| Therefore, the Panel concluded that the rescheduling of old and overdue debts, regardless of their status under municipal law, did not render them "new" debts for purposes of the "arising prior to" clause. | Поэтому Группа пришла к заключению, что реструктурированные прежние и просроченные долги, независимо от их статуса в соответствии с внутригосударственным правом, не являются "новыми" долгами для целей оговорки "возникших до"8. |
| Debts are also family debts, and are consequently administered by both spouses. | Долги также являются семейными долгами и соответственно должны выплачиваться обоими супругами. |
| The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities. | Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения. |
| Our international debt recovery services enable clients to recover debts regardless of where they, their debts or their debtors are located. | Наша международная служба по взысканию долгов предоставляет нашим клиентам возможность вернуть долги независимо от того, где находятся сами клиенты, и где находятся их должники. |
| Each generation works to pay off the debts incurred by previous generations, as well as debts of its own, debts for which it is difficult to see any significant trace in Africa. | Каждое новое поколение трудится для того, чтобы выплатить долги предыдущих поколений, а также свои собственные долги, причем в Африке даже трудно найти какие-либо заметные результаты этих заимствований. |
| She intended to use her insurance to pay off her debts. | Она решила использовать свою страховку, чтобы погасить долги. |
| He came back to Starling to collect on some old debts. | Он вернулся в Старлинг чтобы собрать старые долги. |
| It's enough to cover our debts. | Этого хватит, чтобы покрыть наши долги. |
| That his debts weren't my problem. | Что его долги - это его проблемы. |
| If there had been some other way to pay off the debts... | Если б только можно было как-то иначе оплатить долги. |
| We've got a few back debts, we kind of over-extended ourselves. | У нас есть кое-какие долги, мы позволяли себе кое-что лишнее. |
| Majid's paying off mega gambling debts, so he borrows money from Jimmy's wife. | Маджид расплачивается мега карточные долги, так он заимствует денег от жены Джимми. |
| The boy served his time and the man's paid his debts. | Мальчик служил своему времени и мужчина заплатил его долги. |
| I owe you, and Michael always told us to pay our debts. | Я в долгу у вас, и Майкл всегда говорил платить наши долги. |
| Loredana paid the debts, but Serenella's money still didn't come. | Лоредана выплатила все долги, но деньги Серенеллы так и не появлялись. |
| True gentlemen pay their gambling debts promptly. | Настоящие джентльмены сразу платят свои игорные долги. |
| Beautiful women, they don't have to... pay their debts. | Красивые женщины не должны... платить долги. |
| They'll have to sell this house too to pay back his debts. | Они должны и этот дом продать, чтоб выплатить свои долги. |
| The courts only deprived of their liberty persons who were capable of paying their debts yet refused to do so. | Суды лишают свободы лишь лиц, которые способны выплатить свои долги, но отказываются сделать это. |
| Discharge of debts and claims in reorganization | Освобождение от ответственности за долги и требования при реорганизации |
| Many leaders requested the expeditious disbursement of pledged assistance, while others appealed for Burundi's external debts to be cancelled. | Многие руководители обращались с просьбой в срочном порядке предоставить обещанную помощь, другие же просили списать внешние долги Бурунди. |
| Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder. | Кредиторы корпорации не могут получить долги с акционера. |
| Often these debts are inherited by the labourer's children. | Зачастую такие долги переходят на детей работников. |
| We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries. | Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем кредиторов: как развитые страны, так и международные учреждения - списать долги бедных стран. |
| However, concern remained about the debts of those countries to other bilateral and multilateral creditors. | Однако по-прежнему вызывают обеспокоенность долги этих стран другим двусторонним и многосторонним кредиторам. |