Перевод debts с английского на русский

There's nothing about getting killed over prison debts.

Там ничего не говорилось о возвращении, если кого-то убьют за тюремные долги.

I have huge law school debts.

У меня огромные долги за обучение на юрфаке.

We know he had debts but...

Мы знаем, что у него были долги, но...

Where there is a foreign currency debt, Governments can find themselves in a situation in which they are unable to service their debts.

Когда возникает задолженность в иностранной валюте, правительства могут оказаться в ситуации, в которой они неспособны обслуживать свои долги.

I expect you to pay off all your debts.

Я ожидаю, что ты расплатишься за все долги.

He left me and Julie With nothing but massive debts, penniless.

Он не оставил мне и Джули ничего, кроме огромных долгов, ни копейки.

A man like you shouldn't have debts.

У таких мужчин, как ты, не должно быть долгов.

Racked up debts you couldn't pay.

Наделали столько долгов, что не смогли их оплатить.

Some of these debts are long term.

Некоторые из долгов не погашаются на протяжении длительного времени.

Maybe I have fewer debts than you.

Может у меня меньше долгов, чем у тебя.

Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.

Основанная на предоставлении безвозмездных ссуд помощь в целях развития позволит избежать повторного возникновения неприемлемо крупной задолженности.

Full payment of diplomatic debts could no longer be postponed.

Откладывать с решением вопроса о полном погашении дипломатической задолженности более не представляется возможным.

Some official debts are now eligible for swaps.

Некоторые виды официальной задолженности могут сейчас стать предметом таких операций.

Examples could include irregular payments made in respect of debts not yet mature.

Примеры таких сделок могут включать несвоевременные платежи, производимые в отношении задолженности, срок погашения которой еще не наступил.

External debts were on the decline for all ESCWA member countries except Lebanon.

Во всех странах - членах ЭСКЗА, за исключением Ливана, наблюдалось уменьшение объема внешней задолженности.

Development programmes had ceased while foreign debts had accumulated.

Реализация программ в области развития прекратилась, а между тем внешняя задолженность накапливалась.

According to that Section, any profits, rights of pecuniary value, debts held and all gains of financial value shall be deemed assets.

Согласно положениям данного раздела активами, считаются любые доходы, имущественные права, накопленная задолженность и все выгоды финансового характера.

Meanwhile, we welcome the proposal by the President of the Philippines to have debts converted into Millennium Development Goal projects.

В то же время мы приветствуем предложение президента Филиппин конвертировать задолженность в проекты в рамках достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

India has written off the debts of all the highly indebted poor countries.

Индия списала задолженность всем бедным странам с наибольшей задолженностью.

The Fund is also working to alleviate the debts of other African countries within the framework of the HIPC initiative.

Фонд также стремится облегчить задолженность других африканских стран в рамках инициативы БСКЗ.

Against your debts, Mr Hardy.

В соответствие с Вашими долгами, г-н. Харди.

In two weeks I'll pay off the bank loan and clear all the other debts.

За две недели я погашу кредит и разделаюсь с остальными долгами.

I heard he took the money to pay off gambling debts.

Говорят, он взял деньги, чтобы расплатиться с долгами.

But before you repay your debts, you must seize the Seven Kingdoms.

Но прежде, чем расплатиться с долгами, вы должны захватить семь королевств.

With all the drugs, and the debts.

Со всеми этими наркотиками и долгами.

International frameworks governing such debts needed to be strengthened in order to maintain the confidence of both debtors and creditors.

Для обеспечения уверенности заемщиков и кредиторов необходимо усовершенствовать международно-правовое регулирование внешнего долга.

The level of inflation of Egypt and Yemen remained high in parallel with the growing government debts.

Темпы инфляции в Египте и Йемене оставались высокими в тандеме с растущим объемом государственного долга.

We've already got 100 million debts!

У нас уже есть по 100 миллионов долга!

