| We couldn't buy it if you hadn't pressed our friends for their debts. | И чтобы купить её, нам пришлось потребовать долги с наших друзей. |
| Then cancel all our debts too. | Тогда заодно спишите и все наши долги. |
| And your debts you shove off on your wife. | Все свои долги ты свалил на плечи жены. |
| Certain outstanding debts of his, accumulating interest, which must be dealt with. | Остались кое-какие просроченные долги, проценты, которые нужно уплатить. |
| Those who wish to build a house at the periphery of the grounds will be forgiven all outstanding debts. | Всякому, кто пожелает выстроить дом подле дворца, будут прощены все долги. |
| Started stealing to pay my debts. | Начал красть, чтобы оплатить долги. |
| One phone call and your debts are fully paid. | Всего один звонок, и твои долги выплачены. |
| Honma was a gambler who ran up debts. | Хомма был игроком и залез в долги. |
| We follow Durant's debts, then we can find out who did this. | Мы отследим долги Дюранта, и тогда сможем найти, кто это сделал. |
| Now you can pay off your debts or start your own business. | [ЖЕН] Теперь ты можешь выплатить долги или начать свое дело. |
| Traditionally, families assumed the debts of their members and were entities that belonged to men rather than to women. | Традиционно семьи принимают на себя долги своих членов и рассматриваются как структуры, во главе которых стоят мужчины, а не женщины. |
| His country might even be able to finance its arrears if such war debts were paid. | Если бы упомянутые военные долги были возвращены, его страна смогла бы погасить свою задолженность. |
| All allocated or localized foreign debts should go to the successor State on whose territory they were invested. | Все распределенные или выявленные иностранные долги должны отойти государству-преемнику, с территории которого эти средства были инвестированы. |
| In October 1993, the host country representative made a reference to Secretariat officials who had departed the country leaving their personal debts unpaid. | В октябре 1993 года представитель страны пребывания упомянул должностных лиц Секретариата, которые покинули страну, не уплатив свои личные долги. |
| Individuals continued to be imprisoned for their inability to pay private debts, in contravention of applicable international norms. | В нарушение применимых международных норм тюремному заключению по-прежнему подвергались лица, неспособные уплатить личные долги. |
| However, in poor households expenditure frequently exceeds income since those households are more likely to accumulate debts than savings. | Однако в случае бедных домашних хозяйств расходы зачастую превышают доходы, поскольку эти хозяйства в большей степени подвержены опасности накапливать долги, чем откладывать деньги. |
| This will deprive them of the ability to produce the minimum required for subsistence and servicing their debts. | Это лишит их возможности производить минимальное необходимое для существования количество продукции и выплачивать свои долги. |
| Each of the spouses maintained exclusive control over his or her property and was in charge of his or her debts. | Каждый из супругов имеет исключительный контроль над своей собственностью и отвечает за свои долги. |
| If he had any problems with gambling, drugs, debts. | Были ли у него проблемы с азартными играми, наркотиками, долги. |
| And now the courts are saying I have to pay back my debts in instalments. | Сейчас в суде сказали, что я могу погасить долги в рассрочку. |
| Then we pay your debts and go to Spain. | Затем мы выплачиваем твои долги и уезжаем в Испанию. |
| Your house is mortgaged and you have outstanding debts of £1,000 at interest of 40%. | Дом заложен, и есть непогашенные долги на сумму в тысячу фунтов под сорок процентов годовых. |
| And now you have debts you cannot pay. | А теперь не можешь погасить долги. |
| I had thought to erase all our debts through them after tonight. | Сегодня я хотел покрыть все наши долги с их помощью. |
| And you know what that lawyer said - Jake and Chloe has debts, so... | И ты помнишь, что этот адвокат сказал - у Джейка и Хлои были долги, так что... |