консультанты», связанного с системой контроля на базе Интернета. |
| The decrease of $45,600 results from the completion of extrabudgetary-funded projects in the biennium 2012-2013. | Уменьшение объема ресурсов на 45600 долл. США обусловлено завершением осуществления финансировавшихся за счет внебюджетных ресурсов проектов в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов. |
| Regarding abductions, he regretted the allegation that it was rebel defence of villages that accounted for their decrease. | Что касается похищения людей, то он возражает против заявления о том, что уменьшение числа случаев похищения людей объясняется принимаемыми мятежниками мерами по защите деревень. |
| The decrease in resources is related to the elimination of requirements for microfilm supplies owing to the outsourcing of the function. | Уменьшение объема ресурсов связано с ликвидацией потребностей в материалах для микрофильмирования в связи с тем, что эта функция осуществляется специалистами, работающими по контрактам. |
| Mice that do not express CUL4B in epiblast tissue demonstrate normal brain morphology but decrease number of parvalbumin (PV)-positive GABAergic interneurons - particularly in the dentate gyrus. | Мыши, которые не экспрессируют CUL4B в ткани эпибласта, демонстрируют нормальную морфологию мозга, но для них характерно уменьшение количества парвальбумино (PV)-положительных ГАМКергических интернейронов - в частности, в зубчатой извилине. |