| I have money to pay my debts. | МОРИС: У меня есть деньги, чтобы выплатить долг. |
| As I believe luck is only loaned, I'm here to pay my debts. | Я знаю, что удача даётся не навсегда, а лишь на время, поэтому я пришёл отдать долг. |
| All of us here, every single one of us, have repaid our debts to society. | Все мы здесь, каждый из нас уже отдал свой долг обществу. |
| She said he'd paid his debts. | Она сказала, что он заплатил свой долг. |
| The debts could have cost us only a few of our rice paddies. | Долг можно было оплатить, если продать несколько участков земли. |
| And one day, I'd like to repay those debts. | И однажды я бы хотел вернуть этот долг. |
| Fiscal surpluses in the Gulf Cooperation Council countries rose to new records, and internal debts were attenuated. | В государствах - членах Совета сотрудничества стран Залива нового рекордного уровня достигли профициты бюджета и сократился внутренний долг. |
| Wrongs must be apologized for, debts repaid, and then help rendered. | Тот, кто не прав, должен извиниться, оплатить долг, и тогда помощь будет предоставлена. |
| Geiger says these are gambling debts. | Гайгер пишет, что это карточный долг. |
| Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger. | Правительство может решиться на такие действия еще раз, особенно если государственный долг будет продолжать расти. |
| Europe has high public debts, taxes near 50% of national product, and years of high unemployment and mediocre growth. | За плечами Европы - высокий государственный долг, налоги, составляющие около 50 процентов национального продукта, и годы высокой безработицы и посредственного экономического роста. |
| But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing: massive squandering. | Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно: массовое расточительство. |
| Enough to pay off your debts, I bet. | Достаточно, чтобы выплатить долг, это точно. |
| For the other creditors, the toughest choice is to admit - as the IMF knows - that their Greek debts must be restructured. | Для других кредиторов самым трудным будет признать - как известно МВФ - что долг Греции должен быть реструктурирован. |
| I wanted you to pay my debts. | Я хотел отдать тебе мой долг. |
| And then I found out he was embezzling from his clients to pay off gambling debts. | А потом я узнала, что он обкрадывал клиентов, чтобы покрыть свой игорный долг. |
| It could no longer reimburse or even service its debts and was caught in a vicious cycle of poverty and indebtedness. | Она не может больше выплачивать или даже обслуживать свой долг и оказалась в заколдованном круге нищеты и задолженности. |
| Whosever tab Santa pulls will have all of their debts forgiven. | Чье имя вытащит Санта, тому будет прощен его долг. |
| Children work to pay off debts or other obligations incurred by their family even before the child was born. | Дети работают для того, чтобы погасить долг или выполнить другие обязательства, взятые их семьей еще до рождения этого ребенка. |
| High debts - including those arising from much needed infrastructure investments - can create challenges for companies' operations. | Крупный долг, в том числе вследствие осуществления крайне необходимых инвестиций в инфраструктуру, может ставить под угрозу деятельность компании. |
| I wanted to pay my debts. | Я хотел отдать тебе мой долг. |
| He could no longer pay his debts. | И он больше не мог отдать долг. |
| I repay my debts, Dr. Alfred. | Я возвращаю долг, доктор Альфред. |
| I need for the United States to repay the debts that you owe my people for all the destruction you've done here. | Мне нужно выплатить долг Соединённым Штатам, который вы дали нам в обмен на те разрушения, что совершили здесь. |
| The Kosovo Electric Company (KEK) continues to disconnect service to minorities who have not paid debts accumulated by previous illegal occupants. | Косовская энергетическая компания (КЭК) продолжает практику прекращения подачи электроэнергии представителям меньшинств, которые не погасили долг, накопленный предыдущими незаконными жильцами. |