| But when their debts lead to Chiquita being imprisoned on fraud charges, Chela is forced to face a new reality. | Когда Чикиту отправляют в тюрьму за долги, Чела вдруг остается в одиночестве. |
| In 1525, they took control of Bornholm as compensation for the large debts that Denmark was unable to repay. | В 1525 году город перешёл под контроль Ганзы из-за неимения возможности у Дании погасить собственные долги. |
| In November of the 1976-77 Third Division season, the club found itself needing to raise £25,000 to pay off debts and so avoid bankruptcy. | В ноябре 1976 года клубу было необходимо заплатить £ 25000, чтобы погасить долги и избежать банкротства. |
| And that reduction is seen despite the sleight of hand of donor countries which have factored in cancelled debts as part of their contribution to such assistance when they know that those debts are unrecoverable. | И такое сокращение заметно, даже несмотря на трюк, проделанный странами-донорами, которые в качестве одного из факторов своего вклада в такую помощь учитывают аннулированные долги, отдавая при этом себе отчет в том, что эти долги было бы нереально вернуть. |
| In terms of the modifications, formerly bilateral debts sold to commercial creditors and domestic debts sold to external creditors after the HIPC decision-point reference date are no longer considered eligible for buy-back. | Что касается этих изменений, то прежние двухсторонние долги перед коммерческими кредиторами и внутренние долги перед внешними кредиторами, проданные им после наступления даты, утвержденной в качестве исходной при принятии решения по БСВЗ, не рассматриваются более в качестве могущих претендовать на обратный выкуп. |
| I have some personal debts to honor, but everything else will be yours. | У меня есть долги, которые я намерен вернуть,... но всё остальное будет твоим, поступай с этим как угодно. |
| Ignoring debts from one day to the next and then getting his lawyers onto us. | Долги не возвращает и еще насылает адвокатов на нас. |
| He was trying to collect old debts without much success, I must say. | Он занимался тем, что возвращал мои долги. |
| Mr. Raffer explained how history shows that protracted manoeuvring cannot force the payment of unpayable debts; all it does is increase the debt overhang, adding debts that can never be repaid but burdening the debtor. | Как считает г-н Раффер, история свидетельствует о том, что затяжное маневрирование не может принудить к выплате долгов несостоятельным должником; оно приводит лишь к чрезмерному увеличению бремени задолженности, добавляя долги, которые невозможно выплатить и которые лишь обременяют должника. |
| See, the network has taken the liberty of paying off the orphanage's debts and building the new complex. | Компания позволила себе выплатить долги приюта и построить новый комплекс. |
| She called for donations to be made directly to the director of the Dammam women's prison in order to reimburse the women's debts and free them. | Она призвала перечислить пожертвования непосредственно директору женской тюрьмы Эд-Даммама, чтобы возместить долги женщин и освободить их. |
| Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. | Ее долги накапливались из-за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство. |
| On July 15, 2009, Walker was charged with three felony counts of writing bad checks related to gambling debts he had incurred at three Las Vegas casinos. | 15 июля 2009 года Уокеру было предъявлено обвинения о выдаче фальшивых чеков, чтобы покрыть свои долги в казино Лас-Вегаса. |
| Will you let me use my fortune to pay all your debts? | Вы позволите мне оплатить все Ваши долги? |
| Given the ruin Nassau lies in, those debts could be purchased for a mere fraction of their value, for pennies. | Нассау в руинах, и эти долги можно выкупить за сущие гроши. |
| More than once he's paid his debts off to his bookies by working as an enforcer. | Он не раз выплачивал долги букмекерам натурой, так сказать. |
| Well, I am sure, when the King returns, he will settle any outstanding debts. | Уверена, что по возвращению, король погасит все эти долги. |
| Lam and I go way back, you know, I gave him his first job collecting unpaid debts, so I set up a face-to-face. | Мы с Лэмом знаем друг друга, я дал ему первую работу - собирать не выплаченные долги. |
| In November 2002, China wrote off all the mature debts - totalling £9.607 million - owed to it by Afghanistan. | В ноябре 2002 года Китай списал все долги Афганистана на общую сумму 9607 миллионов фунтов стерлингов. |
| Norway for its part has decided to forgive 100 per cent of the debts owed to it by the heavily indebted poor countries. | Норвегия, со своей стороны, приняла решение полностью списать долги бедных стран с крупной задолженностью. |
| If a family member falls seriously ill, the family is constrained to sell the household property and take on debts they often cannot repay. | В случае серьезных заболеваний одного из членов, семьи вынуждены продавать домашнее имущество, влезать в часто неоплатные долги. |
| The Committee is concerned at the practice of imprisoning persons for contractual debts, which is incompatible with article 11 of the Covenant. | Комитет озабочен практикой помещения граждан в тюрьму за документально оформленные долги, что противоречит статье 11 Пакта. |
| I was pressed for capital and had to pass on your debts to a creditor in Rouen, a Monsieur Vinçart. | С меня потребовали плату, и мне пришлось передать ваши долги кредитору в Руане, господину Винсару. |
| You forgot how you run to him to nullify your debts. | Забыли, как долги бегали замаливать? |
| In time, you would inherit his fortune, but your gambling debts grew heavier and Mr. Pace refused to bail tou out. | В свое время вы бы унаследовали его богатство, но ваши долги, как результат увлечения азартными играми, непомерно росли. |