| This criterion does not stand scrutiny, either logically or factually. | Этот критерий не выдерживает критики, будь то с логической или фактической точки зрения. |
| Such criterion cannot be interpreted too broadly. | Критерий такого рода не может пониматься в достаточно широком смысле. |
| A well-ordered legislative and judicial structure is crucial for meeting this criterion. | Чтобы этот критерий был соблюден, крайне важно иметь четко упорядоченную законодательную и судебную систему. |
| The supreme criterion is that MLA provided cannot contradict domestic legislation. | Главный критерий заключается в том, что оказание взаимной правовой помощи не должно противоречить внутреннему законодательству. |
| The fact remains that guideline 3.1.5 indicates a direction rather than establishing a clear criterion that can be directly applied in all cases. | Так или иначе руководящее положение 3.1.5, скорее, указывает направление, нежели устанавливает ясный критерий, который может непосредственно применяться во всех случаях. |
| Until 1965, the (limited) number of parties was the only criterion referred to by the special rapporteurs and the Commission. | Вплоть до 1965 года специальные докладчики и Комиссия ссылались исключительно на критерий (малого) числа сторон. |
| Our main criterion for effectiveness is the rate of return from our investments. | Главный критерий эффективности - уровень отдачи от наших вложений. |
| In terms of this criterion, the G20 has succeeded on some fronts but not on others. | Применяя этот критерий, Группа двадцати добилась успехов лишь в некоторых областях. |
| The criterion adopted for this purpose is the reasonable and objective examination of the particular case of each member of the group. | В этой связи для этого принят критерий разумного и объективного рассмотрения конкретного дела каждого из членов группы. |
| The Austrian legal system follows the impairment of a right criterion to determine standing rights for individuals. | В австрийской правовой системе для определения процессуальной правоспособности частных лиц используется критерий нарушения права. |
| Another criterion in selecting the air fare is that it should be the most direct and economical route. | Другой критерий выбора авиатарифа - то, что он должен обеспечить следование наиболее прямым и экономичным маршрутом. |
| Thus, reported BCFs and BAFs are above the criterion of 5,000. | Таким образом, указанные КБК и КБА превышают критерий 5000. |
| Self-identification was the basic criterion for defining a mestizo. | Самоидентификация - основной критерий определения принадлежности к метисам. |
| Each evaluation criterion can have at least one indicator - qualitative or quantitative - that is used to measure the overall criteria. | Каждый критерий оценки должен быть увязан по крайней мере с одним показателем - количественным или качественным, - используемым для измерения общих критериев. |
| In case the net energy change criterion is not met, the powertrain system shall be readied for another test run. | В том случае, если критерий изменения чистой энергии не выполняется, систему силового агрегата готовят еще для одного испытания. |
| In particular, criterion 1 deals with the United Kingdom international obligations and commitments in the field of arms control. | В частности, критерий 1 касается международных обязательств и обязанностей Соединенного Королевства в сфере контроля над вооружениями. |
| Any criterion for disabling incrementation of the general denominator shall be added to the documentation referred to in paragraph 6.3.1. | 6.3.1.1 Любой критерий отмены приращения общего знаменателя включают в документацию, указанную в пункте 6.3.1. |
| In this regard, international human rights law constituted an important qualifying criterion in deciding the legality of these measures. | В этой связи нормы международного права в области прав человека представляют собой важный квалифицирующий критерий определения законности подобных мер. |
| The proposed criterion for that distinction was not operative. | Предлагаемый для такого разграничения критерий практически не работает. |
| It was unclear why that criterion was inadequate. | Непонятно, почему данный критерий является недостаточным. |
| Another prioritization criterion was whether the topic was sufficiently clear in technical terms and in terms of the policy issues to be addressed. | Другой критерий установления приоритетности состоит в том, насколько четко тема определена в техническом плане и с точки зрения вопросов стратегии, подлежащих рассмотрению. |
| However, countries do not use a common criterion for allocating "importance indicators" to products. | Вместе с тем страны не используют общий критерий отнесения «показателей важности» к продуктам. |
| It was, in his view, a highly subjective criterion. | По его мнению, такое одобрение - слишком субъективный критерий. |
| The criterion currently used does not take into account the increasing importance of intellectual property in global value chains. | Используемый в настоящее время критерий не учитывает растущую важность интеллектуальной собственности в глобальных производственно-сбытовых цепочках. |
| How migration is defined as far as the time criterion is concerned directly affects the size of the estimate produced. | Временной критерий, заложенный в используемом определении миграции, непосредственно влияет на количественные результаты производимых оценок. |