| The analysis focus on the recent changes in corporate structure of mineral producing companies, concluding that the corporate concentration in the minerals industries is still high and there are no signs that it will decrease during the next decade. | Анализ сосредоточивается на последних изменениях в корпоративной структуре предприятий добывающей промышленности и заканчивается выводом о том, что корпоративная концентрация в данной отрасли по-прежнему является высокой и вряд ли уменьшится в следующем десятилетии. |
| The Foreign Minister of Pakistan disingenuously claims today that the concentration of the forces at the border makes it impossible for the militants to slip in from Pakistan. | Министр иностранных дел Пакистана сегодня изворотливо заявляет, что концентрация сил на границе не позволяет проникнуть военным со стороны Пакистана. |
| This concentration of political power in the President of the Republic allowed an individualist conception of public duty to emerge - an exaggerated type of egoism. | Такая концентрация политической власти в руках президента Республики предопределила формирование индивидуалистического представления в отношении этой государственной должности, гипертрофируя тем самым роль личности. |
| When looking more closely at the two sites Aspvreten and Stockholm it is worth noting that, even though the corrosion has reached a constant value, the SO2 concentration has continued to decrease during the same period, which is presented in the chapter below. | При тщательном сопоставлении данных по участкам Аспвретена и Стокгольма можно сделать вывод о том, что, несмотря на отсутствие изменений в значениях коррозии, концентрация SO2 продолжала сокращаться в течение того же периода. |
| The Government has tried to encourage decentralization in school attendance, as it has been observed that certain schools attract a concentration of children of the same nationality. | Поскольку внимание правительства привлекло то обстоятельство, что в некоторых школах наблюдается концентрация детей одной национальности, оно приняло меры для обеспечения более смешанного состава учащихся. |
| In the 1980s, the concentration of HCB in distillation "heavies" was estimated to be between 5 per cent and 25 per cent by weight. | В 1980-х годах концентрация ГХБ в тяжелых фракциях, остающихся после перегонки, оценивалась в 5-15 процентов в весовом выражении. |
| The growing concentration of economic activity in the large cities has triggered considerable property price inflation over the last decade, rendering the situation of low-income households even more precarious. | Растущая концентрация экономической деятельности в крупных городах вызывает на протяжении последнего десятилетия существенную инфляцию поземельного налога, что усугубляет социальную нестабильность домашних хозяйств с ограниченными доходами. |
| But empirical observation demonstrated that the structure - conduct - performance paradigm was wrong; in real-world markets, concentration is only one characteristic and may not be the most important. | Однако эмпирические наблюдения показали ошибочность упомянутой парадигмы: на реальных рынках концентрация является лишь одним из параметров и, возможно, не самым важным. |
| The amount captured between 1982 and 1984, a period of approximately three years, was 9 million m3 (average flow rate 6.5 m3/min; methane concentration as high as 70%). | За период 1982-1984 гг. (около 3-х лет) каптировано 9 млн. м3 (средний дебит составил 6,5 м3/мин, концентрация метана - до 70 %). |
| An analysis of the changes during the past five years shows that the hydrogen fluoride content in the atmosphere in Sariosiyo region alone is 1.8 to 2.0 times higher than the maximum permissible concentration. | Анализ динамики содержания фтористого водорода в атмосферном воздухе на территории только Сариасийского района за последние пять лет показывает, что предельно допустимая концентрация (ПДК) этого вещества превышает в 1,8 - 2,0 раза. |
| No effects were seen in a study where the tested concentration of trichlorfon exceeds the application rate of the representative use evaluated. | Никаких последствий не было выявлено в ходе исследования, где тестируемая концентрация трихлорфона превышала дозу применения, используемую при типичном виде применения. |
| The heavy concentration of public judicial services in the administrative capitals of the islands (Moroni, Mutsamudu and Fomboni) seriously jeopardized the provision of justice. | Большая концентрация государственных судебных органов в административных центрах островов (Морони, Муцамуду и Фомбони) существенно подрывает эффективную работу этих органов. |
| As experience shows, even if firms upgrade in these areas, if they remain specialized in those links in the value chain that are subject to fierce competition, there is a high risk that this concentration will lead to "immiserizing" growth. | Как говорит опыт, даже в случае совершенствования фирмами своей деятельности их дальнейшая специализация в рамках тех звеньев производственно-сбытовой цепи, где существует острая конкуренция, повышает опасность того, что такая концентрация приведет к "росту в нищете". |
