Перевод concentration с английского на русский

Highest concentration of natural lodestone in the Western hemisphere.

В них самая высокая концентрация природной магнитной руды в западном полушарии.

Women have 11-fold more developed concentration than men.

У женщин в 11 раз сильнее развита концентрация, чем у мужчин.

Nitrate had the lowest mean concentration throughout all years.

Самая низкая средняя концентрация в течение всех лет наблюдалась в отношении нитрата.

JS1 indicated that Honduras suffers from severe media concentration that is not effectively regulated.

В С-З1 указывалось, что в Гондурасе отмечается высокая концентрация средств массовой информации, деятельность которых регулируется недостаточно эффективно.

Introduce mercury-free mining practices where practical, particularly where ore concentration could preclude mercury use.

Внедрение, где это возможно, безртутных методов золотодобычи, особенно в тех случаях, когда концентрация руды позволяет избегать применения ртути.

This concentration is even more pronounced with girls of other nationalities.

Это сосредоточение становится еще более выраженным, когда речь идет о девушках других национальностей.

In addition, the concentration of people in cities increases the risks of disease, pollution and disaster.

Кроме того, сосредоточение населения в городах повышает опасность распространения заболеваний, загрязнения окружающей среды и бедствий.

It is feared that this concentration may be the prelude to a large-scale attack in Katanga province.

Их сосредоточение может предвещать крупномасштабное наступление в провинции Катанга.

Magic naturalism, a thin multidimensional concentration of all vital forces in the natural phenomena considered as display of the general nature.

Магический натурализм, тонкое многомерное сосредоточение всех жизненных сил в природных явлениях, рассматриваемых как проявления всеобщей природы.

One per feature of the table is the concentration of bilateral donor assistance.

Одним из моментов данной таблицы является сосредоточение двусторонней помощи доноров в определенных областях.

The directive allows for a maximum concentration of each of these ingredients in any cabling component.

Директива устанавливает максимальное содержание каждого из этих веществ во всех компонентах кабельной проводки.

C = the percentage concentration of constituent A, B, ...

С = процентное содержание компонентов А, В, ...

Human activities have a long history in significantly influencing the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.

Деятельность человека имеет долгую историю значительного влияния на содержание парниковых газов (ПГ) в атмосфере.

As you're aware, the highest concentration of the Genesis element is at the core.

Насколько вы знаете, самое большое содержание элемента Генезис у ядра.

and if we reduce the oxygen concentration, we will all be dead.

И если содержание кислорода понизить, мы все умрем.

It remains only to full concentration the continuous movement of arms and legs.

Остается только полная сосредоточенность на непрерывном движении рук и ног.

It means a concentration of desire or ambition and sacrifice such as no other profession demands.

Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.

This concentration is not entirely unjustified.

Такая сосредоточенность не является полностью необоснованной.

It's taking all of Draal's concentration to control Great Machine.

Драалу требуется вся его сосредоточенность, чтобы управлять Великой Машиной.

You're moving smoothly and slowly, Jack. Carrying your concentration like a brimming cup.

Ты двигаешься плавно и медленно, Джек, пронося свою сосредоточенность, как переполненную чашу.

As food is provided there must be concentration on restoring food production capacities.

В то время, когда принимаются меры по предоставлению продовольствия, основные усилия должны быть сосредоточены на восстановлении потенциала по производству продовольствия.

In localities where there is a concentration of small and medium-sized enterprises, regional and sector-based employee representative assemblies have been widely established.

В тех населенных пунктах, где сосредоточены малые и средние предприятия, были повсеместно созданы региональные представительные собрания работников.

UNESCO stated that Italy lacked media pluralism due to the concentration of media ownership with a small group of individuals.

ЮНЕСКО отметила, что в Италии отсутствует плюрализм средств массовой информации по причине того, что все они сосредоточены в руках небольшой группы лиц.

Deaths of peasants and rural union leaders are largely provoked by land disputes in regions where there is a great concentration of large-scale properties.

Смерть крестьян и лидеров сельских союзов в значительной степени вызвана земельными спорами в регионах, где сосредоточены крупные земельные владения.

Supporting the development of agro-industrial clusters with concentration on local and traditional crafts.

246.1 Поддержка развития агропромышленных кластеров, где сосредоточены местные и традиционные ремесла;

Reporting of the use of thematic contributions is different and less burdensome, thus allowing more concentration on programming and achieving results.

