| During the preceding century, the concentration of the human population in the inter-Andean valleys and on the inner slopes of the Andean ridge had transformed an important part of the natural vegetation cover causing the loss of its biological richness, especially in the northern Andes. | В прошлом столетии концентрация населения в долинах Анд и на внутренних склонах Андского хребта повлияла на значительную часть природного растительного покрова, в результате чего было утрачено его биологическое богатство, в особенности в северной части Анд. |
| A cluster, in this context, is a sectoral and geographical concentration of enterprises, which produce and sell a range of related or complementary goods and services linked to transit trade and its transport, and which are thus faced with common challenges and opportunities. | Под кластером в этом контексте подразумевается секторальная и географическая концентрация предприятий, которые производят и продают определенный набор смежных или взаимодополняющих товаров и услуг в привязке к транзитной торговле и перевозкам и у которых тем самым возникают общие проблемы и возможности. |
| Stomatal flux-based critical levels of O3 took into account the varying influences of temperature, water vapour pressure deficit (VPD), light, soil water potential (SWP), atmospheric O3 concentration and plant development (phenology) on O3 uptake. | В основанных на удельных устьичных потоках критических уровнях ОЗ учитывается влияние таких разнородных факторов, как температура, дефицит давления пара (ДДП), освещенность, потенциал почвенной влаги (ППВ), концентрация ОЗ в атмосфере и развитие растений (фенология) на поглощение ОЗ. |
| The relatively low percentage of redeployed SPLA forces remains a source of tension, as does the concentration of military forces in the vicinity of the oilfields and other areas of the disputed border line. | Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС по-прежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы. |
| The methane concentration of the gob gas is 50-60% and the flow rate of methane is between 1,325 and 6,000 m3/day. | Концентрация метана в шахтном газе составляет 50-60%, а скорость потока метана находится в пределах от 1325 до 6000 м3/день. |
| Total concentration in humus layer in view of effects on soil micro organisms and invertebrates Aquatic Freshwaters | Суммарная концентрация в гумусном слое в связи с воздействием на микроорганизмы в почве и беспозвоночные микроорганизмы |
| C When the cargo tanks are empty, gas-freed and relieved of pressure and the concentration of inflammable gas in the cargo tank is less than 10% of the lower explosive limit | С Если грузовые танки пусты, дегазированы, в них упало давление и концентрация легковоспламеняющихся газов в грузовых танках составляет менее 10% нижнего предела взрываемости. |
| Between 1995 and 2010, the average mercury concentration in mosses has declined by 23 per cent, whereas the average modelled mercury deposition in the EMEP domain has declined by 27 per cent. | С 1995 по 2010 год средняя концентрация ртути во мхах снизилась на 23%, в то время как среднее смоделированное атмосферное осаждение ртути в пределах географического охвата ЕМЕП снизилось на 27%. |
| For the indicator "concentration of pollutants in seawater and sediments", the secretariat was also asked to adjust the list of pollutants so that it would contain the most important pollutants that the countries would be able to monitor, taking into account the available monitoring budgets. | В отношении показателя "концентрация загрязняющих веществ в морской воде и донных отложениях" секретариату было также предложено скорректировать перечень загрязняющих веществ, с тем чтобы он охватывал наиболее важные загрязняющие вещества, которые страны могли бы отслеживать с учетом имеющихся бюджетных средств на цели мониторинга. |
| BOD 5 concentration in the major rivers (3 sampling points - upstream, downstream, intermediate) (9) | Концентрация БПК5 в крупных реках (3 точки отбора проб - вверх по течению, вниз по течению, посередине) (9) |
| If a mixture is classified in Category 1, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in Category 1 is increased, the new mixture should be classified in Category 1 without additional testing. | Если смесь классифицирована по категории 1 и концентрация компонентов смеси, относящихся к категории 1, увеличена, то новую смесь следует классифицировать по категории 1 без проведения дополнительных испытаний. |
| As the concentration of pesticide in the soil due to direct application is significantly below the EC50 for earthworms (65 mg/kg of soil), effects on earthworms from orchard spraying are not expected. | Поскольку концентрация пестицида в почве в результате прямого опрыскивания оказывается значительно ниже ЭК50 для земляных червей (65 мг/кг почвы), обработка плодовых культур не должна приводить к каким-либо последствиям для земляных червей. |
| Nevertheless, the concentration of poverty was still much greater in rural areas, with the poor accounting for 64 per cent of the rural population but only 37 per cent of the urban population. | Тем не менее в сельских районах концентрация нищеты выше, а на малообеспеченных приходится 64 процента сельского населения и лишь 37 процентов городского населения. |