| The concentration of transport-related air pollutants is monitored in large cities, but the methods of monitoring currently applied cannot assess the respirable fraction of pollution most important for health - PM10 and PM2.5. | В крупных городах концентрация загрязняющих веществ, поступающих в воздух с транспортными выбросами, отслеживается, однако использующиеся в настоящее время методы контроля не позволяют оценить содержание наиболее важных для здоровья вдыхаемых взвешенных фракций - ТЧ10 и ТЧ2,5. |
| When social organizations are limited and weak, as in Venezuela, this concentration of resources means that concentrated political power can perpetuate itself by reducing huge parts of the economy to dependent clients. | Когда общественные организации малы и слабы, как в Венесуэле, эта концентрация ресурсов означает, что концентрированная политическая власть может увековечить себя, низведя целые сектора экономики до уровня зависимых нахлебников. |
| In a well ventilated place, the radon concentration tends to align with outdoor values (typically 10 Bq/m3, ranging from 1 to 100 Bq/m3). | В хорошо проветриваемых помещениях концентрация радона имеет тенденцию выравниваться до уровня улицы (обычно 10 Бк/м3, в пределах от 1 до 100 Бк/м3). |
| His most recent book, Capital in the Twenty-First Century, relies on economic data going back 250 years to show that an ever-rising concentration of wealth is not self-correcting. | В своей последней книге «Капитал в XXI веке» Пикетти опираясь на экономические данные последних 250 лет делает вывод, что концентрация богатства постоянно повышается и не происходит самокоррекции. |
| If doctors, computer specialists, or engineers (let alone the proverbial Polish plumbers!) were allowed to move freely, the concentration of talent in the richest countries would most likely increase. | Если бы врачи, специалисты по компьютерам или инженеры (не говоря уже о всем известных польских сантехниках!) могли свободно перемещаться из одной страны в другую, концентрация таланта в богатых странах скорее всего возросла бы. |
| When the concentration of CO2 was increased from an ambient reference level of 360ppm to 720ppm, the photosynthetic CO2 assimilation in the seedlings doubled. | Когда концентрация CO2 возросла с какого-то уровня до 720 ppm, степень фотосинтеза возросла на 60 %, а уровень выработки целлюлозы увеличился на 30 %. |
| This concentration prepares one for the Vipassana practice itself which, in this tradition, involves observing bodily sensations with equanimity and becoming progressively more aware of the interconnection between mind and body. | Эта концентрация подготавливает для самой практики Випассаны, которая в этой традиции включает в себя наблюдение всех видов телесных ощущений, развивая по отношению к ним осознанность и уравновешенность, и постепенное осознание взаимосвязи между умом и телом. |
| In October 1914, German troops fired fragmentation shells filled with a chemical irritant against British positions at Neuve Chapelle; the concentration achieved was so small that it too was barely noticed. | В октябре 1914 года немецкие войска открыли огонь снарядами, частично наполненными химическим раздражителем, против британцев в Битве при Нев-Шапель, однако достигнутая концентрация газа была небольшой, так что его действие оказалось едва заметным. |
| As their vascularised swim bladders can function as lungs, most gars surface periodically to take a gulp of air, doing so more frequently in stagnant or warm water when the concentration of oxygen in the water is low. | Их пронизанный кровеносными сосудами плавательный пузырь может функционировать как лёгкое, поэтому панцирники нередко выныривают на поверхность, чтобы вдохнуть свежий воздух, чаще делают это в стоячей или тёплой воде, где низкая концентрация кислорода. |
| T-tubules contain a higher concentration of L-type calcium channels than the rest of the sarcolemma and therefore the majority of the calcium that enters the cell occurs via T-tubules. | Концентрация кальциевых каналов L-типа в T-трубочках выше, чем в остальной сарколемме, поэтому большая часть ионов кальция входит в клетку через T-трубочки. |
| The specialization of farmers by a single product is increasingly observed, as is the concentration of gender marketing in a few large firms. | Рыночная концентрация связана с понятием концентрации производства, касающимся сосредоточения производства родственных видов продукции на нескольких крупных предприятиях региона. |
| Industrial development in Latin America and the Caribbean had historically been characterized by a pattern of concentration that had created disparities: some regions or sectors had prospered while others had been marginalized. | Промышленному развитию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна исторически свой-ственна такая концентрация производства, которая порождает неравенство: одни регионы и секторы про-цветают, а в других происходят процессы, ведущие к их маргинализации. |