В отношении отчетности об использовании взносов на финансирование тематической деятельности применяются иные и менее обременительные требования, что позволяет уделять больше внимания программированию и достижению результатов.

It requires from the reader not just concentration - but real work.

Она требует от читателя не просто внимания - настоящей работы.

One area of concentration in the plan of action will be women of minority background.

Одним из объектов внимания в рамках данного плана будут женщины из числа меньшинств.

Trade policy is an important area of concentration of the World Trade Organization (WTO).

Торговая политика является важным объектом внимания со стороны Всемирной торговой организации (ВТО).

The main areas of concentration will be urban development, environmental management and preventive/curative development.

Основными областями, требующими пристального внимания, станут городское развитие, природопользование и профилактика/оздоровление процесса развития.

These particular neighbourhoods are characterized by a concentration of low-income families, often with social problems.

Характерной чертой таких кварталов является скопление семей с низким уровнем дохода, зачастую обремененных социальными проблемами.

They passed that day, that the concentration of troops and almost on the border war.

Там который день передают, что скопление войск на границе и почти война.

Largest concentration of Poles outside of Poland.

Тут величайшее скопление поляков за пределами Польши.

No single observed concentration of matter (gravitationally attractive) can explain the observed velocities and directions of distance from stars and galaxies.

Ни одно наблюдаемое скопление вещества (гравитационно притягивающее) не может объяснить наблюдаемых скоростей и направлений удаления от звезд и галактик.

Closest concentration of the round-leaf birch is a population of 40 trees here.

Ближайшее скопление круглолистных берез - популяция из 40 деревьев вот здесь.

UNDP resources will target three areas of concentration, namely, the universal pension scheme, tourist development and the livestock development programme.

Средства ПРООН будут сконцентрированы на трех направлениях, а именно: создании всеобщей пенсионной системы, развитии туризма и программе развития животноводства.

Despite geographical concentration in some instances, these are global problems and often require negotiated agreements on the sharing of scarce resources or environmental space.

Несмотря на то, что в некоторых случаях эти проблемы сконцентрированы в отдельных географических районах, они являются глобальными, и для их решения часто требуется вырабатывать соглашения о совместном использовании дефицитных ресурсов или окружающей среды.

UNMIL continues to monitor the situation in the Guinée Forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries.

МООНЛ продолжает следить за ситуацией в районе Лесной Гвинеи, в котором сконцентрированы беженцы из соседних стран.

Inadequate access to health care was caused not only by social disparities resulting from intolerance but also by the concentration of services in urban areas at the expense of rural and economically remote areas.

Недостаточный доступ к медико-санитарной помощи связан не только с социальным неравенством, обусловленным нетерпимостью, но и с тем, что услуги сконцентрированы в городских районах в ущерб сельским и экономически отсталым районам.

On the other hand, evidence suggests that refugee and internally displaced person camps are often prime recruiting grounds for child soldiers owing to the convenient concentration of vulnerable children.

В то же время данные свидетельствуют о том, что лагеря для беженцев и внутренне перемещенных лиц часто являются основным местом для вербовки детей-солдат, поскольку в них удобно сконцентрированы уязвимые дети.

The pectin extract is filtered and sent for vacuum concentration.

Пектиновый экстракт фильтруют и направляют на вакуумное концентрирование.

The heavy particles are fed to a sluice for further concentration.

Тяжелые частицы подаются в шлюз, где происходит дальнейшее концентрирование.

The cyanidation process involves three steps: leaching, concentration and refining.

Процесс цианирования делится на три этапа: выщелачивание, концентрирование и очистка.

Later research on uPA's significance in migration processes revealed that its concentration on the leading edge of the cell allows for local destruction of matrix proteins and facilitates migration.

Дальнейшее изучение значения uPA в процессах миграции показало, что её концентрирование на лидирующем крае клетки позволяет локально разрушать матриксные белки и облегчает миграцию.

These included activities in the areas of fuel-cycle research and development, uranium mining and concentration and the manufacturing of items required in our nuclear activities.

К ним относятся НИОКР по топливному циклу, добыча и концентрирование урана, а также производство предметов, необходимых для нашей ядерной деятельности.

The largest single concentration of commodity-dependent countries in this category is in Africa.

Наибольшее число зависящих от сырьевых товаров стран, относящихся к данной категории, находится в Африке.

The results reveal that in three regional bureaux, the highest concentration was on governance-related evaluations.