| Geographical distribution and concentration of flows: The selection by the U.S. Customs Service of "safe ports" may lead to the re-routing of major flows between certain origins and destinations, in particular those in the United States. | а) Географическое распределение и концентрация потоков: отбор таможенной службой США "безопасных портов" может привести к изменению важнейших маршрутов перевозок между отдельными пунктами отправления и назначения, в частности в Соединенных Штатах. |
| The Council recognized that, while knowledge and technological development are among the critical determinants of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries. | Совет признал, что, хотя развитие знаний и технологий относится к ключевым факторам, определяющим экономический рост и устойчивое развитие, имеет место значительная концентрация знаний и основанных на них технологий в ограниченном числе стран. |
| The present imbalance of power in favour of the developed countries, particularly the hegemonic super-Power, is causing a disturbing monopoly concentration of cultural and news media and technologies. | в результате дисбаланса, сложившегося в пользу развитых стран, и прежде всего в пользу установившей свою гегемонию супердержавы, возникла вызывающая тревогу монопольная концентрация средств и технологий распространения культуры и информации. |
| For example, the concentration of iodine in salt has gradually increased in Switzerland: 3.75 mg/kg in 1952, 7.5 mg/kg in 1962, 15 mg/kg in 1980, 20 mg/kg in 1998, and 25 mg/kg in 2014. | Например, концентрация иода в соли постепенно увеличивалась в Швейцарии: 3,75 мг/кг в 1952 году, 7,5 мг/кг в 1962 году, 15 мг/кг в 1980 году и 20 мг/кг в 1998 году. |
| b/ EC50 (Effective concentration 50) is the concentration of a chemical which causes a response in 50% of a sample population. | Ь ЕС50 (эффективная концентрация 50) - концентрация химического вещества, на которую реагирует 50% выборки популяции. |
| LC50 (50% lethal concentration): the concentration of a substance in water which causes the death of 50% (one half) in a group of test animals; | ЛК50 (50-процентная летальная концентрация): концентрация вещества в воде, вызывающая гибель 50% (половины) группы подопытных животных; |
| (e) "Release limit value" means a limit on the concentration of mercury or mercury compounds from a point source of releases, normally expressed as a maximum permissible concentration of a specified substance; | ё) "предельное значение высвобождений" означает предел в отношении концентрации ртути или ртутных соединений из точечного источника высвобождений, обычно выражаемый как предельно допустимая концентрация конкретного вещества; |
| It was shown that COD rate decreased in aerobic section from 1700 to 1014 mg/l and in anoxic - from 1896 to 634 mg/l; ammonia concentration decreased in aerobic section from 740 to 610 mg/l and in anoxic - from 680 to 249 mg/l. | Показано, что ХПК в аэробной секции понизилось от 1700 до 1014 мг/л, в анаэробной - от 1896 до 634 мг/л; концентрация аммиака в аэробной секции уменшилась от 740 до 610, в анаэробной - от 680 до 249 мг/л. |
| The Townsend (symbol Td) is a physical unit of the reduced electric field (ratio E/N), where E {\displaystyle E} is electric field and N {\displaystyle N} is concentration of neutral particles. | Таунсенд (Тд) - единица измерения приведенного электрического поля (E/N), где E - напряженность электрического поля, N - концентрация нейтральных частиц. |
| After years of research, he concluded that the concentration of gold dissolved in sea water was much lower than those reported by earlier researchers, and that gold extraction from sea water was uneconomic. | Тем не менее, после долгих лет исследований он пришёл к выводу, что концентрация золота, растворённого в морской воде, гораздо ниже, чем сообщалось в работах его предшественников, и что выделение золота из морской воды экономически невыгодно. |
| This concentration is significant because of the sheer size of the oil resources involved as well as because of the low operating cost of their production and low capital investment requirements for new production capacities. | Такая концентрация является весьма существенной из-за чистого объема задействованных нефтяных ресурсов, а также низких производственных затрат на ее добычу и незначительных капиталовложений, необходимых для развития новых производственных мощностей. |
| 270 Aqueous solutions of Division 5.1 inorganic solid nitrate substances are considered as not meeting the criteria of Division 5.1 if the concentration of the substances in solution at the minimum temperature encountered in transport is not greater than 80% of the saturation limit. | 270 Водные растворы твердых неорганических нитратов подкласса 5.1 считаются удовлетворяющими критериям подкласса 5.1, если концентрация вещества в растворе при минимальной температуре, возникающей в ходе перевозки, не превышает 80% предела насыщения. |