| Increase (decrease) in other liabilities | Увеличение (уменьшение) сумм по линии необработанных авизо внутренних расчетов - пассивы |
| Some have connected this demographic transition to the Migration Period Pessimum, when a decrease in global temperatures impaired agricultural yields. | Некоторые связали этот демографический переход с Климатическим пессимумом, когда уменьшение глобальных температур нарушало сельскохозяйственное производство. |
| The decrease reflects the partial drawdown of the Mission's post-earthquake surge activities. | Это уменьшение отражает частичное сокращение масштабов осуществляемой Миссией деятельности, объем которой возрос в период пиковой нагрузки после землетрясения. |
| The decrease in non-post requirements reflects adjustments of resources mainly under furniture and equipment. | Уменьшение ассигнований, не связанных с должностями, обусловлено корректировками объема ресурсов, главным образом по статье мебели и оборудования. |
| The proposed decrease relates entirely to non-post resources. | Предлагаемое уменьшение объема ресурсов обусловлено исключительно уровнем потребностей в ресурсах, не связанных с должностями. |
| In recent years, Lake Naivasha had experienced a rapid decrease in its spatial extent and a fluctuation in its depth. | В последние годы наблюдается быстрое сокращение размеров и уменьшение глубины озера Найваша. |
| That decrease in school attendance was more extensive among girls than among boys. | Уменьшение числа учащихся-девочек было более заметным, чем мальчиков. |
| The decrease in resources is attributable to the fact that fewer expert witnesses were called by accused persons. | Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено тем, что эксперты реже вызывались в качестве свидетелей защиты. |
| Since the USSR dissolution the population of Chisinau started to decrease. | После распада Советского Союза стало заметно уменьшение населения столицы Молдовы. |
| The provision reflects a decrease of $102,100 owing to the decrease in maintenance costs and fuel requirements. | Предусмотренные по данному разделу ассигнования отражают уменьшение на 102100 долл. США вследствие сокращения расходов на техническое обслуживание и потребностей в топливе. |
| The decrease of $22,700 for non-post requirements relates to a decrease in the travel of staff. | Уменьшение на 22700 долл. США потребностей в средствах для покрытия расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением расходов на поездки персонала. |
| a The decrease in post-employment and other long-term benefits results from a decrease in actuarially valued liabilities. | а Уменьшение величины выплат по окончании службы и других долгосрочных выплат обусловлено снижением актуарной суммы обязательств. |
| Along with the decrease in 7 international posts mentioned in paragraph 26 above, that accounts for the 14 per cent decrease in the proposed requirements compared to the previous period. | Это наряду с сокращением на 7 международных должностей, упомянутым в пункте 26 выше, обусловливает 14-процентное уменьшение объема предлагаемых расходов по сравнению с предыдущим периодом. |
| It was clarified that certain figures were expected to decrease owing to their nature, for example, the heavily indebted poor countries grants decrease as the loan amounts decrease. | Согласно полученному разъяснению, некоторые цифры должны будут измениться в сторону уменьшения в силу их характера, например, ожидается уменьшение объема субсидий в рамках инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, поскольку уменьшится размер займов. |
| The decrease by $326,400 in requirements under this heading is attributable to the decrease in the authorized number of national staff from 1,047 to 1,037 for a decrease of 10 posts. | Уменьшение потребностей по данному разделу на 326400 долл. США обусловлено сокращением утвержденной численности национального персонала с 1047 человек до 1037 человек, то есть на 10 должностей. |
| The decrease in use of Defaka is stronger in Nkoroo town than in the Iwoma area. | Уменьшение использования языком сильнее заметно в городе Нкороо, чем в области Ивома. |
| The demographic decrease of the number of population is even leading to the fact the talented foreigners acquire many advantages. | Демографическое уменьшение нашего населения привело к тому, что талантливые иностранцы могут получить здесь много преимуществ. |
| In general, there was a clear east/west decrease in the concentration of heavy metals in mosses. | В целом было зарегистрировано выраженное уменьшение концентраций тяжелых металлов во мхах по направлению с востока на запад. |
| Increase (decrease) in RFA activities | Увеличение (уменьшение) объема средств, причитающихся ЮНОПС - |
| Less decrease in revaluation capital surplus reserve | Минус: уменьшение резерва для учета прироста стоимости активов в результате переоценки |
| This decrease reflected the continuous cutting of short-term interest rates by central banks worldwide; the rates dropped to a 45-year low. | Это уменьшение отражает продолжающееся снижение центральными банками во всем мире краткосрочных ставок процента, которые упали до самого низкого уровня за последние 45 лет. |
| The invention relates to disinfecting compositions and makes it possible to decrease the corrosion activity of a disinfecting agent. | Изобретение относится к дезинфицирующим композициям и обеспечивает уменьшение коррозионной активности дезинфицирующего средства по отношению к металлам и повышение дезинфицирующей способности. |
| Increase (decrease) in RFA activities | Увеличение (уменьшение) резерва на размещение на местах |
| (Increase) decrease in tax reimbursements due | (Увеличение) уменьшение суммы по линии причитающегося возмещения налогов |
| Increase (decrease) in prior period gains reserve | Увеличение (уменьшение) объема резерва, сформировавшегося за счет экономии, относящейся к предыдущим периодам |