| At any time in history, the debt-to-annual-GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100%. | Таким образом, на протяжении всей истории страны, отношение долга к годовому ВВП (включая неофициальные долги) значительно превышало 100%. |
| NHS Trusts have the discretion to write off any debts accrued when it would not be reasonable or cost effective to pursue them. | Фонды национальной системы здравоохранения вправе списывать любые долги, если обращение в суд по поводу их возмещения является нецелесообразным или невыгодным. |
| I mean, if you kill somebody you might be assuming their karmic debts and thereby relieve them of the burden. | Например если ты убиваешь кого-то, то может потому что у них кармические долги в этой жизни и ты помогаешь им таким образом от них избавиться. |
| No-one expects a young gallant like yourself to be thrifty, but these debts are more than you could reasonably pay. | Странно было бы ждать бережливости от такого щеголя, но вы явно не в состоянии оплатить ваши долги. |
| Eventually, Cosimo paid off her debts, and her financial security was assured when she inherited a large sum of money from a relative in 1696. | В конце концов, Козимо оплатил долги, и в дальнейшем финансовое положение Маргариты Луизы улучшилось, благодаря крупной сумме денег, полученной в наследство от одного из родственников в 1696 году. |
| By August 1817, Caroline's debts were growing, so she sold Villa d'Este and moved to the smaller Villa Caprile near Pesaro. | Тем временем, к августу 1817 года долги Каролины выросли настолько, что она вынуждена была продать виллу д'Эсте и переехать на меньшую виллу Каприле близ Пезаро. |
| We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence: as capital and talented people leave crisis-hit economies, these countries become less able to repay their debts. | Мы узнали, что структура еврозоны подталкивает не к сближению, а к дивергенции: по мере того как кпиталы и талантливые люди покидают страны, чью экономику поразил кризис, способность этих стран выплачивать долги сокращается. |
| If the contagion from Greece intensified, the next-weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. | Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна - то есть, вероятно, Португалия - оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги. |
| But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment. | Но тем не менее, страны-должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к ещё большему их обнищанию. |
| Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks. | Поскольку «набеги» на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков. |
| I was only trying to do a quick thorough job If my life insurance policy is valid please pay off my debts donate the rest anonymously to a mental health foundation. | Я всего лишь старался выполнить работу быстро и безболезненно... Если моя жизненная страховка всё ещё в силе, то прошу покрыть ею все долги, которые у меня были, а остаток перевести анонимным взносом какой-нибудь организации по исследованию умственных заболеваний. |
| Under section 138 of the United Kingdom Consumer Credit Act of 1974, debts are recognized as being unenforceable if their terms are unreasonable. | В соответствии с пунктом 138 Закона Соединенного Королевства о потребительском кредите 1974 года долги признаются не подлежащими принудительному взысканию, если условия их погашения являются неоправданно строгими. |
| With less than 2 per cent of the world's economic aggregate, Africa is weighed down by debts amounting to $300 billion. | При том, что менее 2 процентов агрегированных мировых экономических показателей приходится на Африку, ее обременяют долги на сумму около 300 млрд. долл. США. |
| Everyone else was crammed into one of nine small rooms with dozens of others, possibly for years for the most modest of debts, which increased as unpaid prison fees accumulated. | Остальным приходилось, возможно, десятилетиями ютиться в одной из девяти комнат вместе с дюжинами остальных заключённых за скромные долги, которые росли, так как к ним добавлялись невыплаченные долги перед тюрьмой. |
| The enormous debts of war asked by the Versailles treaty and the finance disorganization had lead to such a devaluation that in 1923 a simple piece of bread cost several thousand Marks. | Долги по Версалю и финансовый хаос привели к чудовищной девальвации. В 1923 кусок хлеба стоил несколько тысяч марок. |
| As a matter of honor, Charles Hiss felt compelled to sell all his stocks to make good his brother-in-law's debts, as well as to resign from the firm. | Из соображений чести, Чарльз Хисс был вынужден уйти из фирмы и продать все свои акции, чтобы оплатить долги своего шурина. |
| During the 1980s, firm attorneys helped restructure the debts of many Latin American nations in the Brady transactions, and also won mandates in the privatization of numerous state-owned entities. | В 1980-е годы юристы фирмы помогли реструктурировать долги многим латиноамериканским странам путём выпуска Облигации Брейди. |
| Such a move might have prevented the peso from becoming so overvalued that investors lost confidence in the country's ability to pay its debts. But without a credible monetary policy, floating the currency would have merely stoked hyperinflation. | Подобное действие, возможно, предотвратило бы такую сильную переоценку песо, из-за которой инвесторы потеряли уверенность в способности страны погасить свои долги. |
| Loss of property, sick leave, bad debts, change of schools, security measures, legal costs pertaining to custody and access | долги, смена школ, меры безопасности, юридические издержки, связанные с уходом и доступом |
| Although a number of long outstanding staff debts were identified and brought to the Administration's attention, the Board was pleased to note that there had been a general improvement in the recoverability of staff debts and that the debts identified were not material. | Несмотря на ряд давно просроченных долгов сотрудников, которые были выявлены и доведены до сведения администрации, Комиссия с удовлетворением отметила, что в целом ситуация с погашением долгов персонала улучшилась и что остающиеся долги не столь значительны. |
| The republican and insurance funds are put in necessary volume, the appointed part is given for cattle breeding development, to villagers, and also for last years debts reckoning with the budget of the republic. | Заложены в необходимом количестве республиканский и страховой фонды, определенная часть передана на развитие животноводства, сельчанам, а также для расчетов с бюджетом республики за долги прошлых лет. |
| Lastly, the large deficits and debts resulting from import substitution policies are largely credited for the resulting Latin American crisis of the 1980s. | В результате дефицит и долги во многом ответственны за кризис 1980 годов в Латинской Америке. |
| Under Arnold and manager Torsten Lieberknecht, the club managed to both greatly reduce its debts and improve on the field at the same time, while signing mostly talented players from the lower divisions on free transfers. | Арнольду и главному тренеру клуба, Торстену Либеркнехту, удалось значительно сократить свои долги и улучшить игру команды, сделав ставку на талантливых игроков из низших дивизионов, которые переходили в клуб бесплатно. |
| The Old Prince Vano Pantiashvili, a drunk, who misses everything possible, is looking for a rich bride to pay debts and buy back the pledged property. | Старый князь Вано Пантиашвили, пропивший и прогулявший всё, что можно и что нельзя, ищет богатую невесту, чтобы оплатить долги и выкупить заложенное имущество. |
| The year 2001 heralded major changes for Fiorentina, as the terrible state of the club's finances was revealed: they were unable to pay wages and had debts of around US$50 million. | 2001 год обозначал в «Фиорентине» перемены к лучшему, но обнаружилось ужасное финансовое состояние клуба: он не мог выплатить зарплату и имел долги в размере около 50 миллионов долларов. |