Результаты свидетельствуют о том, что в трех региональных бюро наибольшее число оценок было посвящено вопросам управления.

Gereida now has the largest concentration of internally displaced persons in the region, numbering more than 120,000.

В Герейде в настоящее время находится самое большое число внутренне перемещенных лиц в регионе - более 120000 человек.

The largest concentration of about 25,000 is based in Bosasso, where the administration's capacity to provide for them is limited.

Наибольшее их число - около 25000 человек - находится в Босассо, административный потенциал которого в плане их обустройства ограничен.

He spent one half day in the Golshahr neighbourhood of Mashhad, where there is a large concentration of Afghan refugees.

Он провел полдня в мешхедском районе Гольшахр, где сосредоточено большое число афганских беженцев.

And I need solitude and concentration.

Для этого я должен остаться один и сосредоточиться.

In Oxford Living Dictionary mantra is defined as a word or sound repeated to aid concentration in meditation.

Оксфордский словарь английского языка определяет мантру как слово или звук, повторяемый, чтобы помочь сосредоточиться в медитации.

Manifested symptoms include lack of concentration, disobedience and increased aggressiveness.

К их отличительным симптомам относятся неумение сосредоточиться, непослушание и повышенная агрессивность.

Another delegation considered the programme to be spread in too many directions and recommended concentration on fewer areas.

Другая делегация заметила, что, по ее мнению, программа охватывает слишком большое число направлений, и рекомендовала сосредоточиться на ограниченном количестве областей.

That old-timer threw off my concentration.

Этот старик не дал мне сосредоточиться.

Areas of concentration include economic development issues, privatization, exchange rate policies and competitive diagnoses.

Проводимая работа в основном посвящена вопросам экономического развития, приватизации, валютной политике и анализу уровня конкурентоспособности.

They reflect a heavy concentration on conventional port management and operations.

Они посвящены в основном традиционным методам управления портами и организации их работы.

The group includes mostly least developed countries and has a heavy concentration in Western and Eastern Africa.

В эту группу входят главным образом наименее развитые страны, которые расположены в основном в Западной и Восточной Африке.

There is a concentration of poor people in the arid and mountainous regions of the west, north-west and south-west.

В основном представители обездоленных слоев населения проживают в засушливых и высокогорных районах на западе, северо-западе и юго-западе страны.

(c) Occupational segregation, including concentration in traditional female occupations;

с) профессиональная сегрегация, в том числе выполнение женщинами в основном традиционных видов работ;

Three areas of concentration of UNDP assistance were selected on the basis of the dialogue held with the Government.

По итогам диалога с правительством были определены три направления, на которых ПРООН должна была сосредоточить свои усилия по оказанию помощи.

The concentration of assets at the regional level is well appreciated by managers and staff members within the organization.

Руководители и сотрудники организации с большой признательностью восприняли решение сосредоточить активы на региональном уровне.

Given the limited IPF resources allocated, the need for concentration, focus and greater attention to potential impact were major considerations.

Ввиду ограниченности выделенных ресурсов по линии ОПЗ важнейшее значение имеет необходимость сосредоточить основное внимание на потенциальных результатах этих программ и сделать на них больший упор.

A further review of the proposals for the system has indicated that greater efficiency would be achieved from the concentration of data-processing activities at Vienna, based on the proposed establishment of the European Office.

Последующий анализ предложений по созданию такой системы показал, что можно повысить эффективность работы, если согласно предложению о создании Европейского отделения сосредоточить мероприятия по обработке данных в Вене.

concentration of visa granting activities in Berne, since only the Federal Department of Justice is competent in this matter,

сосредоточить выдачу виз в Берне, поскольку компетенцией в этом вопросе обладает только федеральный департамент юстиции и полиции,

I have to have my concentration if I'm not to slice off a finger.

Я должна сконцентрироваться чтобы не поранить палец.

All you need is concentration and the rest comes naturally.

Все происходит само собой, нужно лишь сконцентрироваться.

I appreciate your efforts to cheer me up, but now I need concentration.

Я ценю твои попытки подбодрить меня, но сейчас мне нужно сконцентрироваться.

And use small tricks to keep your concentration.

И знать небольшие уловки, чтобы сконцентрироваться.

Administrative processing of thematic contributions is less time-consuming and allows for concentration on programming and achievement of results.

Административная проводка тематических взносов отнимает меньше времени и позволяет сконцентрироваться на программировании и достижении результатов.