Перевод criterion с английского на русский

This criterion does not stand scrutiny, either logically or factually.

Этот критерий не выдерживает критики, будь то с логической или фактической точки зрения.

Such criterion cannot be interpreted too broadly.

Критерий такого рода не может пониматься в достаточно широком смысле.

A well-ordered legislative and judicial structure is crucial for meeting this criterion.

Чтобы этот критерий был соблюден, крайне важно иметь четко упорядоченную законодательную и судебную систему.

The supreme criterion is that MLA provided cannot contradict domestic legislation.

Главный критерий заключается в том, что оказание взаимной правовой помощи не должно противоречить внутреннему законодательству.

The fact remains that guideline 3.1.5 indicates a direction rather than establishing a clear criterion that can be directly applied in all cases.

Так или иначе руководящее положение 3.1.5, скорее, указывает направление, нежели устанавливает ясный критерий, который может непосредственно применяться во всех случаях.

The Court therefore ordered the university to remove this as a criterion for the allocation of housing in dormitories.

В соответствии с этим суд предписал университету отменить данное требование при распределении жилых помещений в общежитиях.

But the criterion has been lessened to sixth grade for nations, nationalities and peoples less represented in the Force.

Однако для наций, национальностей и народов, которые недопредставлены в Силах обороны, это требование снижено до шести классов.

The criterion of being foreign should thus be analysed from the perspective of and in line with higher provisions and the general principles of international law.

Требование о принадлежности к иностранному государству должно, таким образом, рассматриваться в перспективе с учетом преимущественных положений и общих принципов международного права.

The criterion that its activities must cover matters of interest to the Assembly was a necessary additional condition but was not sufficient on its own.

Требование о том, чтобы его деятельность охватывала вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, является необходимым дополнительным условием, но само по себе недостаточно.

In this respect, our delegation endorses the criterion that the process of institutionalization must be implemented de facto through the adoption of the final rules of procedure of the Security Council and a thorough revision of the relevant provisions of the Charter.

В этой связи моя делегация хотела бы поддержать требование о том, чтобы процесс организационного оформления фактически заключался в принятии окончательных правил процедуры Совета Безопасности и пересмотре соответствующих положений Устава.

Under the amendments, the eligibility criterion governing the number of members required for the registration of political parties has been relaxed and it is prohibited to use the names of registered voluntary associations when naming re-established political parties.

Согласно внесенным изменениям снизился количественный ценз численности сторонников политических партий для их регистрации, установлен законодательный запрет на использование в наименовании вновь создаваемой политической партии названий зарегистрированных общественных объединений.

The questions "who is a child?" and "what is the age criterion for the child?" were raised consistently during the past year.

В последние годы постоянно возникали вопросы "кто является ребенком?" и "каков возрастной ценз для ребенка?".

In regard to child soldiers, it would be better to raise the age criterion to 18 in view of the physical and mental trauma that arises from involvement in armed conflicts.

Что касается детей-солдат, то для них было бы предпочтительней поднять возрастной ценз до 18 лет, поскольку участие в вооруженных конфликтах является причиной нанесения физических и психических травм.

This was reiterated by the International Conference for the Protection of War Victims, held at Geneva in 1993, which called for the raising of the age criterion to 18.

Это мнение было подтверждено на состоявшейся в 1993 году в Женеве Международной конференции в защиту жертв войны, которая призвала повысить возрастной ценз до 18 лет 58/.

This provision is to support families with children of pre-nursery age, while the age criterion is an optimum payment timeframe and protects both parent and child.

Данная норма обеспечит поддержку семьям, имеющим детей доясельного возраста, а возрастной ценз является наиболее оптимальным для временной границы такой выплаты и социально защищает и родителя, находящегося по уходу за ребенком, и самого ребенка.

Those interests take precedence, and must always take precedence, because it is on that criterion alone that the Human Rights Council and the United Nations will ultimately be judged.

Эти интересы должны иметь приоритет, причем всегда, ибо это единственное мерило, по которому будут судить о Совете по правам человека и об Организации Объединенных Наций.

RenderWare is a game engine developed by the British game developer Criterion Software.

RenderWare - игровой движок, разработанный британской компанией Criterion Games.

In February 2011, Criterion began switching its VOD offerings exclusively to Hulu Plus.

В феврале 2011 года Criterion начали транслировать свои фильмы исключительно через Hulu Plus.

Criterion also maintains a YouTube channel with which it markets its films.

У Criterion есть свой YouTube канал, с помощью которого компания продает свои фильмы.

Increasingly, the Criterion Collection has also focused on releasing world cinema, mainstream cinema classics, and critically successful obscure movies.

Коллекция Criterion чаще фокусируется на выпуске мирового кинематографа, классической кинематографической классики и успешных малоизвестных, независимых фильмов.

The Criterion division handles the Chaplin library for re-issue on DVD and Blu-ray, in addition to theatrical release.

Специальное подразделение «Criterion» обрабатывает эту коллекцию для переиздания на DVD и Blu-ray в дополнение к театральному выпуску.

The "gender" criterion is one of the four diversity criteria established.

"Гендерный фактор" относится к числу предусматриваемых четырех критериев разнообразия.

The risk of diversion into illegal trade would constitute a particularly important criterion in export authorization at the point of origin.

Опасность утечки оружия в сферу незаконной торговли должна рассматриваться как особо важный фактор при выдаче разрешения на экспорт в месте его происхождения.

In monitoring and evaluating the outcomes of the projects, the Secretariat would take into account the criterion of geographical balance.

В процессе контроля и оценки результатов этих проектов Секретариат будет учитывать фактор их географической сбалансированности.

The racial factor and its corollary, the criterion of skin colour, continue, to differing degrees, to have a profound impact on the structure of society.

Расовый фактор и связанный с ним фактор цвета кожи по-прежнему, хотя и в различной мере, пронизывают всю структуру общества.

If we had applied the criterion of time, for example, delegations which support the discussion of an FMCT would say that the 1995 and 2000 Review Conferences recommended the initiation of negotiations on an FMCT.

Применяй мы, например, фактор времени, делегации, которые поддерживают дискуссию по ДЗПРМ, сказали бы, что обзорные конференции 1995 и 2000 годов рекомендовали начало переговоров по ДЗПРМ.

You may also indicate a cell range that contains the search criterion.

Кроме того, можно указать диапазон, содержащий условие поиска.

If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value.

Если условие поиска найдено несколько раз, функция возвращает индекс первого из найденных значений.

(c) The criterion that those countries which formally announce their participation in the conference can attend the consultations.

с) условие о том, что к участию в консультациях будут допущены только те страны, которые официально заявят о своем намерении участвовать в конференции.

Since 16 November 2007 the criterion of reporting human trafficking as a condition for admission has been changed to the granting of cooperation to the police and the Justice Department.

С 16 ноября 2007 года условие подачи жалобы на факт торговли людьми в качестве предпосылки для получения разрешения на проживание в Нидерландах заменено условием сотрудничества с полицией и Министерством юстиции.

AI is concerned, however, that many "erased" were forcibly expelled from Slovenia and therefore are not able to meet the criterion of living in Slovenia for a continuous period of time.

МА, однако, обеспокоена тем, что многие "вычеркнутые" были в принудительном порядке высланы из Словении и соответственно не в состоянии выполнить условие проживания в Словении в течение какого-либо непрерывного периода времени.