| The decrease was mostly due to the reduced funding for the Umoja system, which was $9.9 million less than the previous year. | Это уменьшение объясняется главным образом сокращением объема финансирования системы «Умоджа», который был на 9,9 млн. долл. США меньше, чем в предыдущем году. |
| Increase/(decrease) in advances for procurement activities | Увеличение/(уменьшение) объема авансов на закупочную деятельность |
| Increase/(decrease) in fund balances and reserves | Увеличение/(уменьшение) сальдо средств и объема резервов |
| The decrease of $486,500 mainly reflects the discontinuation of audio tours at Headquarters effective January 2013. | Уменьшение ассигнований на 486500 долл. США главным образом связано с прекращением с января 2013 года организации аудиоэкскурсий в Центральных учреждениях. |
| 4.7 A decrease in the unmet need for assistance and support services | 4.7 Уменьшение неудовлетворенных потребностей в помощи и услугах поддержки |
| decrease < 15 per cent of ABo | уменьшение < 15% от значения Ао |
| "Dramatic decrease in Southland murders this week." | Поразительное уменьшение убийств на юге на этой неделе. |
| However, these gains could not compensate for the almost $28 million core decrease from some of the Entity's key donors. | Тем не менее эти успехи не могли компенсировать уменьшение основных взносов почти на 28 млн. долл. США со стороны ключевых доноров структуры. |
| The projected decrease is based on the financing capacity of the majority of traditional donors, which has been reduced owing to fiscal difficulties. | Прогнозируемое уменьшение объема ресурсов объясняется сокращением возможностей большинства традиционных доноров по предоставлению финансовых средств ввиду испытываемых ими бюджетно-финансовых трудностей. |
| The net decrease of $700 compared with the biennium 2012-2013 reflects mainly reduced requirements under official travel related to business continuity. | Чистое уменьшение объема испрашиваемых ресурсов на 700 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2012 - 2013 годы в основном отражает уменьшение потребностей в средствах для покрытия расходов на официальные поездки, связанные с усилиями по обеспечению бесперебойного функционирования. |
| The decrease of $635,500 reflects the net effect of: | Уменьшение ассигнований на 635500 долл. США является чистым результатом: |
| Furthermore, the Committee was informed that the decreasing interest income had resulted from the decrease in average cash balances available for investing in recent years. | Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что уменьшение объема процентных поступлений стало результатом уменьшения в последние годы средних остатков средств на счетах, которые можно было бы инвестировать. |
| Overall there was a decrease in criminal activities in the area of security forces extremism. | В целом имело место уменьшение числа нарушений закона, связанных с экстремистскими действиями сотрудников служб безопасности. |
| There was also a decrease of irrelevant references to the ethnicity of people in the news. | Кроме того, имело место уменьшение числа неоправданных упоминаний об этнической принадлежности тех или иных лиц в новостных передачах. |
| Noting a decrease in prison population, JS5 stated that pre-trial detention facilities still faced overcrowding in many regions and that many cells did not meet hygienic norms. | Отметив уменьшение численности заключенных, авторы СП5 заявили, что следственные изоляторы во многих регионах по-прежнему переполнены и многие камеры не отвечают санитарно-гигиеническим требованиям. |
| This decrease is partly due to the restructuring costs, which included administrative services that have been centralized and charged to the General Fund. | Это уменьшение отчасти объясняется тем, что расходы, связанные со структурной пересторойкой, в том числе с переводом административного обслуживания на централизованную основу, были отнесены на счет Общего фонда. |
| In contrast, the increase is diminished for coarse woody debris, and the decrease is accelerated for soil organic carbon. | В свою очередь увеличение снижается в случае крупных древесных остатков, а уменьшение ускоряется в случае почвенного органического углерода. |
| DECREASES Proportionality shift Country office total decrease | Итого, уменьшение расходов в страновых отделениях |
| Temporary reassignment cannot mean a decrease of salary as a consequence, and an employer can reassign women only with their prior written consent. | Временный перевод на другую работу не может иметь своим следствием уменьшение заработной платы, и работодатель может переводить женщин на другую работу только с их предварительного письменного согласия. |
| As demonstrated below, there was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005. | Как показано ниже, произошло незначительное уменьшение общего числа членов групп позитивных действий на государственной службе в период с 2000 по 2005 год. |
| The report notes that the decrease in convict incarceration has, however, been accompanied by increased recourse to pre-trial detention. | В докладе отмечается, что уменьшение числа заключенных сопровождается вместе с тем все более активным обращением к таким действиям, как заключение под стражу до начала судебного процесса. |
| OIOS noted improvements in human resource areas such as gender balance and the decrease in the average amount of time for filling vacancies. | УСВН приняло к сведению улучшения в области управления людскими ресурсами, такие, как достижение равновесия между женщинами и мужчинами и уменьшение средних сроков замещения вакантных должностей. |
| There was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005. | В период с 2000 по 2005 год на государственной службе отмечалось некоторое уменьшение общего числа представителей групп, охваченных планом позитивных действий. |
| Travel of representatives (decrease: $145,100) | Поездки представителей (уменьшение: 145100 долл. США) |
| Compared to 1997, there was a decrease in the gross volume of industrial waste generation by 11%, which is associated with a fall in production volumes. | По сравнению с 1997 годом произошло уменьшение валового объёма образования промышленных отходов на 11 %, что связано с падением объёмов производств. |