| This criterion has several dimensions. | Этот критерий имеет ряд аспектов. |
| The suggested criterion should therefore be modified. | Поэтому предлагаемый критерий следует изменить. |
| The criterion used is age. | Основной критерий - возраст. |
| (a) Origin criterion Not harmonized | а) Критерий происхождения Отсутствие унификации |
| 200-metre isobath plus exploitability criterion. 35 | 200-метровая изобата плюс критерий рентабельной разработки |
| A general criterion: seriousness of the crime. | Общий критерий: тяжесть преступлений. |
| Is there a criterion? | Тот ли это критерий? |
| Former criterion (a). | с Бывший критерий а). |
| Former criterion (c). | е Бывший критерий с). |
| establish policy priorities that are responsive to the rights of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with proactive measures to realize their human rights and their free and meaningful participation in the development process; (Article 5 and Criterion (e) modified); | г) ... устанавливают политические приоритеты, которые учитывают права наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения с инициативными мерами по реализации прав человека и при их свободном и реальном участии в процессе развития (статья 5 и пересмотренный критерий е)). |
| Former criterion (m). | г Бывший критерий м). |
| Is the cross-cutting criterion taken into account? | Учтен ли критерий трансверсальности. |
| That was a criterion of Western hygiene. | Таков критерий западной гигиены. |
| b) Head Injury criterion | Ь) Критерий травмирования головы |
| 2.2. Abdomen acceptability criterion | 2.2 Критерий допустимого травмирования брюшной секции |
| 2.3. Pelvis acceptability criterion | 2.3 Критерий приемлемого травмирования таза |
| The criterion of participation addresses these factors. | Критерий участия учитывает эти факторы. |
| That enlightening criterion should not be stifled or mocked by unjust laws. | Нельзя допустить, чтобы этот просвещенный критерий стал объектом надругательства или профанации из-за неправедных законов. |
| The third criterion represents the trigger-offence approach already identified. | Третий критерий отражает уже упоминавшийся подход к определению терроризма на основе "триггерного преступления". |
| It is the view of the Commission that, for the purposes of these articles, territorial jurisdiction is the dominant criterion. | По мнению Комиссии, для целей настоящих статей территориальная юрисдикция представляет собой превалирующий критерий. |
| Another important criterion when deciding whether to invest in a given financial instrument is its profitability. | Другой, не менее важный критерий при принятии решения о вложении свободных средств доходность, которую носит данный инструмент. |
| Popper proposed falsifiability as an important criterion in distinguishing science from pseudoscience. | Критерий Поппера выдвигает возможность постановки эксперимента в качестве главного отличия научной теории от псевдонаучной. |
| The criterion is that a high degree of effective protection must be available. | Должен существовать критерий реальной гарантии защиты. |
| Let's introduce a criterion reflecting the effectiveness of the tasks solution (both user and integration tasks) based on the mobile devices. | Введем критерий оценки эффективности решения задач (пользовательских или интерграторских) на основе мобильных устройств. |
| The proposed criterion of effectiveness is also addressed by the impact criterion, and the relevance criterion is covered by the five normative criteria. | Предлагаемый критерий эффективности также охватывается критерием воздействия, а критерий уместности - пятью нормативными критериями. |