Pawnee will provide some government services, as well as taking on some of Eagleton's debts.

Пауни предоставит некоторые государственные услуги и возьмёт на себя часть долга Иглтона.

These worsening terms of trade make it ever more difficult for the South to pay its debts.

Такое ухудшение условий торговли делает еще более сложным для стран Юга выплату их долга.

I have money to pay my debts.

МОРИС: У меня есть деньги, чтобы выплатить долг.

As I believe luck is only loaned, I'm here to pay my debts.

Я знаю, что удача даётся не навсегда, а лишь на время, поэтому я пришёл отдать долг.

All of us here, every single one of us, have repaid our debts to society.

Все мы здесь, каждый из нас уже отдал свой долг обществу.

She said he'd paid his debts.

Она сказала, что он заплатил свой долг.

The debts could have cost us only a few of our rice paddies.

Долг можно было оплатить, если продать несколько участков земли.

I'm done paying your debts.

Я не буду больше платить по твоим долгам.

You must pay off your debts.

Ты должен платить по своим долгам.

I won't pay my son's debts.

Я не хочу платить по долгам моего сына.

You sold your granddaughter so you could pay your debts.

Вы продали свою внучку, чтобы расплатиться по своим долгам.

The 1970s energy crisis combined with the increase in interest rates made Romania incapable of repaying its debts.

А энергетический кризис 1970-х годов, в сочетании с повышением процентных ставок, сделали Румынию неспособной платить по долгам.

There would remain the debts recognized as legitimate.

Таким образом, остается вопрос о долгах, признанных в качестве законных.

One area of partnership concerns Africa's external debts.

Одной из сфер такого партнерства является вопрос о внешних долгах Африки.

Whoever finds her - well, you know what they say about Lannisters and debts.

Если ее кто-нибудь найдет... ну, вы знаете, что говорят о Ланнистерах и долгах.

You already heavily in debts, you got nothing to borrow against.

Вы и так уже по уши в долгах, у вас уже ничего нет такого, на что можно кредит взять.

You may rest assured, the Minister does not forget his debts.

А вы просто примите мои заверения в том, что министр не забывает о своих долгах.

This often results in heavy debts for the bride's family, the harassment of women and other violations.

Следование этой традиции нередко оборачивается большой задолженностью семьи невесты, притеснениями женщин и другими нарушениями.

The Survey finds a positive association between inequality (Gini coefficient) and household debts.

В «Обзоре» делается вывод о наличии положительной корреляции между неравенством (коэффициент Джини) и задолженностью домашних хозяйств.

Despite the reduction of the external debt achieved so far, Nicaragua continues to be a low-income country with high debts.

Несмотря на достигнутое к настоящему времени сокращение внешней задолженности, Никарагуа остается страной с низким уровнем доходов и большой задолженностью.

This is not the case for countries with large external debts denominated in foreign currency, for example.

Это невозможно, например, в случае стран с большой внешней задолженностью, деноминированной в иностранной валюте.

KISR also seeks compensation for losses sustained in respect of debts owed by former members of staff.

КИНИ также испрашивает компенсацию за потери, понесенные в связи с задолженностью его бывших сотрудников.

Her country had suffered heavily from internal conflict and burdensome debts.

Страна оратора серьезно пострадала от внутреннего конфликта и обременительных задолженностей.

I and the people of Malawi are truly grateful that our multilateral debts have been cancelled by the International Monetary Fund and the World Bank.

Я и народ Малави искренне благодарны за списание наших многосторонних задолженностей Международным валютным фондом и Всемирным банком.

The countries of the subregion persevered in their efforts to restructure their external debts.

Страны субрегиона по-прежнему предпринимают усилия с целью изменить структуру своих внешних задолженностей.

Key issues of intergovernmental reform relating to the Security Council, assessments and peacekeeping debts are seen to be linked.

Ключевые вопросы межправительственной реформы в том, что касается Совета Безопасности, оценок и задолженностей по миротворческим операциям, рассматриваются как взаимосвязанные.

He also hoped that the Secretariat would redouble its efforts to solve the problem of debts owed by former Member States.

Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств - членов.

The UNCTAD Principles sought to promote debts that contributed to growth and to facilitate sovereign financing to developing countries in a sustainable manner.

Разработанные ЮНКТАД принципы призваны содействовать принятию таких долговых обязательств, которые способствуют экономическому росту и облегчают суверенное финансирование развивающихся стран на устойчивой основе.

She represents clients before the courts, primarily in the process of recovering debts.

Представляет интересы клиентов в суде, в частности, в делопроизводстве по взысканию долговых обязательств.

Interest income consists of amounts derived from short-term investments of unused cash currently in hand to meet future payment of debts.

З. Процентные поступления включают суммы, полученные в результате краткосрочных инвестиций незадействованной наличности, которая на данный момент имеется в наличии для оплаты долговых обязательств в будущем.

Higher interest rates adopted as part of the adjustment process made it difficult for borrowers to honour their debts.

Повышение процентных ставок в рамках процесса перестройки затруднило погашение заемщиками своих долговых обязательств.

However, negotiations about such a scale should not be trapped in endless debates over past unpaid debts.

Тем не менее, переговоры по такой шкале не должны заходить в тупик в результате бесконечных прений относительно невыплаченных долговых обязательств прошлого.

The agreement concerned debts of some $580 million.

Соглашение охватывает долговые обязательства на сумму примерно 580 млн. долл. США.

Such debts impede public investment in physical infrastructure and human resources.

Такие долговые обязательства сдерживают процесс государственных капиталовложений в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов.

Highly liquid short-term debts and securities.

Высоколиквидные краткосрочные долговые обязательства и ценные бумаги.

The right to own private property and the debts incurred by the State are guaranteed.

Право частной собственности, а также долговые обязательства, взятые на себя государством, гарантируются.

As these debts began to unwind, a number of financial institutions in the United States became compromised or failed.

Когда эти долговые обязательства начали предъявляться к погашению, ряд финансовых учреждений США попали в затруднительное положение или потерпели крах.

I do not like my other debts to pay.

Ненавижу, когда кто-то другой платит по моим счетам.

I come from the North, and we pay our debts.

Я с Севера, а мы привыкли платить по своим счетам.

Now it was time to pay his debts.

Теперь пришло время платить по счетам.

A dead man can't pay his debts.

Мертвец не может платить по своим счетам

Some of the men don't feel the need to pay their debts anymore.

Кое-кто уже не хочет платить по счетам.

We will shortly send our representatives to retrieve the debts from you.

Вскоре мы пришлём наших представителей за долгом.

This section addresses the imperatives of bringing human rights considerations to: (a) determining the sustainable level of debt in a country; and (b) addressing process-related issues in managing sovereign debts.

В настоящем разделе рассматриваются императивы учета вопроса о правах человека при: а) определении приемлемого уровня задолженности в той или иной стране; и Ь) решении процедурных вопросов управления государственным долгом.

The Claimants contend that these arrangements constituted obligations that were separate and distinct from the original contracts and therefore were new debts as of their date.

Заявители утверждают, что эти договоренности порождают обязательства, которые являются отдельными и отличающимися от первоначальных контрактов, и поэтому являются новым долгом с момента их возникновения.

Recipient populations should not arrive at an impasse, crippled by growing debts instead of enjoying sought-after and well-deserved social well-being.

Население стран-реципиентов не должно заходить в тупик, раздавленное растущим долгом, вместо того, чтобы пользоваться желанным и вполне заслуженным социальным благополучием.

A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies' increasing volume of bad loans.

Готовность поддерживать макроэкономическую и финансовую стабильность позволит правительствам справиться с постоянным дефицитом бюджетов и увеличивающимся долгом, а также растущим объемом «плохих кредитов» в экономике.